ID_DIRECTOR,NAME,BIO_ES,BIO_EN,PUBLISHED,FILEPIC1,CREATED_TS,UPDATED_TS
439,Armando Bo (N),"Nacido en Buenos Aires en 1978, estudió cine en Nueva York e historia del arte en el Museo de Bellas Artes porteño. En 2005 creó, con Patricio Álvarez, la productora de publicidad Rebolución, con la que ha ganado 50 premios internacionales. En 2009 coescribió la nominada al Oscar Biutiful (A. Gómez Iñarritu).","Born in Buenos Aires in 1978, he studied Filmmaking in New York and Art History at the Fine Arts Museum in Buenos Aires. In 2005 he and Patricio Álvarez founded the advertising company Rebolución, with which he has one over 50 international awards. In 2009 he co-wrote Oscar-nominated film Biutiful (A. Gómez Iñarritu).",1,armando_bo_n__1.jpg,2012-03-12 20:08:53,2012-03-19 13:54:30
441,Ignacio Dimattia,"Nació en Rosario, Santa Fe, y estudió dirección en la Universidad del Cine de Buenos Aires, además de régie en el Instituto Superior de Arte del Teatro Colón y dramaturgia con Ricardo Halac. Luego de varios cortometrajes, realizó A, su primer largo documental.","He was born in Rosario, Santa Fe, and studied Filmmaking at Universidad del Cine in Buenos Aires, as well as régie at the Colón Theater’s High Institute of Art and playwriting with Ricardo Halac. After making several short films, he directed A, his first documentary feature.",1,ignacio_dimattia_1.jpg,2012-03-13 13:37:05,2012-03-13 13:37:05
442,Mauro Andrizzi,"Nació en Mar del Plata en 1980. Estudió guión en la ENERC, fue programador del Festival Internacional de Cine de Mar del Plata y realizó Iraqi Short films ([11] BAFICI) y En el futuro ([13] BAFICI). Tras dirigir el largo documental Mono (2007) fundó su propia productora de cine independiente, Mono Films.","He was born in Mar del Plata in 1980. He studied Scriptwriting at the ENERC, worked as a programmer for the Mar del Plata International Film Festival, and directed many short films, including Color y pixel (2006). After making the documentary film Mono (2007) he founded his own independent film production company, Mono Films, and directed In the Future ([13] BAFICI).",1,mauro_andrizzi_1.jpg,2012-03-13 13:49:22,2012-03-28 13:45:45
443,Marcus Lindeen,"Nació en Ängelholm, Suecia, en 1980. Estudió dirección teatral en el Dramatiska Institutet en Estocolmo. Se desempeñó como dramaturgo y director de teatro. Antes de Accidentes gloriosos, debutó como director de cine con el documental Regretters (2010).","He was born in Ängelholm, Sweden, in 1980. He studied stage direction at the Dramatiska Institutet in Stockholm. He worked as a playwright and theater director. Before Accidentes gloriosos, he made his directorial debut with the documentary Regretters (2010).",1,marcus_lindeen_1.jpg,2012-03-13 13:50:03,2012-03-13 13:50:03
444,Yorgos Lanthimos,"Nacido en Atenas, Grecia, en 1973, estudió dirección de cine y TV en la Escuela de Cine Stavrakos. En 2000 codirigió My Best Friend con Lakis Lazopoulos, y tras el cortometraje Uranisco Disco llegó su largo debut en solitario, Kinetta (2005). Dogtooth (2009), el segundo, ganó el premio Un Certain Regard en el Festival de Cannes y fue nominado al Oscar.","Born in Athens, Greece, in 1973, he studied film and television direction at Stavrakos Film School. In 2000, he co-directed My Best Friend with Lakis Lazopoulos, and after the short film Uranisco Disco (2001) came his solo feature film debut, Kinetta, in 2005. Dogtooth (2009), the second one, won the Prix Un Certain Regard at the Cannes Film Festival and was nominated for an Oscar.",1,yorgos_lanthimos_1.jpg,2012-03-13 13:58:36,2012-03-13 14:01:36
445,Carolin Schmitz,"Nacida en 1967 en Wiesbaden, Alemania, estudió en la Academia de Artes y Medios de Colonia. Dirigió los cortometrajes Alles ist gut (1996), Die Dame hängt (1998), 4min3sec (1999), Sitzend überleben (2001), Paralleluniversen (2002) y Benidorm (2006), además del largometraje Portraits of German Alcoholics (2010).","Born in 1967 in Wiesbaden, Germany, she studied at the Arts and Media Academy of Koln. She directed the short films Alles ist gut (1996), Die Dame hängt (1998), 4min3sec (1999), Sitzend überleben (2001), Paralleluniversen (2002) and Benidorm (2006), as well as the full-length film Portraits of German Alcoholics (2010).",1,carolin_schmitz_1.jpg,2012-03-13 14:02:45,2012-03-13 14:02:45
447,Gabriel Medina,"Nació en Buenos Aires en 1975. Estudió dirección en la Universidad del Cine. Luego de los cortometrajes Brisa fresca (1995), Javo no murió (1997) y Elena (2000), entre otros trabajos, realizó su primer largometraje, Los paranoicos (Bafici 08, Competencia Internacional).","He was born in Buenos Aires in 1975. He studied filmmaking at Universidad del Cine. He directed the shorts Brisa fresca (1995), Javo no murió (1997) and Elena (2000) among others, followed by his first feature The Paranoids (Bafici ‘08, International Competition).",1,gabriel_medina_1.jpg,2012-03-13 14:12:50,2012-03-19 14:57:37
448,Jakob Weingartner,"Nació en Feldkirch, Austria, en 1979. Estudió sociología y urbanismo en Viena, París y Nueva York, y realizó un posgrado en la Universidad del Cine de Buenos Aires. Dirigió los cortometrajes documentales Obras y obreros (2008) y Murga en Lugones (2009), además de trabajar en la radio. Boxeo Constitución es su primer largometraje.","Born in Feldkirch, Austria, in 1979. He studied Sociology and Urban Planning in Vienna, Paris and New York, and made a post-graduate at Universidad del Cine in Buenos Aires. He directed the documentary shorts Obras y obreros (2008) and Murga en Lugones (2009), and also worked in radio. Boxeo Constitución is his first feature film.",1,jakob_weingartner_1.jpg,2012-03-13 14:13:27,2012-03-13 14:13:45
449,Maximiliano Schonfeld,"Nacido en Crespo, provincia de Entre Ríos, en 1982, estudió cine y TV en la Universidad Nacional de Córdoba y luego se graduó en la ENERC. Fue asistente en películas de Santiago Loza e Iván Fund, y realizó los cortometrajes Esnorquel (2005), Entreluces (2006, Bafici ‘07) e Invernario (2010, Bafici ‘11). Es docente y encargado del área de producción del Instituto Audiovisual de Entre Ríos.","Born in 1982 in Crespo, in the Entre Ríos province, he studied Film and TV in the Córdoba National University and later graduated from the ENERC. He worked as an assistant director in films by Santiago Loza and Iván Fund, and directed the short films Esnorquel (2005), Entreluces (2006, Bafici ‘07) and Invernario (2010, Bafici ‘11). He’s a teacher and directs the production area of the Entre Ríos Audiovisual Institute.",1,maximiliano_schonfeld_1.jpg,2012-03-13 14:13:50,2012-03-13 14:13:50
450,Alejandro Fadel,"Nació en Mendoza en 1981. Estudió en la Universidad del Cine, donde realizó el cortometraje Felipe (Mejor Cortometraje en Bafici ‘02). Junto a Martín Mauregui, Santiago Mitre y Juan Schnitman dirigió El amor (primera parte) (2003; Bafici ‘04). Como guionista trabajó junto a directores como Pablo Trapero, Israel Adrián Caetano, Jorge Gaggero y Damián Szifrón, entre otros.","He was born in Mendoza in 1981. He studied at Universidad del Cine, where he made the short film Felipe (Best Short Film at Bafici ‘02). Together with Martín Mauregui, Santiago Mitre and Juan Schnitman, he directed El amor (primera parte) (2003; Bafici ‘04). As a script writer he worked with directors such as Pablo Trapero, Israel Adrián Caetano, Jorge Gaggero and Damian Szifrón, among others.",1,alejandro_fadel_1.jpg,2012-03-13 14:15:16,2012-03-13 14:15:16
451,Adrian Sitaru,"Nacido en Rumania en 1971, egresó como director de cine y TV en la Universidad de Teatro y Cine I.L. Caragiale de Bucarest. Fue asistente de dirección de Costa-Gavras, y dirigió numerosos cortometrajes, entre ellos Tom Waits - Live in My Room (1999), Waves (2007), Lord y The Cage (ambos de 2010). Por su primer largometraje, Hooked (2008), Maria Dinulescu ganó el premio a mejor actriz del Bafici ‘09.","Born in Romania in 1971, he graduated in Film and TV Direction at the I.L. Caragiale Film and Theater College in Bucharest. He was an assistant director for Costa-Gavras, and directed many short films, including Tom Waits - Live in My Room (1999), Waves (2007), Lord and The Cage (both in 2010). Maria Dinulescu won the Best Actress award at Bafici ‘09 for his first feature film Hooked (2008).",1,adrian_sitaru_1.jpg,2012-03-13 14:16:05,2012-03-13 14:16:05
452,Justin Kurzel,"Nació en Gawler, Australia, en 1974 y se formó en el Instituto Nacional de Arte Dramático. Además, estudió dirección de cine en la Universidad Victoriana de Artes, donde presentó como trabajo de graduación el cortometraje Blue Tongue (2005). Snowtown es su primer largometraje.","He was born in Gawler, Australia, in 1974 and trained at the National Institute of Dramatic Arts. He also studied Filmmaking at the Victorian University of Arts, where he presented his graduation assignment, the short film Blue Tongue (2005). Snowtown is his first film.",1,justin_kurzel_1.jpg,2012-03-13 14:16:24,2012-03-13 14:16:24
453,Elisa Eliash,"Nació en Santiago, Chile, en 1984 y estudió en la Escuela de Cine de Chile. Luego de varios cortometrajes, realizó su primer largo, Mami te amo (2008; Bafici ‘09). Se desempeñó como docente en el Centro Cultural Palacio La Moneda y en el Centro Cultural de España.","She was born in Santiago, Chile, in 1984 and studied at the Chile Film School. After making several short films, she directed her first film, I Love You Mum (2008; Bafici ‘09). She worked as a teacher at the Palacio La Moneda Cultural Center and the Spanish Cultural Center.",1,elisa_eliash_1.jpg,2012-03-13 14:17:18,2012-03-13 14:17:18
454,Ezequiel Yanco,"Nacido en 1976 en Buenos Aires, se graduó en la carrera de Historia de la UBA, fue docente e hizo crítica de cine. Codirigió con Marcelo Pitrola el corto Feliz Navidad (2009), ganador del concurso del Fondo Nacional de las Artes. Actualmente produce su cortometraje La piel muda, seleccionado en Historias breves, y escribe el guión del largo de ficción Glew.","Born in 1976 in Buenos Aires, he majored in History at the UBA, and worked as a profesor and film critic. Together with Marcelo Pitrola he co-directed the short film Feliz Navidad (2009), winner of the National Arts Fund competition. He’s currently producing his next short La piel muda, which was selected for Historias breves, and writing the script for his fiction film Glew.",1,ezequiel_yanco_1.jpg,2012-03-13 14:17:27,2012-03-13 14:17:27
455,Václav Kadrnka,"Nació en 1973 en Zlín, Checoslovaquia (actual Republica Checa), y en 1988 emigró junto a su madre al Reino Unido. Al regresar a su país trabajó como asistente de dirección y estudió en la Escuela de Cine y Televisión de la Academia de Artes de Praga. Dirigió Passengers (2002) y Elegy of Wood (2009), entre muchos otros cortometrajes.","He was born in 1973 in Zlin, Czechoslovakia (currently Czech Republic), and in 1988 moved with his mother to the UK. Back in his country, he worked as an assistant director and studied at the School of Film and TV in the Arts Academy of Prague. He directed Passengers (2002) and Elegy of Wood (2009), among many other short films.",1,vaclav_kadrnka_1.jpg,2012-03-13 14:18:16,2012-03-13 14:18:16
456,Cristián Jiménez,"Nació en Valdivia, Chile, en 1975. Estudió sociología en las universidades Católica y de Heidelberg, y en la Escuela de Economía de Londres. Dirigió los cortometrajes El tesoro de los caracoles (2004) y XX (2006), así como el largometraje Ilusiones ópticas (2009), exhibido en el Festival de San Sebastián, entre otros.","He was born in Valdivia, Chile, in 1975. He studied Sociology at the Católica and Heidelberg universities, and in the London School of Economics. He directed the short films El tesoro de los caracoles (2004) and XX (2006), as well as the full-length film Optical Illusions (2009), screened at the San Sebastián Film Festival, among others.",1,cristian_jimenez_1.jpg,2012-03-13 14:18:16,2012-03-13 14:18:16
457,Alison Murray,"Nacida en Nova Scotia, Canadá, estudió cine en el Royal College of Art de Londres. Dirigió, entre otros, los cortometrajes Kissy Suzuki Suck (1992) y Pantyhead (1995), los documentales Train on the Brain (2000) y Carny (2008, Bafici ‘09), y el largometraje de ficción Mouth to Mouth (2005).","Born in Nova Scotia, Canada, she studied Film at the Royal College of Art in London. She directed, among others, the shorts Kissy Suzuki Suck (1992) and Pantyhead (1995); the documentaries Train on the Brain (2000) and Carny (2008, Bafici ‘09); and the fiction feature Mouth to Mouth (2005).",1,alison_murray_1.jpg,2012-03-13 14:18:43,2012-03-13 14:18:43
458,Oskar Alegria,"Nació en Pamplona, España, en 1973. Dirigió la serie de documentales Maestros de la cocina vasca y el corto Architecture et Nourriture (2011). Es profesor de documentales en la Universidad de Navarra, escribe sobre viajes en el periódico El País y lleva a cabo un proyecto artístico de fotografías urbanas llamado “Las ciudades visibles”.","He was born in Pamplona, Spain, in 1973. He directed the documentary series Maestros de la cocina vasca and the short Architecture et Nourriture (2011). He’s a documentary teacher in the University of Navarra, writes travel chronicles for El País newspaper and is carrying on an artistic project of urban photography called “The Visible Cities”.",1,oskar_alegria_1.jpg,2012-03-13 14:19:08,2012-03-13 14:19:08
459,Radu Jude,"Nació en Bucarest, Rumania, en 1977. Se graduó como realizador de cine en la Universidad de Medios de Bucarest. Dirigió los cortos Wrestling (2003), The Black Sea (2004), The Tube with a Hat (2006), In the Morning y Alexandra (ambos de 2008), además del largometraje The Happiest Girl in the World (2009; Bafici ‘10).","He was born in Bucharest, Romania, in 1977. He majored in Filmmaking at the Media College in Bucharest. He directed the shorts Wrestling (2003), The Black Sea (2004), The Tube with a Hat (2006), In the Morning and Alexandra (both in 2008), as well as the feature film The Happiest Girl in the World (2009; Bafici ‘10).",1,radu_jude_1.jpg,2012-03-13 14:19:16,2012-03-13 14:19:16
460,Melanie Shatzky,"Nacida en 1976 en Montreal, Canadá, se graduó en la Escuela de Artes Visuales de Nueva York. Junto a Cassidy, han codirigido los cortometrajes God Provides y The Delaware Project (ambos de 2007) y el largo documental The Patron Saints (2011).","Born in 1976 in Montreal, Canada, she graduated from New York School of Visual Arts. Together with Cassidy, they co-directed the short films God Provides and The Delaware Project (both in 2007) and the documentary feature The Patron Saints (2011).",1,melanie_shatzky_1.jpg,2012-03-13 14:19:58,2012-03-13 14:19:58
461,Juan Ignacio F. Hoppe,"Nacido en Montevideo, Uruguay, en 1981, comenzó a estudiar cine y a filmar a los 18 años. Ha realizado los cortometrajes Los argonautas (2002). El hombre de la data, Cococho (ambos de 2003), Talitha Koum (2004), Hijo, Bichito de luz (ambos de 2005) y La mudanza (2007). Las flores de mi familia es su primer largometraje.","Born in Montevideo, Uruguay, in 1981, he began to study and make films at the age of 18. He directed the short films Los argonautas (2002), El hombre de la data, Cococho (both in 2003), Talitha Koum (2004), Hijo, Bichito de luz (both in 2005) and La mudanza (2007). Las flores de mi familia is his first feature film.",1,juan_ignacio_f._hoppe_1.jpg,2012-03-13 14:20:33,2012-03-13 14:20:33
462,Brian M. Cassidy,"Nacido en 1977 en Nueva York, EEUU, se graduó en la Escuela de Artes Visuales de Nueva York. En el 2004 comenzó a trabajar junto a Shatzky y un año después fundaron su propia compañía productora, Pigeon Projects.","Born in 1977 in New York, USA, he graduated from the New York School of Visual Arts. In 2004 he started working with Shatzky and a year later they founded their own production company, Pigeon Projects.",1,brian_m._cassidy_1.jpg,2012-03-13 14:20:48,2012-03-13 14:20:48
463,Zach Weintraub,"Nació en la ciudad de Olympia, Estados Unidos. Estudió cine en la Universidad de Nueva York y se graduó con un semestre de anticipación. Bummer Summer (2010), su ópera prima, fue exhibida en Bafici.","He was born in Olympia, USA. He studied filmmaking at the New York University and graduated one semester in advance. Bummer Summer (2010), his debut film, was screened at Bafici.",1,zach_weintraub_1.jpg,2012-03-13 14:21:46,2012-03-13 14:21:46
464,Felipe Guerrero,"Nacido en Colombia en 1975, trabaja hace más de una década como montajista en películas exhibidas y premiadas internacionalmente. Como director debutó con Paraíso (2006), que obtuvo una mención especial a la ópera prima en el FIDMarseille.","Born in Colombia in 1975, he has worked as an editor for more than a decade, in films that were screened and awarded at international festivals. His directorial debut Paraíso (2006) won a Special Mention for First Film at FIDMarseille.",1,felipe_guerrero_1.jpg,2012-03-13 14:22:05,2012-03-13 14:22:05
465,María Paz González,"Nacida en Temuco, Chile, en 1981, se graduó como periodista en la Universidad de Chile y se especializó en realización cinematográfica (en la EICTV cubana) y escritura documental (en la Universidad Católica de Chile). Ha trabajado en diferentes áreas en cine y TV, y dirigió el mediometraje documental Antes que todo (2005). Hija es su primer largometraje.","Born in Temuco, Chile, in 1981, she graduated in Journalism at the University of Chile and specialized in Filmmaking (at the EICTV in Cuba) and documentary scriptwriting (at the Catholic University of Chile). He worked in different areas of Film and TV, and directed the medium-length film Antes que todo (2005). Hija is her first feature film.",1,maria_paz_gonzalez_1.jpg,2012-03-13 14:22:07,2012-03-13 14:22:07
466,Hans-Christian Schmid,"Nacido en Altötting, Alemania, en 1965, estudió cine en Munich y luego guión en la USC de Los Angeles. En 2004 fundó la compañía 23/5, con la que produjo, entre otros films, La Lisière de Géraldine Bajard (Bafici ‘11). Dirigió los largometrajes 23 (1998), Crazy (2000), Distant Lights (2003), Réquiem (2006), el documental The Wondrous World of Laundry (2008) y Storm (2009).","Born in Altötting, Germany, in 1965, he studied Film in Munich and later Scriptwriting at the USC in Los Angeles. In 2004 he founded the company 23/5, through which he produced La Lisière de Géraldine Bajard (Bafici ‘11), among other films. He directed 23 (1998), Crazy (2000), Distant Lights (2003), Requiem (2006), the documentary The Wondrous World of Laundry (2008) and Storm (2009).",1,hans-christian_schmid_1.jpg,2012-03-13 14:23:02,2012-03-13 14:23:02
467,Marlon N. Rivera,"Nacido en 1967 en Filipinas, se graduó en comunicación en la Universidad Ateneo de Manila. Trabajó como productor, diseñador de producción y asistente de dirección en publicidad. Durante siete años, fue profesor de Comunicación Visual en la Escuela de Bellas Artes de la Universidad de las Filipinas. The Woman in the Septic Tank es su primer largometraje.","Born in 1967 in The Philippines, he graduated in Communication at the Ateneo de Manila University. He worked as a producer, production designer, and assistant director in advertising. He taught Visual Communication at the Philippines University’s School of Fine Arts for seven years. The Woman in the Septic Tank is his first feature film.",1,marlon_n._rivera_1.jpg,2012-03-13 14:23:22,2012-03-13 14:23:22
468,Valérie Massadian,"Se desempeñó como directora de arte en películas como Mange, ceci est mon corps (2007, Bafici ‘08) y Bye Bye Blondie (2011). Debutó como directora con Nana, por la que fue premiada en el Festival de Cine de Locarno.","She worked as an art director for films such as Mange, ceci est mon corps (2007, Bafici ‘08) and Bye Bye Blondie (2011). She made her directorial debut with Nana, for which she was awarded at the Locarno Film Festival.",1,valerie_massadian_1.jpg,2012-03-13 14:24:26,2012-03-13 14:24:26
469,Céline Sciamma,"Nació en París, Francia, en 1980. Debutó como directora con el film Water Lilies (2007), exhibido en la sección Un Certain Regard del Festival de Cannes. Se desempeñó como guionista en películas como Ivory Tower (Adam Traynor; Bafici ‘10).","She was born in Paris, France, in 1980. She debuted as filmmaker with Water Lilies (2007), which was screened in Cannes’ Un Certain Regard. She worked as scriptwriter for films like Ivory Tower (Adam Traynor; Bafici ‘10).",1,celine_sciamma_1.jpg,2012-03-13 14:25:17,2012-03-13 14:25:17
470,Sacha Polak,"Nacida en Amsterdam, Holanda, en 1982, se graduó en la Academia Holandesa de Cine y Televisión con el cortometraje Teer (2006). Luego dirigió los cortos El Mourabbi (2007), Drang (2008) y Brother (2011), y el mediometraje Under the Table (también de 2008). Hemel es su primer largometraje.","Born in Amsterdam, The Netherlands, in 1982, she graduated from the Dutch Film and TV Academy with the short film Teer (2006). She later directed the shorts El Mourabbi (2007), Drang (2008) and Brother (2011), and the medium length film Under the Table (also in 2008). Hemel is her first feature film.",1,sacha_polak_1.jpg,2012-03-13 14:26:16,2012-03-13 14:26:16
471,Nadav Lapid,"Nació en Tel Aviv, Israel, en 1975. Estudió historia y filosofía antes de formarse en la Escuela de Cine y Televisión Sam Spiegel, en Jerusalén. Dirigió los cortometrajes Border Project (2004) y Road (2005), y el film Emile’s Girlfriend (2006) como trabajo de graduación. En el 2001 publicó la novela Continues to Dance.","He was born in Tel Aviv, Israel, in 1975. He studied History and Philosophy before his training at the Sam Spiegel Film and TV School in Jerusalem. He directed the shorts Border Project (2004) and Road (2005), and the film Emile’s Girlfriend (2006) as a graduation assignment. In 2001 he published the novel Continues to Dance.",1,nadav_lapid_1.jpg,2012-03-13 14:26:56,2012-03-13 14:26:56
472,Ian Clark,"Nacido en 1983, estudió fotografía en la Universidad de Montana y arte digital en la Universidad de Oregon, donde vive y trabaja. En 2009 cofundó, curó y dirigió el primer Festival de Cine del Este de Oregon. Dirigió el mediometraje Pool Room (2010) y el corto Searching for Yellow (2011), entre otros trabajos.","Born in 1983, he studied photography at the University of Montana and Digital Art at the University of Oregon, where he currently lives and works. In 2009 he co-founded, curated, and directed the first East Oregon Film Festival. He directed the medium length film Pool Room (2010) and the short film Searching for Yellow (2011), among other works.",1,ian_clark_1.jpg,2012-03-13 14:27:05,2012-03-13 14:27:05
473,Maja Milos,"Nacida en 1983 en Belgrado, Serbia, se graduó como directora de cine en la Universidad de las Artes de esa ciudad. En 2005 participó del Talent Campus de la Berlinale y en 2006 estudió en la Escuela de Cine Documental de París. Dirigió los cortos Interval (2003), Les Cousins (2006) y Dust (2008), entre otros. Clip es su primer largometraje.","Born in 1983 in Belgrade, Serbia, she graduated in Filmmaking at the local Arts University. In 2005 he participated in the Berlinale Talent Campus and in 2006 she attended the Documentary Filmmaking School in Paris. She directed the short films Interval (2003), Les Cousins (2006) and Dust (2008), among others. Clip is her first full-length film.",1,maja_milos_1.jpg,2012-03-13 14:27:56,2012-03-13 14:27:56
474,Carlo Guillermo Proto,"Nacido en Quillota, Chile, en 1979, vive y trabaja en Montreal, Canadá. Allí creó, en 2005, la compañía productora The Handshake, que desarrolla películas documentales y de ficción enfocadas en las relaciones entre identidad, experiencia humana, geografía y etnicidad. Ha dirigido los cortos Pura sangre (2005) y Peggy, Denis and Lauviah (2007), entre otros.","Born in Quillota, Chile, in 1979, he lives and works in Montreal, Canada. In 2005 he founded there the production company The Handshake, which develops documentaries and fiction films focused on the links between identity, human experience, geography, and ethnicity. He directed the shorts Pura sangre (2005) and Peggy, Denis and Lauviah (2007), among others.",1,carlo_guillermo_proto_1.jpg,2012-03-13 14:28:03,2012-03-23 14:31:37
475,Germán Scelso,"Nació en Buenos Aires en 1976, y estudió cine en la Universidad Nacional de Córdoba. Desde 1995, ha dirigido documentales que fueron exhibidos en festivales nacionales e internacionales, como El fin (1996), De ojos privada (2003), El engaño (2009), Un pensamiento de Laura (2009), El modelo (2010) y Lágrima de María Luisa (2011).","He was born in Buenos Aires in 1976, and studied Filmmaking at the National University of Córdoba. Since 1995, he has directed documentaries that were screened in local and international festivals, like El fin (1996), De ojos privada (2003), El engaño (2009), Un pensamiento de Laura (2009), El modelo (2010) and Lágrima de María Luisa (2011).",1,german_scelso_1.jpg,2012-03-13 14:28:48,2012-03-13 14:28:48
476,Jessica Krummacher,"Nació en Ruhr, Alemania, en 1978. Estudió periodismo y realización documental en la Universidad de Televisión y Cine de Munich. Antes de Totem, su primer largometraje, realizó varios cortos y se desempeñó como productora del film Morscholz (Timo Müller; 2008).","She was born in Ruhr, Germany, in 1978. She studied journalism and documentary filmmaking at the Munich University of TV and Film. She directed several shorts and worked as a producer for Morscholz (Timo Müller; 2008) before directing her first feature, Totem.",1,jessica_krummacher_1.jpg,2012-03-13 14:30:11,2012-03-13 14:30:11
477,Jonathan Perel,"Nació en Buenos Aires en 1976. Estudió artes combinadas en la UBA, y dirigió los cortometraje 5 (Cinco) (Bafici ‘08) y Los murales (Bafici ‘11), la video-instalación Lunes: Cerrado (2008) y el largometraje El predio, que participó en la competencia de Cine del Futuro en el Bafici ‘10.","He was born in Buenos Aires in 1976. He studied Combined Arts in the UBA, and directed the short films 5 (Cinco) (Bafici ‘08) and The Murals (Bafici ‘11), the video-installation Lunes: Cerrado (2008) and the feature El predio, programmed in the Cinema of the Future competition in Bafici ‘10.",1,jonathan_perel_1.jpg,2012-03-13 14:30:30,2012-03-13 14:30:30
478,Diego Prado,"Nació en la provincia de Buenos Aires en 1987. Estudió comunicación audiovisual en La Plata. Realizó los cortometrajes, No se ve (2010; Festival REC) y Efigies (2010; mejor documental en el XXVI Concurso Nacional de Cine y Video Independiente de Cipolletti), entre otros.","He was born in the Buenos Aires province in 1987. He studied Audiovisual Communication in La Plata. He directed the shorts No se ve (2010; REC Festival) and Efigies (2010; Best Documentary at the 26th Cipolletti National Independent Film and Video Contest), among others.",1,diego_prado_1.jpg,2012-03-13 14:31:28,2012-03-13 14:31:28
479,Emiliano Jelicié,"Nació en 1974 en Buenos Aires, donde estudió jazz contemporáneo y fue baterista. Luego se graduó en letras en la UBA. Ejerce la crítica, la docencia y la investigación. Escribió el libro Borges va al cine (2010), junto a Gonzalo Aguilar. Ante la ley es su primera película.","He was born in 1974 in Buenos Aires, where he studied contemporary jazz and worked as a drummer. He later majored in Literature at the UBA. He works as a film critic, professor, and researcher. He wrote the book Borges va al cine (2010), together with Gonzalo Aguilar. Ante la ley is his first film.",1,emiliano_jelicie_1.jpg,2012-03-13 14:32:11,2012-03-13 14:32:11
480,Pablo Klappenbach,"Nacido en 1978, estudió letras en la UBA y fotografía en el SICA. Participó en la revista Otrocampo y en el colectivo 1000 Metros Bajo Tierra. Dirigió Días de plata (2005), Hippie (2009) y, junto a Alfredo García Reinoso, el largo de ficción Tripa corazón (2008).","Born in 1978, he studied Literature at the UBA and photography at SICA. He wrote for the magazine Otrocampo and participated in the 1000 Metros Bajo Tierra group. He directed Días de plata (2005), Hippie (2009) and the fiction film Tripa corazón (2008) together with Alfredo García Reinoso.",1,pablo_klappenbach_1.jpg,2012-03-13 14:32:47,2012-03-13 14:35:14
481,Inés de Oliveira Cézar,"Nacida en Buenos Aires en 1964, inició sus primeros cursos de dirección y puesta en escena en la década del ‘80; luego se licenció en psicología y trabajó en cine y publicidad. Su ópera prima es La entrega (1999); la siguieron Como pasan las horas (2005), Extranjera (2007) y El recuento de los daños (2010), todas exhibidas en el Bafici.","Born in 1964 in Buenos Aires, she began her studies in Filmmaking and Staging in the 1980s. She later graduated in Psychology and worked both in the film and advertising industries. Her first film was Delivery (1999), followed by The Hours Go By (2005), Foreigner (2007) and The Counting of the Damages (2010), all of them screened at Bafici.",1,ines_de_oliveira_cezar_1.jpg,2012-03-13 14:34:39,2012-03-20 17:56:50
482,Anca Damian,"Nació en Rumania en 1962 y se formó en la Academia de Teatro y Artes Cinematográficas. Se desempeñó como directora de fotografía en los films Forgotten By God (1991) y The Way of Dogs (1992). Debutó como directora, guionista y productora con la película Crossing Dates (2008).","She was born in Romania in 1962 and studied at the Theater and Cinematographic Arts Academy. She worked as a cinematographer in the films Forgotten By God (1991) and The Way of Dogs (1992). She debuted as filmmaker, scriptwriter and producer with Crossing Dates (2008).",1,anca_damian_1.jpg,2012-03-13 14:35:01,2012-03-13 14:35:01
483,José Luis García,"Nació en Buenos Aires en 1965. Se formó junto a Ricardo Becher y fue discípulo de Felix Monti. Además trabajó como director de fotografía con los directores Martín Rejtman, Fernando Spiner y Alejandro Agresti, entre otros. Realizó el largometraje Cándido López, los campos de batalla (Bafici ‘05; premios del público y SIGNIS, Cóndor al Mejor Documental y al Mejor Guión Documental).","He was born in Buenos Aires in 1965. He trained with Ricardo Becher and was a disciple of Felix Monti. He also worked as a cinematographer for directors Martín Rejtman, Fernando Spiner and Alejandro Agresti, among others. He directed the film Cándido López, los campos de batalla (BAFICI ‘05; Audience and SIGNIS awards, Condor for Best Documentary and Best Documentary Script).",1,jose_luis_garcia_1.jpg,2012-03-13 14:36:19,2012-03-28 16:02:38
484,Gonzalo Castro,"Nacido en Buenos Aires en 1972, dirigió Resfriada (premio al mejor director argentino del Bafici ‘08), Cocina (Bafici ‘09) e Invernadero (mejor película argentina del Bafici ‘10). Como novelista, ha publicado los libros Hidrografía doméstica (2004) y Hélice (2010), ambos a través de Entropía, la editorial independiente que él mismo creó y dirige.","Born in Buenos Aires in 1972, he directed Resfriada (Best Argentine Director at Bafici ‘08), Cocina (Bafici ‘09) and Invernadero (Best Argentine Film at Bafici ‘10). As a novelist, he has published the books Hidrografía doméstica (2004) and Hélice (2010), both through Entropía, the independent publishing company of which he is founder and director.",1,gonzalo_castro_1.jpg,2012-03-13 14:37:15,2012-03-13 14:37:15
485,Luis Ortega,"Nació en Buenos Aires en 1980. Caja negra, su ópera prima realizada mientras estudiaba en la Universidad del Cine, se estrenó en el 2002 y consiguió numerosos reconocimientos. Luego dirigió Monobloc, que obtuvo una Mención del Jurado en el Bafici ‘05, Los santos sucios (Bafici ‘10) y Verano maldito (2011).","He was born in Buenos Aires in 1980. His first film Black Box, made while he was studying at Universidad del Cine, was released in 2002, and received many recognitions. He later directed Monobloc, which received a Jury Mention at the Bafici ‘05, Los santos sucios (Bafici ‘10) and Verano maldito (2011).",1,luis_ortega_1.jpg,2012-03-13 14:38:23,2012-03-19 16:45:03
486,Rodrigo Pla,"Nacido en 1968 en Montevideo, Uruguay, estudió cine en el Centro de Capacitación Cinematográfica de México. Dirigió los cortometrajes Novia mía (1995) y El ojo en la nuca (2000), y los largos La zona (2007; mejor ópera prima en el Festival de Venecia), Desierto adentro (2008) y el segmento 30-30 del largometraje colectivo Revolución (2010).","Born in 1968 in Montevideo, Uruguay, he studied Filmmaking at the Film Training Center in Mexico. He directed the short films Novia mía (1995) and El ojo en la nuca (2000), and the features La zona (2007; Best First Film at the Venice Film Festival), The Desert Within (2008) and the segment 30-30 in the collective film Revolución (2010).",1,rodrigo_pla_1.jpg,2012-03-13 14:39:51,2012-03-13 14:39:51
487,Nadir Medina,"Nació en Río Ceballos, Córdoba, en 1989. Estudió cine en la Escuela de Comunicación y Diseño La Metro. Escribió y dirigió los cortometrajes La dictadura de las lágrimas (2008) y Piletas de invierno (2010). El espacio entre los dos es su primer largometraje como guionista, director y productor.","He was born in Río Ceballos, Cordoba, in 1989. He studied Filmmaking at La Metro School of Communication and Design and directed the shorts La dictadura de las lágrimas (2008) and Piletas de invierno (2010). El espacio entre los dos is his first film as a scriptwriter, director and producer.",1,nadir_medina_1.jpg,2012-03-13 14:39:57,2012-03-13 14:39:57
488,Fernando A. Gatti,"Nacido en Buenos Aires en 1977, egresó como realizador del Centro de Investigación Cinematográfica. Fue asistente de dirección en Torino (A. Rolandelli, Bafici ‘10) y Las piedras (R. Cárdenas, premio al mejor director en Bafici ‘11). Dirigió para la TV los documentales Chaco y Maratón 10K (ambos de 2008), y enseña dirección de cine en el CIC.","Born in Buenos Aires in 1977, he majored in Filmmaking at Centro de Investigación Cinematográfica. He was an assistant director in Torino (A. Rolandelli, Bafici ‘10) and Las piedras (R. Cárdenas, Best Director in Bafici ‘11). He directed the TV documentaries Chaco and Maraton 10K (both in 2008), and teaches filmmaking at the CIC.",1,fernando_a._gatti_1.jpg,2012-03-13 14:40:50,2012-03-13 14:40:50
489,Diego Levy,"Nacido en Buenos Aires en 1973, es fotógrafo y autor de los libros Sangre (2006) y Choques (2010). Ha recibido numerosas distinciones, como el primer premio en el concurso Fotografía del Bicentenario. Codirigió con su hermano Pablo Novias - Madrinas - 15 años (Bafici ‘11).","Born in Buenos Aires in 1973, he’s a photographer and author of the books Sangre (2006) and Choques (2010). He received many awards, including the first prize in the Bicentennial Photography contest. Together with his brother Pablo he directed Novias - Madrinas - 15 años (Bafici ‘11).",1,diego_levy_1.jpg,2012-03-13 14:41:38,2012-03-13 14:41:38
490,Pablo Levy,"Nació en Buenos Aires en 1987. Estudió actuación con Nora Moseinco y dirección de fotografía en el Centro de Formación Profesional SICA. Participó como actor en cine, publicidad, teatro y televisión, y codirigió con su hermano Diego Novias - Madrinas - 15 años (Bafici ’11).","He was born in Buenos Aires in 1987. He studied Acting with Nora Moseinco and cinematography at the SICA Professional Training Center. He worked as an actor in film, advertising, theater, and TV, and directed Novias - Madrinas - 15 años together with his brother Diego (Bafici ’11).",1,pablo_levy_1.jpg,2012-03-13 14:42:17,2012-03-13 14:42:17
491,Juanma Brignole,"Nacido en Posadas, provincia de Misiones, en 1983, egresó del Centro de Investigaciones Cinematográficas de Buenos Aires. Escritor y guionista, dirigió el corto Asunción (Bafici ‘08). Mis sucios 3 tonos es su primer largometraje como director.","Born in Posadas, Misiones, in 1983, he graduated from the Centro de Investigaciones Cine-matográficas in Buenos Aires. An author and scriptwriter, he directed the short Asunción (Bafici ‘08). Mis sucios 3 tonos is his first full-length film.",1,juanma_brignole_1.jpg,2012-03-13 14:43:05,2012-03-15 18:31:09
492,Ivan Garcia,"Nació en Girona, España, en 1978. Se graduó de bibliotecario y técnico en archivística en la Universidad de Barcelona y estudió dirección cinematográfica en el CECC en Barcelona. Luego de los cortometrajes Rythmus I (1998), Sa Birba y Ribot (ambos 2000), realizó el largometraje La sangre tibia del hombre (2007).","He was born in Girona, Spain, in 1978. He graduated as a Librarian and Archivist from the University of Barcelona and studied filmmaking at Barcelona’s CECC. After the shorts Rythmus I (1998), Sa Birba and Ribot (both 2000), he directed the feature La sangre tibia del hombre (2007).",1,ivan_garcia_1.jpg,2012-03-13 14:44:00,2012-03-14 22:30:41
493,Gastón Solnicki,"Nació en Buenos Aires en 1978. Estudió dirección en la Universidad del Cine, fotografía en el Centro Internacional de la Fotografía y realización cinematográfica en la Tisch School of the Arts de la Universidad de Nueva York. Su primer largometraje, süden (Bafici ‘08) ganó el Premio ACCA.","He was born in Buenos Aires in 1978. He studied Film Direction at Universidad del Cine, cinematography at the International Centre for Photography and filmmaking at the New York University’s Tisch School of the Arts. His first feature süden (Bafici ‘08) won the ACCA Award.",1,gaston_solnicki_1.jpg,2012-03-13 14:44:25,2012-03-13 14:44:25
494,Mariano Luque,"Nació en Córdoba en 1986 y estudió cine en la Universidad Nacional de esa ciudad. Sus cortos Florida (2008) e Involución (2009) han participado en festivales nacionales e internacionales, y Secundario (2010) ganó el primer premio en el Festival Nacional de Cine de Río Negro. Salsipuedes es su primer largometraje.","He was born in Córdoba in 1986 and studied Filmmaking at the local National University. His short films Florida (2008) and Involución (2009) have participated in national and international festivals, and Secundario (2010) won the first prize at the Río Negro National Film Festival. Salsipuedes is his first feature film.",1,mariano_luque_1.jpg,2012-03-13 14:45:04,2012-03-13 14:45:04
495,Gonzalo Tobal,"Nació en Buenos Aires en 1981. Estudió dirección en la Universidad del Cine y tomó clases de filosofía y artes en la UBA. Escribió y dirigió los cortometrajes Álbum Familiar (2004), Ahora todos parecen contentos (2007, Bafici ´07; Primer Premio de la Cinéfondation en Cannes) y Cynthia todavía tiene las llaves (2010; Bafici ´10, Semana de la Crítica del Festival de Cannes).","He was born in Buenos Aires in 1981. He studied filmmaking at Universidad del Cine and attended philosophy and art classes at the UBA. He wrote and directed the short films Álbum Familiar (2004), Ahora todos parecen contentos (2007; First Prize at Cannes’ Cinéfondation) and Cynthia todavía tiene las llaves (2010; Critics’ Week at Cannes).",1,gonzalo_tobal_1.jpg,2012-03-13 14:46:02,2012-03-19 15:44:56
496,Hernán Weisz,"Nacido en Buenos Aires en 1987, actualmente estudia la carrera de Diseño de Imagen y Sonido en la Universidad de Buenos Aires. Codirigió, junto a Francisco Chiapparo, el mediometraje El duelo del salmón (2010).","Born in Buenos Aires in 1987, he’s currently studying Image and Sound Design at University of Buenos Aires. Together with Francisco Chiapparo, he co-directed the medium length film El duelo del salmón (2010).",1,hernan_weisz_1.jpg,2012-03-13 14:48:33,2012-03-13 14:48:33
497,Pablo Cerda,"Nació en San Antonio, Chile, en 1980, y estudió actuación. Participó en numerosas producciones televisivas, además de protagonizar Música campesina (Alberto Fuguet, Bafici ‘10). Como director, realizó los cortos Agua fría (2008) y Domingo (2009), entre otros. También es artista marcial y bailarín.","He was born in San Antonio, Chile, in 1980, and studied Acting. He participated in many TV productions, and starred in Country Music (Alberto Fuguet, Bafici ‘10). He directed the shorts Agua fría (2008) and Domingo (2009), among others. He’s also a martial artist and dancer.",1,pablo_cerda_1.jpg,2012-03-13 14:48:34,2012-03-13 14:48:34
498,Ignacio Ceroi,"Nació en Comodoro Rivadavia, Chubut, en 1986. Su cortometraje Manual para comprender a los realistas carnales (2010) participó en el Festival Internacional de Escuelas de Cine. Actualmente se encuentra terminando sus estudios en la Universidad del Cine.","He was born in Comodoro Rivadavia, Chubut, in 1986. His short film Manual para comprender a los realistas carnales (2010) participated in the International Film Schools Festival. He’s currently finishing his studies at Universidad del Cine.",1,ignacio_ceroi_1.jpg,2012-03-13 14:49:21,2012-03-13 14:49:21
499,Benjamín Naishtat,"Nació en Buenos Aires en 1986 y estudió en la Universidad del Cine. Realizó los cortos Estamos bien, que ganó el concurso “Historias breves V” y compitió en el Bafici ‘08, y El juego (2010, Bafici ‘11) que participó en el 63º Festival de Cannes. Forma parte del programa Le Fresnoy en Tourcoing, Francia.","He was born in Buenos Aires in 1986 and studied at Universidad del Cine. He made the short films Estamos bien, which won the “Historias breves V” contest and competed in Bafici ‘08, and El juego (2010, Bafici ‘11), which participated in the 63rd Cannes Film Festival. He’s a member of the Le Fresnoy program in Tourcoing, France.",1,benjamin_naishtat_1.jpg,2012-03-13 14:50:11,2012-03-13 14:50:11
500,Ygor Gama,"Nació en Recife, Brasil, en 1988, y estudia la carrera de Diseño de Imagen y Sonido en la UBA. Codirigió Albert, 11:12 am y B. (los tres de 2009) y dirigió en solitario Avila (2010), Andi y Astronauta cantante (ambos de 2011).","He was born in Recife, Brazil, in 1988, and studies Image and Sound Design at the UBA. He co-directed Albert, 11:12 am, and B. (the three in 2009) and directed Avila (2010), Andi and Astronauta cantante (both in 2011).",1,ygor_gama_1.jpg,2012-03-13 14:51:04,2012-03-13 14:51:04
501,María Alché,"Nacida en Buenos Aires en 1983, es egresada de la Enerc. Además de haber trabajado como actriz en películas como La niña santa (2004) y Luminaris (2011; exhibida en este Festival), dirigió el cortometraje ¿Quién se metió con Mayra? (2008).","Born in Buenos Aires in 1983, she graduated from the ENERC. She starred in films like The Holy Girl (2004) and Luminaris (2011; screened in this edition of the Festival), and directed the short film ¿Quién se metió con Mayra? (2008).",1,maria_alche_1.jpg,2012-03-13 14:52:09,2012-03-13 14:52:09
502,Manuel Abramovich,"Nació en Buenos Aires en 1987. Estudió dirección de fotografía en la ENERC. Su primer cortometraje, ¿Puede usted contar la historia de su heladera? (2009), fue premiado en el concurso Georges Méliès y participó en varios festivales internacionales. Fue seleccionado para participar en el Berlinale Talent Campus 2012.","He was born in Buenos Aires in 1987. He studied Cinematography at the ENERC. His first short, ¿Puede usted contar la historia de su heladera? (2009), was awarded at the Georges Méliès competition and participated in several international festivals. He was selected to participate in the Berlinale Talent Campus 2012.",1,manuel_abramovich_1.jpg,2012-03-13 14:52:47,2012-03-13 14:52:47
503,Pablo Mazzolo,"Nacido en Buenos Aires en 1976, se graduó en Diseño de Imagen y Sonido en la UBA. Trabaja como guionista, montajista y realizador, y ha dirigido cortos como Diego la silla (Bafici ‘01) y Hoy (2006). En 2011, su guión de largometraje AM1019 participó del Oaxaca Screenwriter Lab.","Born in Buenos Aires in 1976, he majored in Image and Sound Design at the UBA. He works as a scriptwriter, editor and filmmaker, and directed short films like Diego la silla (Bafici ‘01) and Hoy (2006). In 2011, his script AM1019 participated in the Oaxaca Screenwriter Lab.",1,pablo_mazzolo_1.jpg,2012-03-13 14:53:51,2012-03-13 14:53:51
504,Samuel Henríquez,"Nació en Maracaibo, Venezuela, en 1980. Se licenció en comunicación social en la Universidad Católica Andrés Bello y realizó un master en Comunicación Interpersonal en la Universidad de Nueva York. Escribió y dirigió cuatro cortometrajes antes de Entre sombras y susurros, su primer largometraje.","He was born in Maracaibo, Venezuela, in 1980. He graduated in Social Communication at the Andrés Bello Catholic University and did a Master in Interpersonal Communication at the University of New York. He wrote and directed four short films before making Entre sombras y susurros, his first full-length film.",1,samuel_henriquez_1.jpg,2012-03-13 14:54:00,2012-03-13 14:54:00
505,Eduardo Williams,"Nació en Buenos Aires en 1987. Estudió dirección en la Universidad del Cine y, antes de graduarse, realizó el corto Arrepentirse (2006). Su cortometraje Tan atentos (Bafici ’11) ganó el premio especial del Bafici en el 9° Festival Internacional de Escuelas de Cine.",He was born in Buenos Aires in 1987. He studied filmmaking at Universidad del Cine and directed the short film Arrepentirse (2006) before graduating. His short Tan atentos (Bafici ‘11) won Bafici’s Special Award at the 9th International Film Schools Festival.,1,eduardo_williams_1.jpg,2012-03-13 14:54:42,2012-03-13 14:54:42
506,Hendrik Mijers,"Nació en 1980 en Las Palmas de Gran Canaria, España, y desde 1992 vive en Buenos Aires. Estudió cine en el CIC y trabajó como asistente de producción y segundo de cámara en films como Una semana solos y La carrera del animal.","He was born in 1980 in Las Palmas, Spain, and lives in Buenos Aires since 1992. He studied Film at the CIC and worked as a production assistant and second cameraman in films like A Week Alone and La carrera del animal.",1,hendrik_mijers_1.jpg,2012-03-13 14:55:31,2012-03-13 14:55:31
507,Luna Paiva,Es fotógrafa y licenciada en historia del arte y arqueología. Realizó posgrados de cine en la NYU y en la UTDT. Dirigió el corto Paraguay.,Luna Paiva is a photographer who majored in Art History and Archaeology. She did a post-graduate in Filmmaking at the NYU and UTDT. She directed the short Paraguay.,1,luna_paiva_1.jpg,2012-03-13 14:57:38,2012-03-13 14:57:38
508,Agostina Gálvez,Estudió bellas artes en el IUNA y dirección de la Universidad del Cine. Dirigió cortos como Cómo explicarle a las lilas (2009) y Las chicas conejo (2010).,Agostina Gálvez studied Fine Arts at the IUNA and Filmmaking at Universidad del Cine. She directed shorts such as Cómo explicarle a las lilas (2009) and Las chicas conejo (2010).,1,agostina_galvez_1.jpg,2012-03-13 14:58:36,2012-03-13 14:58:36
509,Stéphane Robelin,"Tras comenzar escribiendo y dirigiendo cortometrajes en la década del ‘90, se dedicó a la realización de documentales, como Le Curé de la Sorbone (2000) y Sortir de l’Apartheid (2002) para la televisión nacional francesa, France 2. En 2004 dirigió su primer largometraje, Real Movie.","He started writing and directing short films in the 90’s, and later made documentaries such as Le Curé de la Sorbone (2000) and Sortir de l’Apartheid (2002) for French national TV France 2. In 2004 he directed his first feature Real Movie.",1,stephane_robelin_1.jpg,2012-03-13 14:59:00,2012-03-13 14:59:00
510,Florencia Aliberti,"Nacida en Buenos Aires en 1986, estudió cine en el Cievyc y actualmente estudia filosofía en la Universidad de Barcelona. Participa en el colectivo Connectats, en el área de realización y montaje. Algunos de sus trabajos son Prostética I y Nus de la Trinitat (ambos de 2011), y Frames (2012).","Born in Buenos Aires in 1986, she studied Film at Cievyc and is currently studying Philosphy at the University of Barcelona. She’s a member of Connectats, working in filmmaking and editing. Prostética I and Nus de la Trinitat (both in 2011), and Frames (2012) are some of his works.",1,florencia_aliberti_1.jpg,2012-03-13 14:59:55,2012-03-13 14:59:55
511,Paola Buontempo,"Nacida en 1985, se graduó en comunicación audiovisual en la UNLP. Dirigió el corto Las instancias del vértigo (2010) y los documentales colectivos El paisaje partido (2010) y Los hombres dibujan la sombra (2011).","Born in 1985, she majored in Audiovisual Communication at the UNLP. She directed the short Las instancias del vértigo (2010) and the collective documentaries El paisaje partido (2010) and Los hombres dibujan la sombra (2011).",1,paola_buontempo_1.jpg,2012-03-13 15:01:45,2012-03-26 21:48:44
512,Alejandro Gallo Bermúdez,"Nacido en Argentina en 1978, se graduó en Diseño de Imagen y Sonido en la UBA. Trabajó como guionista para televisión y dirigió numerosos cortometrajes, como Sacarse las medias con el dedo gordo del pie (2008), ganador de 8 premios en distintos festivales.","Born in Argentina in 1978, he majored in Image and Sound Design at UBA. He worked as a TV screenwriter and directed several short films, like Sacarse las medias con el dedo gordo del pie (2008), which won 8 awards in different festivals.",1,alejandro_gallo_bermudez_1.jpg,2012-03-13 15:02:24,2012-03-13 15:02:24
513,Carlos Osuna,"Nacido en Bogotá, Colombia, en 1980, se graduó en artes visuales en la Universidad Javeriana. Poco después fue seleccionado para el Talent Campus de la Berlinale por su cortometraje Loop análogo (2004). En 2008, el Festival de Cine Latinoamericano de Toulouse presentó una retrospectiva de su obra. Actualmente desarrolla su próximo documental, Dar vida a la vida.","Born in Bogotá, Colombia, in 1980, he graduated in Visual Arts at the Xavierian University. Soon after that, he was selected for the Berlinale Talent Campus for his short film Loop análogo (2004). In 2008 the Toulouse Latin American Film Festival held a retrospective of his work. He’s currently developing his next documentary Dar vida a la vida.",1,carlos_osuna_1.jpg,2012-03-13 15:02:36,2012-03-13 15:02:36
514,Paola Michaels,"Nacida en Bogotá, Colombia, se dedica a la fotografía, el arte digital y el video. Realizó los videos animados Mundo perdido (2007), Plancton (2008) y Atte. (2009), y las piezas experimentales Viewmaster (2010) y Chat de lágrimas (2011), entre otros trabajos.","Born in Bogotá, Colombia, she works in photography, digital art and video. She directed the animated videos Mundo perdido (2007), Plancton (2008) and Atte. (2009), as well as the experimental pieces Viewmaster (2010) and Chat de lágrimas (2011), among other works.",1,paola_michaels_1.jpg,2012-03-13 15:03:32,2012-03-13 15:03:32
515,Natalia Luz Ardissone,"Nacida en Buenos Aires en 1985, estudió diseño de imagen y sonido en la UBA. Dirigió videodanzas y cortos, y trabajó como editora.","Born in Buenos Aires in 1985, she studied Image and Sound Design at the UBA. She directed dance videos and short films, and also worked as a film editor.",1,natalia_luz_ardissone_1.jpg,2012-03-13 15:04:18,2012-03-21 16:52:42
516,Jimena Cantero,"Nació en Paraná, provincia de Entre Ríos, en 1982. Estudió comunicación social en la UNER y diseño de imagen y sonido en la UBA.","She was born in Paraná, in the Entre Ríos province, in 1982. She studied Social Communication at the UNER and Image and Sound Design at the UBA.",1,jimena_cantero_1.jpg,2012-03-13 15:05:19,2012-03-21 16:53:14
517,Sophia Takal,"Graduada en Estudios de Cine en la Universidad de Columbia, también estudió actuación e improvisación en el Conservatorio Stella Adler y con The Upright Citizens Brigade. Produjo, editó y protagonizó Gabi on the Roof in July (Lawrence M. Levine; Bafici ‘11). Green es su debut como realizadora.","Majores in Film Studies at the University of Columbia, she also studied acting and improvisation at the Stella Adler Conservatory and with The Upright Citizens Brigade. She produced, edited and starred in Gabi on the Roof in July (Lawrence M. Levine; Bafici ‘11). Green is her directorial debut.",1,sophia_takal_1.jpg,2012-03-13 15:06:02,2012-03-13 15:06:02
518,Nelson Carlo De Los Santos Arias,"Nacido en República Dominicana, se graduó como publicista en la Universidad Iberoamericana. Estudió cine en Argentina y Escocia, y dirigió los films Drifting Without Water (2007), She Said He Walks, He Said She Walks (2009) y Should We Go Home? (2010).","Born in Dominican Republic, he majored in Advertising at the Ibero-American University. He studied Filmmaking in Argentina and Scotland, and directed the films Drifting Without Water (2007), She Said He Walks, He Said She Walks (2009) and Should We Go Home? (2010).",1,nelson_carlo_de_los_santos_arias_1.jpg,2012-03-13 15:06:49,2012-03-13 15:06:49
519,Belén Blanco,"Nacida en Casbas, provincia de Buenos Aires, en 1977, trabajó como actriz en cine, teatro y televisión. Dirigió los cortos Nadie (2007), Germen (2008; Bafici ‘09), Imagen (2009), Esa soy yo (2009; Bafici ‘10) y Untiteled5 (Bafici ‘11).","Born in Casbas, in the Buenos Aires province, in 1977, she worked as an actress in film, theater and TV. She made the short films Nadie (2007), Germen (2008; Bafici ‘09), Imagen (2009), Esa soy yo (2009; Bafici ‘10) and Untiteled5 (Bafici ‘11).",1,belen_blanco_1.jpg,2012-03-13 15:07:54,2012-03-13 15:07:54
520,Marcos Banina,"Nació en Montevideo, Uruguay, en 1986, se graduó en la Escuela de Cine del Uruguay. Es fotógrafo, y en 2010 fundó el colectivo de cine Iulelé Toma Uno. Dirigió la videodanza Las playas de Arlette, seleccionada para representar al FIVU 2011 en su tour mundial.","He was born in Montevideo, Uruguay, in 1986, and graduated from Escuela de Cine in Uruguay. He’s a photographer, and in 2010 he founded the film group Iulelé Toma Uno. He directed the videodance piece Las playas de Arlette, selected to represent FIVU 2011 on its world tour.",1,marcos_banina_1.jpg,2012-03-13 15:08:41,2012-03-13 15:08:41
521,Martín Mainoli,"Nació en la provincia de Salta en 1973. Se graduó como director de cine y TV en el Cievyc, y trabajó como montajista. Muchos de sus trabajos se exhibieron en el Foco Cortometrajistas del Bafici ’07. Mi vida... Feliz Bicentenario se proyectó en el Bafici ’11.","He was born in the province of Salta in 1973. He majored in Film and TV Direction at the Cievyc, and worked as a film editor. Many of his works were screened at the Short Film Directors Focus in Bafici ‘07. Mi vida... Feliz Bicentenario was screened in Bafici ‘11.",1,martin_mainoli_1.jpg,2012-03-13 15:09:16,2012-03-13 15:09:16
522,Gabino Calonico,"Nació en Buenos Aires en 1975. Comenzó haciendo animaciones para internet, trabajó en Mercano el marciano (2001) y, desde hace 4 años, en el estudio Gazz.","He was born in Buenos Aires in 1975. He started doing animations for the internet and later worked in Mercano el marciano (2001). Four years ago, he started working at the Gazz studio.",1,gabino_calonico_1.jpg,2012-03-13 15:10:42,2012-03-13 15:10:42
523,Maiko Endo,"Nacida en Japón, en el 2000 se mudó de Tokio a Nueva York. Desde entonces ha tocado el violín en diversas bandas y orquestas, además de componer y grabar música para bandas de sonido de películas y exhibiciones de arte. Kuichisan es su primer largometraje como directora.","Born in Japan, she moved from Tokyo to New York in 2000. Since then, she has played the violin for several bands and orchestras, and composed and recorded music for film and art exhibit soundtracks. Kuichisan is her first feature film.",1,maiko_endo_1.jpg,2012-03-13 15:10:49,2012-03-13 15:10:49
524,Antonio Balseiro,"Nacido en Bariloche, provincia de Río Negro, en 1976, estudió cine y es el cofundador del estudio de animación Gazz.","Born in Bariloche, in the Río Negro province in 1976, he studied Film and is the co-founder of the animation studio Gazz.",1,antonio_balseiro_1.jpg,2012-03-13 15:11:33,2012-03-13 15:11:33
525,Gastón Margolin,Nació en Buenos Aires en 1987. Estudió en la Universidad del Cine y dirigió los cortos Estocada (2009; Bafici ’10) y La fiesta de casamiento (con Morgenfeld; ganador del Bafici ’11).,He was born in Buenos Aires in 1987. He studied at Universidad del Cine and directed the short films Estocada (2009; Bafici ’10) and La fiesta de casamiento (winner of Bafici ’11) together with Morgenfeld.,1,gaston_margolin_1.jpg,2012-03-13 15:12:35,2012-03-13 15:12:35
526,Martín Morgenfeld,"Nació en Buenos Aires en 1987. Estudió cine y dramaturgia, y dirigió los cortometrajes Aire solo sería (Bafici ’10) y La fiesta de casamiento (con Margolin; ganador del Bafici ’11).",He was born in Buenos Aires in 1987. He studied Film and Drama and directed the short films Aire solo sería (Bafici ‘10) and La fiesta de casamiento (winner in Bafici ‘11) together with Margolin.,1,martin_morgenfeld_1.jpg,2012-03-13 15:13:12,2012-03-13 15:13:12
527,Pablo Penchansky,"Nacido en 1989, se graduó en diseño de imagen y sonido en la UBA. Trabajó como ilustrador y diseñador 3D para cine y publicidad. Como artista audiovisual, obtuvo el premio ArteBA-Petrobras 2010 por Cosmos.","Born in 1989, he majored in Image and Sound Design at the UBA. He worked as an illustrator and 3D designer for film and advertising. As a visual artist he received the 2010 ArteBA-Petrobras award for Cosmos.",1,pablo_penchansky_1.jpg,2012-03-13 15:14:03,2012-03-13 15:14:03
528,Fellipe Gamarano Barbosa,"Nació en Río de Janeiro, Brasil, y realizó una maestría en dirección en la Universidad Columbia de Nueva York. Dirigió, entre otros, los cortometrajes La muerte es pequeña, Salt Kiss (ambos 2006) y Casa grande (2008), seleccionados para festivales tales como el de Sundance, Clermont-Ferrand y Nueva York.","He was born in Rio de Janeiro, Brazil, and has an MA in Filmmaking at Columbia University in New York. He directed, among others, the shorts La muerte es pequeña, Salt Kiss (both in 2006) and Casa grande (2008), which were screened in festivals such as Sundance, Clermont-Ferrand and NewYork.",1,fellipe_gamarano_barbosa_1.jpg,2012-03-13 15:14:25,2012-03-13 15:14:25
529,Rosario Cervio,"Nacida en Buenos Aires en 1985, estudió filosofía, historia y cine. Su primer cortometraje, Guernica, participó en la competencia del Bafici ‘10. Fue asistente de dirección en El recuento de los daños (2009), Guillermina P. (2010) y Cassandra (2011; exhibida en este Festival), todas de Inés de Oliveira Cézar.","Born in Buenos Aires in 1985, she studied Philosophy, History, and Film. Her first short film, Guernica, participated in the Bafici ‘10 competition. She was an assistant director in The Recount of the Damages (2009), Guillermina P. (2010) and Cassandra (2011; screened in this Festival), all by Inés de Oliveira Cézar.",1,rosario_cervio_1.jpg,2012-03-13 15:14:53,2012-03-13 15:14:53
530,Nicolás Torchinsky,"Nacido en Buenos Aires en 1984, egresó de la Universidad del Cine. Fue director de sonido y asistente de dirección en numerosos films. Dirigió el largo experimental Arena (2006) y actualmente prepara El recuerdo de los muertos.","Born in Buenos Aires in 1984, he graduated from Universidad del Cine. He worked as sound director and assistant director in several films. He directed the experimental film Arena (2006) and is currently producing El recuerdo de los muertos.",1,nicolas_torchinsky_1.jpg,2012-03-13 15:16:02,2012-03-13 15:16:02
531,Sebastián Schjaer,"Nacido en Buenos Aires en 1988, estudió dirección cinematográfica en la Universidad del Cine. Fue el editor del cortometraje La fiesta de casamiento, premiado en el Bafici ‘11.","Born in Buenos Aires in 1988, he studied Filmmaking at Universidad del Cine. He edited the short film La fiesta de casamiento, awarded at Bafici ‘11.",1,sebastian_schjaer_1.jpg,2012-03-13 15:16:51,2012-03-13 15:16:51
532,Gilitte Pik Chi Leung,"Nacida en Hong Kong en 1980, se graduó como diseñadora de moda en el Instituto de Educación Vocacional. Ha dirigido el mediometraje Groundwalk (2005) y dos cortometrajes, I Want to Make a Movie (2009) y Nameless (2011), este último parte del proyecto colectivo Love More Hong Kong.","Born in Hong Kong in 1980, she majored in Fashion Design at the Institute for Vocational Education. She directed the medium length film Groundwalk (2005) as well as two short films, I Want to Make a Movie (2009) and Nameless (2011), which was part of the collective project Love More Hong Kong.",1,gilitte_pik_chi_leung_1.jpg,2012-03-13 15:17:10,2012-03-13 15:17:10
533,Matías Guillermo Morelli,"Nacido en 1971 en San Isidro, provincia de Buenos Aires, es artista plástico e ilustrador. Fue continuista en el corto Más quel mundo (segundo premio en Bafici ‘04) y dirigió Al mar lo que es del mar (Bafici ‘11).","Born in 1971 in San Isidro, in the province of Buenos Aires, he’s an artist and illustrator. He was a script supervisor for the short Más quel mundo (second place in Bafici ‘04) and directed Al mar lo que es del mar (Bafici ‘11).",1,matias_guillermo_morelli_1.jpg,2012-03-13 15:18:07,2012-03-13 15:18:07
534,Leandro Suliá Leiton,"Cinéfilo, guionista y director independiente, cursa el segundo año en la Escuela Regional Cuyo de Cine y Video, en Mendoza. Se ha desempeñado como asistente de dirección en otros cortometrajes. La tesis es su primer cortometaje.","A cinephile, scriptwriter and independent filmmaker, he’s a sophomore at the Cuyo Regional School of Film and Video in Mendoza. He has worked as an assistant director for other short films. La tesis is his first film.",1,leandro_sulia_leiton_1.jpg,2012-03-13 15:18:59,2012-03-19 14:58:24
535,Markus Schleinzer,"Nacido en Viena, Austria, en 1971, trabajó como director de casting entre 1994 y 2010. Durante esos años, participó en más de sesenta largometrajes, entre ellos Lovely Rita, Hotel y Lourdes de Jessica Hausner, Dog Days de Ulrich Seidl y La pianista, El tiempo del lobo y La cinta blanca de Michael Haneke. Michael es su primer largometraje como director.","Born in Vienna, Austria, in 1971, he worked as a casting director between 1994 and 2010. During those years, he participated in more than sixty film including Jessica Hausner’s Lovely Rita, Hotel and Lourdes, Ulrich Seidl’s Dog Days and Michael Haneke’s The Piano Teacher, Time of the Wolf and The White Ribbon. Michael is his directorial debut.",1,markus_schleinzer_1.jpg,2012-03-13 15:20:27,2012-03-13 15:20:27
536,Milagros Mumenthaler,"Nació en Argentina en 1977 y creció en Suiza. Años más tarde regresó a Buenos Aires para estudiar en la Universidad del Cine. Dirigió cuatro cortometrajes, entre ellos El patio (Mejor Corto en el Bafici ’04). Abrir puertas y ventanas, su primer largometraje, obtuvo el Leopardo de Oro a la mejor película en el Festival de Locarno 2011.","She was born in Argentina in 1977 and grew up in Switzerland. After some years, she returned to Buenos Aires to study at the Universidad del Cine. She has directed four short films, including El patio (Best Short at BAFICI ’04). Back to Stay, her first feature film, received the Golden Leopard for best film at Locarno 2011.",1,milagros_mumenthaler_1.jpg,2012-03-13 15:22:15,2012-03-21 13:04:48
546,Alberto Morais,"Nació en Valladolid, España, en 1976. Estudió bellas artes en la Universidad Politécnica de Valencia; más tarde se especializó en cine y, en la Escuela Luis García Berlanga, en guión. Su primer largometraje es el documental Un lugar en el cine (2007; Bafici ‘08).","He was born in Valladolid, Spain, in 1976. He studied Fine Arts at the Politechnic University of Valencia, and later specialized in Filmmaking, and Scriptwriting at the Luis García Berlanga School. The documentary Un lugar en el cine (2007; Bafici ‘08) is his first film.",1,alberto_morais_1.jpg,2012-03-13 15:25:27,2012-03-13 15:25:27
547,Stefan Butzmühlen,"Nacido en 1982 en Pegnitz bei Nürnberg, Alemania, se graduó como actor en el Conservatorio de Viena y, desde el 2007, estudia dirección en el HFF Konrad Wolf de Potsdam. Dirigió los cortos Stadt Land Fluss (2006) y Nach Klara (2010).","Born in 1982 in Pegnitz bei Nürnberg, Germany, he graduated in Acting at the Vienna Conservatory, and since 2007 he studies Direction at the Potsdam HFF Konrad Wolf. He directed the shorts Stadt Land Fluss (2006) and Nach Klara (2010).",1,stefan_butzmFChlen_1.jpg,2012-03-13 15:26:38,2012-03-13 15:26:38
548,Cristina Diz,"Nacida en Barcelona, España, en 1983, estudió comunicación audiovisual en esa ciudad y en Berlín. Luego realizó cursos en la Academia Franco-Alemana de Cine. Sleepless Knights es su debut en la ficción luego del documental Ich bin Alleine nach Berlin Gefahren. Wie soll ich mich nennen? (2011).","Born in Barcelona, Spain, in 1983, she studied Audiovisual Communication there and in Berlin. She later studied at the French-German Film Academy. Sleepless Knights is her fiction debut after the documentary Ich bin Alleine nach Berlin Gefahren. Wie soll ich mich nennen? (2011).",1,cristina_diz_1.jpg,2012-03-13 15:27:15,2012-03-13 15:27:15
549,Gustavo Fontán,"Director de cine y teatro nacido en Buenos Aires en 1960. Estudió Letras en la UBA. Dirigió los cortometrajes Luz de otoño (1992) y Canto de cisne (1994), los mediometrajes Ritos de paso (1997) y Marechal o la batalla de los ángeles (2002), y los largometrajes El árbol (Bafici, 06), La orilla que se abisma (Bafici ‘08) y La madre (Bafici ‘09), entre otros.","Born in 1960 in Buenos Aires, he’s a film and theater director. He studied Literature at the UBA. He directed the shorts Luz de otoño (1992) and Canto de cisne (1994), the medium length films Ritos de paso (1997) and Marechal o la batalla de los ángeles (2002), and the full length films El árbol (Bafici, 06), La orilla que se abisma (Bafici ‘08) and The Mother (Bafici ‘09), among others.",1,gustavo_fontan_1.jpg,2012-03-13 15:28:03,2012-03-19 14:52:42
550,Claudia Priscilla,"Nació en San Pablo, Brasil, en 1972. Luego de dirigir cortos como Sexo e claustro (2005) y Phedra (2008), realizó su primer largometraje documental, Leite e ferro (2010). Escribió, entre otros, el guión de 33 (2002; Kiko Goifman).","She was born in Sao Paulo, Brazil, in 1972. After directing short films like Sexo e claustro (2005) and Phedra (2008), she made her first documentary feature, Leite e ferro (2010). She wrote, among others, the script for 33 (2002; Kiko Goifman).",1,claudia_priscilla_1.jpg,2012-03-13 15:28:52,2012-03-13 15:28:52
551,Ivo Aichenbaum,"Creció en Río Gallegos, provincia de Santa Cruz, y egresó de la carrera de Diseño de Imagen y Sonido en la Universidad de Buenos Aires. Desde 2008 expone sus fotos y videos, además de trabajar y colaborar en proyectos de teatro, documental y artes visuales en Santa Cruz y Buenos Aires.","He grew up in Río Gallegos, in the Santa Cruz province, and graduated from the Image and Sound Design program at the University of Buenos Aires. Since 2008 he exhibits his photos and videos, and also works and contributes to documentaries, plays, and visual arts projects in Santa Cruz and Buenos Aires.",1,ivo_aichenbaum_1.jpg,2012-03-13 15:29:00,2012-03-13 15:29:00
552,Kiko Goifman,"Nació en Belo Horizonte, Brasil, en 1968. Estudió antropología en la Universidad de Minas Gerais y realizó un master en multimedia en la Universidad de Campinas. Dirigió, entre otros, Atos dos homens (2006), Handerson e as horas (2007) y Filmefobia (2008), todos exhibidos en el Bafici.","He was born in Belo Horizonte, Brazil, in 1968. He studied Anthropology at the Minas Gerais University and did a Master in Multimedia at the University of Campinas. He directed, among others the films Atos dos homens (2006), Handerson e as horas (2007) and Filmefobia (2008), all of them screened at Bafici.",1,kiko_goifman_1.jpg,2012-03-13 15:29:26,2012-03-13 15:29:26
553,Martín Boulocq,"Nació en 1980 en Cochabamba, Bolivia. Abandonó sus estudios de filosofía y comunicación social para escribir y dirigir su primer largometraje, Lo más bonito y Mis mejores años (2005, Bafici ´06), premiado en los festivales de Guadalajara, La Habana y Valdivia. Luego fundó la compañía CQ Films, con la que produjo su segunda película, Rojo, amarillo y verde (2009) y actualmente prepara Red Blues.","He was born in 1980 in Cochabamba, Bolivia. He dropped out of his Philosophy and Social Communication studies in order to write and direct his first feature Lo más bonito y mis mejores años (2005, Bafici ´06), awarded at the Guadalajara, Havana, and Valdivia film festivals. He later founded the company CQ Films, with which he produced his second film Rojo, amarillo y verde (2009) and is currently preparing Red Blues.",1,martin_boulocq_1.jpg,2012-03-13 15:29:52,2012-03-19 14:50:52
554,Denis Côté,"Nacido en 1973 en New Brunswick, Canadá, estudió cine en el Ahuntsic College de Montreal. Se desempeñó como periodista y realizó los largometrajes Les États nordiques (2005; Bafici ‘06), Nos vies privées (2007; Bafici ‘08), Elle veut le chaos (2008; Bafici ‘09), Carcasses (2009; Bafici ‘10) y Curling (2010; Bafici ‘11).","Born in 1973 in New Brunswick, Canada, he studied Film at the Ahuntsic College in Montreal. He worked as a journalist and directed the films Drifting States (2005; Bafici ‘06), Our Private Lives (2007; Bafici ‘08), All That She Wants (2008; Bafici ‘09), Carcasses (2009; Bafici ‘10) and Curling (2010; Bafici ‘11).",1,denis_cote_1.jpg,2012-03-13 15:30:51,2012-03-13 15:30:51
555,Lewis Klahr,"Nacido en 1956 en Nueva York, EEUU, desde 1977 ha realizado numerosos cortos experimentales y de animación. Algunos de ellos son Her Fragant Emulsion (1987), Altair (1994), Pony Glass (1998), Failed Cardigan Maneuver (1999), Daylight Moon (2002), Two Minutes to Zero (2004) y Wednesday Morning Two A.M. (2009). The Pettifogger es su primer largometraje.","Born in 1956 in New York, USA, since 1977 he directed several experimental and animated short films. Some of them are Her Fragant Emulsion (1987), Altair (1994), Pony Glass (1998), Failed Cardigan Maneuver (1999), Daylight Moon (2002), Two Minutes to Zero (2004) and Wednesday Morning Two A.M. (2009). The Pettifogger is his first feature.",1,lewis_klahr_1.jpg,2012-03-13 15:32:53,2012-03-13 15:32:53
556,Dominga Sotomayor,"Nació en Santiago de Chile en 1985, estudió ciencias sociales y se graduó como directora audiovisual en la Universidad Católica de Chile. Fundadora de la compañía productora Cinestación, dirigió los cortos Cessna (2005), Noviembre, Debajo (ambos de 2007), La montaña (2008) y Videojuego (2009). Actualmente trabaja en su segundo largometraje, Demasiado tarde para morir joven.","Born in Santiago de Chile in 1985, she studied Social Sciences and majored in Filmmaking at the Catholic University in Chile. Founder of the production company Cinestación, she directed the short films Cessna (2005), Noviembre, Debajo (both in 2007), La montaña (2008) and Videojuego (2009). She is currently working in her second feature, Demasiado tarde para morir joven.",1,dominga_sotomayor_1.jpg,2012-03-13 15:33:42,2012-03-18 00:07:36
557,Rania Attieh,"Nacida en Trípoli, Líbano, estudió arte en el City College de Nueva York. Junto a Garcia han colaborado en numerosos videos musicales y cortometrajes como From the Parapet (2005), Almost Brooklyn (2008) y Tripoli, Quiet (2009).","Born in Tripoli, Lebanon, she studied Art at the New York City College. Together with Garcia they have contributed to many music videos and short films such as From the Parapet (2005), Almost Brooklyn (2008) and Tripoli, Quiet (2009).",1,rania_attieh_1.jpg,2012-03-13 15:35:00,2012-03-13 15:35:00
558,Edwin,"Nacido en Surabaya, Indonesia, en 1980, estudió diseño gráfico en la Universidad Kristen Petra de esa ciudad y cine en el Instituto de Arte de Yakarta. Dirigió, entre otros, los cortometrajes Hulahoop Soundings y Trip to the Wound (ambos de 2008), el documental Songs from Our Sunny Homeland (2006) y el largometraje Blind Pig Who Wants to Fly (2008; Bafici ‘09).","Born in Surabaya, Indonesia, in 1980, he studied Graphic Design at the local Kristen Petra University and Filmmaking at the Yakarta Art Institute. He directed, among others, the shorts Hulahoop Soundings and Trip to the Wound (both in 2008), the documentary Songs from Our Sunny Homeland (2006) and the feature film Blind Pig Who Wants to Fly (2008; Bafici ‘09).",1,edwin_1.jpg,2012-03-13 15:35:47,2012-03-13 15:35:47
559,Daniel Garcia,"Nacido en el sur de Texas, EEUU, se graduó en cine en la Escuela de Arte Tisch de la Universidad de Nueva York. Con Ok, Enough, Goodbye, su primer largometraje, Attieh y él ganaron el premio a mejores directores nuevos del mundo árabe en Abu Dhabi.","Born in South Texas, USA, he majored in Filmmaking at the Tisch School of the University of New York. With Ok, Enough, Goodbye, their first feature, Attieh and him won the award for best new directors of the Arab world in Abu Dhabi.",1,daniel_garcia_1.jpg,2012-03-13 15:35:48,2012-03-13 15:35:48
560,Cory McAbee,"Nacido en el norte de California, EEUU, trabajó como jefe de seguridad en bares y clubes nocturnos antes de empezar a actuar en teatro. Es el cantante y compositor de la banda The Billy Nayer Show. Dirigió los cortos que componen The Billy Nayer Chronicles (1995), el largometraje The American Astronaut (2001) y el film en episodios Stingray Sam (2009).","Born in Northern California, USA, he worked as a head of security in bars and night clubs before becoming a stage actor. He’s the singer and composer in the band The Billy Nayer Show. He directed the shorts that compose The Billy Nayer Chronicles (1995), the film The American Astronaut (2001) and the episode-film Stingray Sam (2009).",1,cory_mcabee_1.jpg,2012-03-13 15:37:06,2012-03-13 15:37:06
561,Betzy Bromberg,"Directora del Programa de Cine y Video del Instituto de las Artes de California (CalArts), dirigió los cortos Petit Mal (1978), Ciao Bella (1979), Soothing the Bruise (1980) y Marasmus (1981, con Laura Ewig), los mediometrajes Body Politic (1988) y Divinity Gratis (1996), y el largometraje a Darkness Swallowed (2005), todos incluidos en la retrospectiva que le dedicó el Bafici en 2007.","Director of the Film and Video Program at the California Arts Institute (CalArts), she directed the short films Petit Mal (1978), Ciao Bella (1979), Soothing the Bruise (1980) and Marasmus (1981, together with Laura Ewig), the medium-length films Body Politic (1988) and Divinity Gratis (1996), and the feature film a Darkness Swallowed (2005), all included in the retrospective of her work held at Bafici in 2007.",1,betzy_bromberg_1.jpg,2012-03-13 15:38:10,2012-03-13 15:38:10
562,Sylvain George,"Nació en Vaulx-en-Velin, Francia, en 1968. Estudió filosofía y se desempeñó como trabajador social antes de dedicarse al cine. Dirigió los cortos No Border (2007) y N’entre pas sans violence dans la nuit (2008), y los largometrajes L’Impossible - pages arrachées (2009) y Qu’ils reposent en révolte (Des figures de guerre I) (2010; ganadora del Bafici ‘11).","He was born in Vaulx-en-Velin, France, in 1968. He studied Philosophy and worked as a social worker before making his career in cinema. He directed the shorts No Border (2007) and N’entre pas sans violence dans la nuit (2008), and the films L’Impossible - pages arrachées (2009) and Qu’ils reposent en révolte (Des figures de guerre I) (2010; winner of Bafici ‘11).",1,sylvain_george_1.jpg,2012-03-13 15:39:11,2012-03-13 15:39:11
563,Christelle Lheureux,"Directora francesa nacida en 1972. Estudió arte en la Universidad París VIII. Realizó los cortos Ghost of Asia (2005; codirigido con Apichatpong Weerasethakul) y Water Buffalo (2005) exhibidos en el Bafici `10, año en que fue Jurado de Cotometrajes del festival y los largometrajes Non ricordo it titolo (2008) y Un sourire malicieux éclaire son visage (2009), ambos exhibidos en el Bafici ‘10.","French director born in 1972. She studied Art at Paris VIII. She directed the shorts Ghost of Asia (2005; co-directed with Apichatpong Weerasethakul) and Water Buffalo (2005), as well as the full-length features Non ricordo il titolo (2008) and Un sourire malicieux éclaire son visage (2009), both screened at Bafici ‘10.",1,christelle_lheureux_1.jpg,2012-03-13 15:39:59,2012-03-19 14:55:34
564,Keita Kurosaka,"Nacido en Japón en 1956, es profesor del Departamento de Artes y Ciencias de la Imagen en la Universidad de Arte Musashino de Tokio. Además de videoclips, instalaciones e historietas, ha realizado films como Worm Story (1989), Personal City (1990) y Flying Daddy (1997).","Born in Japan in 1956, he’s a profesor at the Departament of Image Arts and Sciences of the Musashino Art University of Tokyo. Apart from music videos, installations, and comic books, he directed films like Worm Story (1989), Personal City (1990) and Flying Daddy (1997).",1,keita_kurosaka_1.jpg,2012-03-13 15:40:34,2012-03-13 15:40:34
565,Florian Schneider,"Nació en Wolfhagen, Alemania, en 1983. Estudió comunicación en la Escuela de Bellas Artes de Kassel. Dirigió los cortometrajes Swimming (2006), Fakebook.de (2007), The Final Curtain (2009) y Bobby (2010), entre otros. Pushed es su primer largometraje.","He was born in Wolfhagen, Germany, in 1983. He studied Communication at the Kassel Fine Arts School. He directed the shorts Swimming (2006), Fakebook.de (2007), The Final Curtain (2009) and Bobby (2010), among others. Pushed is his first feature film.",1,florian_schneider_1.jpg,2012-03-13 15:40:55,2012-03-13 15:40:55
566,Katsuya Tomita,"Nació en Kofu, Japón, en 1972. Al terminar la secundaria se mudó a Tokio donde realizó su primer largometraje en 8mm, Above the Cloud (2003). Este le garantizó una beca para la Escuela de Cine de Tokio donde realizó su segundo film, Off Highway 20 (2007).","He was born in Kofu, Japan, in 1972. After graduation from high school he moved to Tokyo where he made his first 8mm film, Above the Cloud (2003). The feature won him a scholarship for the Tokyo Film School where he made his second film Off Highway 20 (2007).",1,katsuya_tomita_1.jpg,2012-03-13 15:41:23,2012-03-13 15:41:23
567,Maite Alberdi,"Nacida en 1983, es licenciada en Comunicación Social, Estética y Dirección Audiovisual de la Universidad Católica de Chile. Dirigió el microdocumental Carrete Down (2004) y el documental Los trapecistas (2005). Ejerce la crítica en el sitio web La Fuga, es docente y coautora del libro Teorías del cine documental en Chile: 1957-1973, y coguionista y codirectora de la obra teatral Living.","Born in 1983, she majored in Social Communication, Aesthetics and Audiovisual Direction at the Catholic University in Chile. She directed the micro-doc Carrete Down (2004) and the documentary Los trapecistas (2005). She writes film reviews for the website La Fuga, and is also a teacher, co-author of the book Teorías del cine documental en Chile: 1957-1973, and co-director and writer of the stage play Living.",1,maite_alberdi_1.jpg,2012-03-13 15:41:42,2012-03-19 13:43:31
568,Matías Meyer,"Nació en Perpignan, Francia, en 1979, y estudió en el Centro de Capacitación Cinematográfica de México. Dirigió los cortos Verde (2004) y El pasajero (2006), el mediometraje Moros y cristianos (2007) y los largos Wadley (Bafici ‘08) y El calambre (Bafici ‘10).","He was born in Perpignan, France, in 1979, and studied at the Film Training Center in Mexico. He directed the shorts Verde (2004) and El pasajero (2006), the medium-length film Moros y cristianos (2007), and the features Wadley (Bafici ‘08) and The Cramp (Bafici ‘10).",1,matias_meyer_1.jpg,2012-03-13 15:42:00,2012-03-13 15:42:00
569,Kim Kyung-Mook,"Nacido en 1985 en Pusán, Corea del Sur, abandonó la escuela a los dieciséis años para establecerse en Seúl. Su primer trabajo como director fue el corto autobiográfico Me and Doll-playing (2004), al que siguió el largometraje Faceless Things (2005). Ambos fueron exhibidos en el Bafici ‘07. Luego dirigió Sex/Less (2009). También ejerce la crítica de cine.","Born in 1985 in Pusan, South Korea, he left school at age 16 to settle in Seoul. His first directorial work was the autobiographical short Me and Doll-playing (2004), followed by the feature film Faceless Things (2005). They were both screened at Bafici ‘07. He later directed Sex/Less (2009). He also writes film reviews.",1,kim_kyung-mook_1.jpg,2012-03-13 15:42:20,2012-03-13 15:42:20
570,Gonçalo Tocha,"Nació en Lisboa, Portugal, en 1979. Se licenció en Lengua y Cultura Portuguesa y debutó como director con el film Balaou (Bafici ’07). En 1999 fundó el Núcleo de Cine y Video de la Universidad de Lisboa, donde se desempeñó como programador, productor y realizador de cine y video.","He was born in Lisbon, Portugal, in 1979. He majored in Portuguese Language and Culture and debuted as director with Balaou (Bafici ‘07). In 1999 he founded the Lisbon University’s Film and Video Nod, where he worked as programmer, producer, and both film and video director.",1,goncalo_tocha_1.jpg,2012-03-13 15:42:43,2012-03-13 15:42:43
571,Juan Hendel,"Nacido en Marcos Paz, provincia de Buenos Aires, estudió derecho y egresó del máster en documental de creación en el Observatorio - Escuela de Cine Documental. Dirigió los cortos La mirada de Maia (2008), Moraga (2009), Sublime (2010), Los párpados y Todo el tiempo del mundo (ambos de 2011). Actualmente desarrolla su próximo proyecto, Bruma.","Born in Marcos Paz, in the Buenos Aires province, he studied Law and has a Masters in Creative Documentary from Observatorio - Escuela de Cine Documental. He directed the short films La mirada de Maia (2008), Moraga (2009), Sublime (2010), Los párpados and Todo el tiempo del mundo (both in 2011). He’s currently developing his next project, Bruma.",1,juan_hendel_1.jpg,2012-03-13 15:43:20,2012-03-13 15:43:20
572,Andrey Gryazev,"Nació en Moscú, Rusia, 1982. Se graduó en la Universidad Estatal Rusa de Cultura Física como director de teatro, estudió guión, montaje y dirección, y también fue patinador sobre hielo profesional. Dirigió los documentales Sanya and Sparrow (2009) y Miner’s Day (2010).","He was born in Moscow, Russia, in 1982. A major in Theater Direction at the Russian State University of Phisycal Culture, he studied scriptwriting, editing and filmmaking and was a professional ice skater. He directed the documentaries Sanya and Sparrow (2009) and Miner’s Day (2010).",1,andrey_gryazev_1.jpg,2012-03-13 15:43:34,2012-03-13 15:43:34
573,Bill Morrison,"Nació en Chicago, EEUU, en 1965 y se graduó en la Escuela de Arte Cooper Union. Además de numerosas instalaciones y “ambientes multimediáticos”, realizó cortos como Footprints (1992), Ghost Trip (2001), The Mesmerist (2003), Dystopia (2008) y The Miners’ Hymns (2010), y los largometrajes Decasia (2002) y Spark of Being (2010).","He was born in Chicago, US, in 1965, and graduated from the Cooper Union Art School. Apart from many installations and “multimedia environments”, he directed shorts like Footprints (1992), Ghost Trip (2001), The Mesmerist (2003), Dystopia (2008) and The Miners’ Hymns (2010), and the feature films Decasia (2002) and Spark of Being (2010).",1,bill_morrison_1.jpg,2012-03-13 15:43:49,2012-03-13 15:43:49
574,Wolfgang Lehmann,"Nació en Friburgo de Brisgovia, Alemania, en 1967. Desde 1994 ha dirigido numerosos cortos, como Image of Myself - Act, Study N°2 (2003), Route to Cape Town (2005), Play y Birds by the Sea (ambos de 2008), y el largometraje Fontaine de Vaucluse (2001). En el 2006 se estableció en Estocolmo, Suecia.","He was born in Friburg in Breisgau, Germany, in 1967. Since 1994 he has directed many short films, such as Image of Myself - Act, Study N°2 (2003), Route to Cape Town (2005), Play and Birds by the Sea (both in 2008), and the feature film Fontaine de Vaucluse (2001). In 2006 he settled in Stockholm, Sweden.",1,wolfgang_lehmann_1.jpg,2012-03-13 15:44:26,2012-03-13 15:44:26
575,Marcelo Castillo,"Nacido en Quito, Ecuador, en 1982, ha trabajado durante una década en la realización independiente de videos y como fotógrafo. Sus cortometrajes incluyen, entre otros, Mi pana (2002), Hora pico (2004), Rutina (2006), Metamorfosis (2007) y Aico (2011). Además, ha realizado diversos trabajos en el área social y comunitaria.","Born in Quito, Ecuador, in 1982, he has worked in independent video direction and as a photographer for a decade. His short films include Mi pana (2002), Hora pico (2004), Rutina (2006), Metamorfosis (2007) and Aico (2011). He also worked in social and community ventures.",1,marcelo_castillo_1.jpg,2012-03-13 15:44:28,2012-03-13 15:44:28
576,Paz Encina,"Nacida en 1971 en Asunción del Paraguay, se graduó en la Universidad del Cine de Buenos Aires. Dirigió los cortometrajes La siesta (1997), Los encantos de Jazmín (1998), Hamaca paraguaya y Supe que estabas triste (ambos de 2000), además del largo Hamaca paraguaya (2006), ganador del premio Fipresci en la sección Un Certain Regard de Cannes.","Born in 1971 in Asunción del Paraguay, she graduated from Universidad del Cine in Buenos Aires. She directed the short films La siesta (1997), Los encantos de Jazmín (1998), Hamaca paraguaya and Supe que estabas triste (both in 2000), as well as the feature film Paraguayan Hammock (2006), winner of the Fipresci award in Cannes’ Un Certain Regard.",1,paz_encina_1.jpg,2012-03-13 15:45:12,2012-03-13 15:45:12
577,Ruben Östlund,"Nació en Suecia en 1974. Realizó la serie de films Free Radicals (1995-1998) antes de estudiar en la escuela de cine y fotografía de Göteborg. Dirigió, además, los cortos Family Again (2002) y Autobiographical Scene Number 6882 (2005) y los largometrajes The Guitar Mongoloid (2004) e Involuntary (2008).",He was born in Sweden in 1974. He directed the film series Free Radicals (1995-1998) and later studied at the Göteborg School of Film and Photography. He also directed the shorts Family Again (2002) and Autobiographical Scene Number 6882 (2005) and the full-length films The Guitar Mongoloid (2004) and Involuntary (2008).,1,ruben_ostlund_1.jpg,2012-03-13 15:45:19,2012-03-13 15:45:19
578,Kongdej Jaturanrasmee,"Nació en Tailandia en 1972. Estudió en el departamento de cine del Instituto King Mongkut de tecnología y su primer largometraje, Sayew (2003), fue premiado en el Festival de Seattle. Además, escribió guiones para films como Thai Dragon (Prachya Pinkaew; 2005), entre otros, y realizó Cherm (2005) y Sawasdee Bangkok (2009).","He was born in Thailand in 1972. He studied at the Film Department of the King Mongkut Institute of Technology, and his first film Sayew (2003), was awarded at the Seattle Film festival. He also wrote scripts for films like Thai Dragon (Prachya Pinkaew; 2005), among others, and directed Cherm (2005) and Sawasdee Bangkok (2009).",1,kongdej_jaturanrasmee_1.jpg,2012-03-13 15:46:00,2012-03-13 15:46:00
579,María Verónica Ramírez,"Artista plástica, estudió bellas artes, fotografía, restauración y animación. Trabaja en publicidad, cine y TV. En 1990 creó junto a Caloi el ciclo de TV Caloi en su Tinta. Desde 1995 dirige la compañía CT Producciones, además de organizar exhibiciones de arte, conferencias y ciclos de cine.","An artist, she studied Fine Arts, Photography, Art Restoration and Animation. She works in advertising, film, and TV. Together with Caloi, in 1990 he created the TV show Caloi en su Tinta. Since 1995 she is the head of CT Producciones, and also organizes art exhibits, conferences, and film programs.",1,maria_veronica_ramirez_1.jpg,2012-03-13 15:49:23,2012-03-13 15:49:23
580,Guillermo Pfening,"Nació en Marcos Juárez, provincia de Córdoba, en 1978. Egresó de la Escuela de Actuación de Raúl Serrano y luego estudió con Guillermo Angelleli, Javier Daulte y Emilo Gracia Whebi. Filmó con Pablo Trapero, Ezequiel Acuña, Eliseo Subiela y Julia Solomonoff, entre otros. Actuó en televisión y teatro, y dirigió los cortometrajes Caíto (2003; premio George Méliès 2004) y Transitoriedad (2005).","He was born in Marcos Juárez, in the province of Córdoba, in 1978. He graduated from the Raúl Serrano’s School of Dramatic Art and later studied with Guillermo Angelleli, Javier Daulte and Emilo Gracia Whebi. He shot with Pablo Trapero, Ezequiel Acuña, Eliseo Subiela and Julia Solomonoff, among others. He has acted in TV, and theater, and directed the shorts Caíto (2003; George Méliès award 2004) and Transitoriedad (2005).",1,guillermo_pfening_1.jpg,2012-03-13 15:50:00,2012-03-13 15:50:00
581,Celina Murga,"Nacida en Paraná, provincia de Entre Ríos, en 1973, estudió fotografía y luego dirección en la Universidad del Cine. Ha dirigido cortos como Frío afuera (1996), y los largometrajes Ana y los otros (Premio Especial del Jurado en Bafici ‘03) y Una semana solos (Mención Especial en Bafici ‘08).","Born in 1973 in Paraná, in the province of Entre Ríos, she studied Photography and later Filmmaking at Universidad del Cine. She directed shorts, such as Frío afuera (1996), and the feature films Ana and the Others (Special Jury Prize at Bafici ‘03) and A Week Alone (Special Mention in Bafici ‘08).",1,celina_murga_1.jpg,2012-03-13 15:50:41,2012-03-13 15:50:41
582,Ulises Rosell,"Nacido en Buenos Aires en 1970, estudió comunicación en la UBA y dirección en la Universidad del Cine. Dirigió El descanso (junto a Andrés Tambornino y Rodrigo Moreno), el documental Bonanza (ambos exhibidos en el Bafici ‘01) y Sofacama (película de apertura del Bafici ‘06). Desde 2007, ha realizado varias series para TV, y en 2011 dirigió el corto La pasarela del film colectivo D-Humanos.","Born in Buenos Aires in 1970, he studied Communication at the UBA and Filmmaking at Universidad del Cine. He directed El descanso (together with Andrés Tambornino and Rodrigo Moreno), the documentary Bonanza (both screened at Bafici ‘01) and Sofabed (Opening Film in Bafici ‘06). Since 2007, he has made several TV series, and directed the short La pasarela in the collective film D-Humanos in 2011.",1,ulises_rosell_1.jpg,2012-03-13 15:51:36,2012-03-13 15:51:36
583,Jack Smith,"Nacido en 1932 en Columbus, EEUU, fue pionero tanto del cine underground como del arte performático. Creció en Texas, donde realizó su primer film, Buzzards over Baghdad (1952). En el Bafici ‘01, también presentadas por J. Hoberman, se exhibieron Flaming Creatures, el largo Normal Love (1963) y el cortometraje Scotch Tape (1959-62). Murió en Nueva York en 1989.","Born in 1932 in Columbus, USA, he was a pioneer for both underground cinema and the performance art scene. He grew up in Texas, where he made his first film, Buzzards over Baghdad (1952). Also presented by J. Hoberman, Bafici ‘01 screened Flaming Creatures, the feature Normal Love (1963) and the short film Scotch Tape (1959-62). He died in New York in 1989.",1,jack_smith_1.jpg,2012-03-13 15:52:31,2012-03-13 15:52:31
594,Inna Evlannikova,"Nacida en la ex URSS en 1964, se graduó primero como arquitecta y luego como animadora en Moscú. Dirigió los episodios At a Palace (1997) y At a Museum (1998) de la serie Ivan and Mitrofan, y otros de Micropolis (2006).","Born in the former USSR in 1964, she graduated first as an Architect and later as an Animator in Moscow. She directed the episodes At a Palace (1997) and At a Museum (1998) of the series Ivan and Mitrofan, and others from Micropolis (2006).",1,inna_evlannikova_1.jpg,2012-03-13 16:05:22,2012-03-13 16:05:22
595,Svyatoslav Ushakov,"Nacido en Moscú, ex URSS, en 1967, estudió en el Instituto Nacional de Cine de Rusia. Ha animado, escrito y dirigido numerosas series y películas como Mike, Lu & Og (1999-2000), Cyclops (2002) y Two Italians (2007).","Born in 1967 in Moscow, in the former USSR, he studied at the National Film Institute of Russia. He animated, wrote, and directed several series and films, such as Mike, Lu & Og (1999-2000), Cyclops (2002) and Two Italians (2007).",1,svyatoslav_ushakov_1.jpg,2012-03-13 16:06:03,2012-03-13 16:06:03
596,Peter Dodd,"Director, guionista y animador británico. Trabajó como animador en las películas La novia cadáver (Tim Burton, 2005), El valiente Desperaux (Sam Fell, Robert Stevenhagen, 2008) y El fantástico Sr. Fox (Wes Anderson, 2009). Su cortometraje The Tale of Sir Richard (2006) fue exhibido en numerosos festivales internacionales.","British director, scriptwriter, and animator. He worked as an animator in the films Corpse Bride (Tim Burton, 2005), The Tale of Desperaux (Sam Fell, Robert Stevenhagen, 2008) and Fantastic Mr. Fox (Wes Anderson, 2009). His short film The Tale of Sir Richard (2006) was screened in many international festivals.",1,peter_dodd_1.jpg,2012-03-13 16:06:48,2012-03-13 16:06:48
597,Boudewijn Koole,"Nacido en 1965 en Leiden, Holanda, se graduó en diseño industrial en la Universidad de Delft. Ha dirigido numerosos documentales, como Pierlala (1998), Waan (2002) y A River Left for Me (2009), además de cortos como Warriors of the Heart (1999).","Born in 1965 in Leiden, The Netherlands, he majored in Industrial Design at the University of Delft. He directed many documentaries, like Pierlala (1998), Waan (2002) and A River Left for Me (2009), as well as short films like Warriors of the Heart (1999).",1,boudewijn_koole_1.jpg,2012-03-13 16:07:40,2012-03-13 16:07:40
598,Tetsuo Hirakawa,"Nació en Japón en 1979. Formó parte del estudio de animación Madhouse, donde trabajó en producciones como The Animatrix (2003), The Place Promised in Our Early Days (2004), The Girl Who Leapt Through Time (2006), Summer Days with Coo (2007) y Detroit Metal City (2008). Light of the River es su primer largometraje como director.","He was born in Japan in 1979. He worked for the animation studio Madhouse, where he contributed to productions like The Animatrix (2003), The Place Promised in Our Early Days (2004), The Girl Who Leapt Through Time (2006), Summer Days with Coo (2007) and Detroit Metal City (2008). Light of the River is his directorial debut.",1,tetsuo_hirakawa_1.jpg,2012-03-13 16:08:29,2012-03-13 16:08:29
599,Janno Poldma,"Nació en Tallin, Estonia, en 1950. Escribió el libro infantil Judo Boys (1985) y el guión del largometraje The Lamb Down in the Right-Hand Corner (Lembit Ulfsak, 1992). Su primer film como director es Brothers and Sisters (1991).","He was born in Tallin, Estonia, in 1950. He wrote the children’s book Judo Boys (1985) and the script for the film The Lamb Down in the Right-Hand Corner (Lembit Ulfsak, 1992). His directorial debut was Brothers and Sisters (1991).",1,janno_poldma_1.jpg,2012-03-13 16:09:30,2012-03-13 16:09:30
600,Heiki Ernits,"Nacido en Tallin, Estonia, en 1953, estudió arte en la Universidad Pedagógica de esa ciudad y cine en Moscú. Junto a Poldma, codirigió Lotte Journey South (2000), Lotte from Gadgetville (2005) y Autumn Elegy (2007), entre otros films.","Born in Tallin, Estonia, in 1953, he studied Art at the local Educating University and Filmmaking in Moscow. Together with Poldma, he co-directed Lotte Journey South (2000), Lotte from Gadgetville (2005) and Autumn Elegy (2007), among other films.",1,heiki_ernits_1.jpg,2012-03-13 16:10:15,2012-03-13 16:10:15
601,Ricardo Ramón,"Nació en 1966 en San Sebastián, España. En 1991 creó Dibulitoon Studio, desde donde ha producido cortos, series de TV y largos como El ladrón de sueños (2001), Glup (2004), Supertramps (2005) y Cristóbal Molón (2007).","He was born in 1966 in San Sebastián, Spain. In 1991 he founded Dibulitoon Studio, through which he produced short films, TV shows, and films like El ladrón de sueños (2001), Glup (2004), Supertramps (2005) and Cristóbal Molón (2007).",1,ricardo_ramon_1.jpg,2012-03-13 16:11:01,2012-03-13 16:11:01
602,Joan Espinach,"Nacido en Esparreguera, España, en 1956, es licenciado en Ciencias de la Información. Trabajó como dibujante de historietas para Disney Europa, y luego como director de animación y supervisor de layouts para la productora Acció.","Born in Esparreguera, Spain, in 1956, he majored in Information Sciences. He worked as a comic book artist for Disney Europe, and later as an animation director an layout supervisor for the production company Acció.",1,joan_espinach_1.jpg,2012-03-13 16:11:33,2012-03-13 16:11:33
603,Jean-François Laguionie,"Nacido en 1939 en Besançon, Francia, estudió artes aplicadas y trabajó junto al animador Paul Grimault. Dirigió cortos como La Traversée de l’Atlantique à la rame (1978; Palma de Oro en Cannes), y los largometrajes Gwen et le livre de sable (1985), Le Château des singes (1995) y L’Ile de Black Mor (2003).","Born in 1939 in Besançon, France, he studied Applied Arts and worked together with animator Paul Grimault. He directed short films like Rowing Across the Atlantic (1978; Palm d’Or at Cannes), and the feature films Gwen et le livre de sable (1985), Le Château des singes (1995) and L’Ile de Black Mor (2003).",1,jean-francois_laguionie_1.jpg,2012-03-13 16:12:12,2012-03-13 16:12:12
604,Diana Russo,"Graduada en la carrera de Diseño de Imagen y Sonido de la UBA, es docente de guión y de audiovisuales. Trabajó como guionista, ambientadora y vestuarista, y dirigió el corto animado TiVi (2001) y el de ficción NoViaje (2006).","A graduate in Image and Sound Design at the UBA, she’s a scriptwriting and audiovisual teacher. She worked as a set and costume designer, and directed the animated short TiVi (2001) and the fiction one NoViaje (2006).",1,diana_russo_1.jpg,2012-03-13 16:12:59,2012-03-13 16:12:59
605,Agostina Ravazzola,"Nació en Buenos Aires en 1986. Realizó cursos de dibujo y guión de historietas antes de graduarse en la carrera de Diseño de Imagen y Sonido de la UBA. Especializada en diseño y producción de animación, desde el 2008 trabaja en el área de motion graphics. Dirigió el corto animado Sin luces (2011).","She was born in Buenos Aires in 1986. She atended drawing and comic book script workshops before majoring in Image and Sound Design at the UBA. She specializes in animation design and production, and since 2008 works in motion graphics. She directed the animated shorts Sin luces (2011).",1,agostina_ravazzola_1.jpg,2012-03-13 16:13:45,2012-03-13 16:13:45
606,Juan Pablo Zaramella,"Nació en Buenos Aires en 1972. Ha dirigido numerosas películas animadas, como El guante (2001), Viaje a Marte (2004), Sexteens (2006), Lapsus (2007), y HotCorn! (2011), muchas de ellas exhibidas en ediciones anteriores del Bafici. En 2010, el Festival de Annecy presentó un programa especial con sus trabajos.","He was born in Buenos Aires in 1972. He directed several animated films, like El guante (2001), Viaje a Marte (2004), Sexteens (2006), Lapsus (2007), and HotCorn! (2011), many of them screened at previous editions of Bafici. In 2010, the Annecy Festival presented a special program with his work.",1,juan_pablo_zaramella_1.jpg,2012-03-13 16:14:29,2012-03-13 16:14:29
607,João Rui Guerra da Mata,"Desde 1995, ha trabajado como director de arte en cortos y largometrajes, especialmente los de João Pedro Rodrigues. Con él coescribió el guión de Morir como un hombre (Bafici ‘10) y codirigió el cortometraje China, China (2007).","Since 1995, he has worked as an art director in short and feature length films, mostly with João Pedro Rodrigues. He co-wrote with him the script for To Die Like a Man (Bafici ‘10) and co-directed the short film China, China (2007).",1,joao_rui_guerra_da_mata_1.jpg,2012-03-13 16:25:07,2012-03-13 16:25:07
608,João Pedro Rodrigues,"Nació en Lisboa, Portugal, en 1966. Dirigió los cortos O pastor (1988), Parabéns! (1997), Esta é a minha casa / Viagem à Expo (1997-98), y los largos O fantasma (2000), Odete (2005) y Morir como un hombre (Bafici ‘12).","He was born in Lisbon, Portugal, in 1966. He directed the shorts O pastor (1988), Parabéns! (1997), Esta é a minha casa / Viagem à Expo (1997-98), and the features O fantasma (2000), Odete (2005) and To Die Like a Man (Bafici ‘12).",1,joao_pedro_rodrigues_1.jpg,2012-03-13 16:26:42,2012-03-18 00:06:00
609,Bertrand Bonello,"Nació en Niza, Francia, en 1968. Estudió música clásica, y vive entre París y Montreal. Dirigió los cortometrajes Qui je suis (1996), Cindy: The Doll Is Mine (2005) y My New Picture (2007), entre otros, y los largos Quelque chose d’organique (1998), Le Pornographe (2001), Tiresia (2003) y De la guerre (2008, Bafici ´09).","He was born in Nice, France, in 1968. He studied classical music and lives both in Paris and Montreal. He directed the short films Qui je suis (1996), Cindy: The Doll Is Mine (2005) and My New Picture (2007), among others, as well as the full length features Quelque chose d’organique (1998), Le Pornographe (2001), Tiresia (2003) and De la guerre (2008, Bafici ´09).",1,bertrand_bonello_1.jpg,2012-03-13 16:28:59,2012-03-19 14:49:35
610,Christian Petzold,"Nació en Hilden, Alemania, en 1960. Estudió primero letras y teatro, y luego cine en la Academia Alemana de Cine y TV de Berlín. Dirigió, entre otros, los largometrajes Pilotinnen (1995), The State I Am In (2000), Ghosts (2005), Yella (Bafici ‘07) y Jerichow (Bafici ‘09).","He was born in Hilden, Germany, in 1960. He first studied Literature and Theater, and later Filmmaking at the German Film and TV Academy in Berlin. Among others, he directed Pilotinnen (1995), The State I Am In (2000), Ghosts (2005), Yella (Bafici ‘07) and Jerichow (Bafici ‘09).",1,christian_petzold_1.jpg,2012-03-13 16:31:02,2012-03-13 16:31:02
611,Raya Martin,"Nació en Manila, Filipinas, en 1984. Se graduó del Instituto de Cine de la Universidad de Filipinas. Entre sus largometrajes se encuentran The Island at the End of the World (2004), A Short Film About the Indio Nacional (2006) y Autohystoria (2006), exhibidos en el foco que le dedicó el Festival en 2007.","He was born in Manila, Philippines, in 1984. He graduated from the University of Philippines’ Film Institute. His films include The Island at the End of the World (2004), A Short Film About the Indio Nacional (2006) and Autohystoria (2006), screened at the Focus on his work held at Bafici 2007.",1,raya_martin_1.jpg,2012-03-13 16:31:54,2012-03-13 16:31:54
612,Eduardo Coutinho,"Nació en San Pablo, Brasil, en 1933. Estudió en el Instituto de Altos Estudios de Cinematografía de París y realizó los films Cabra Marcado para Morrer (1964-1984), Santa Marta: Duas Semanas no Morro (1987), Boca de Lixo (1992), Edifício Master (2002; Bafici ‘03), Peões (2004) y Jogo de cena (2007; Bafici ‘08), entre otros.","He was born in Sao Paulo, Brazil, in 1933. He studied at the Institute des Hautes Etudes Cinematographiques in Paris and directed the films Twenty Years Later (1964-1984), Santa Marta: Duas Semanas no Morro (1987), Boca de Lixo (1992), Edifício Master (2002; Bafici ‘03), Peões (2004) and Playing (2007; Bafici ‘08), among others.",1,eduardo_coutinho_1.jpg,2012-03-13 16:34:19,2012-03-13 16:34:19
613,Isaki Lacuesta,"Nació en Girona, España, en 1975. Su primer largometraje, Cravan vs. Cravan (Bafici ‘03), recibió el premio a Director Revelación y el del público en el festival de Sitges. Sus siguientes películas fueron La leyenda del tiempo (Bafici ‘06), Las variaciones Marker (Bafici ‘08) y Los condenados (2009) proyectada como función de clausura del 12° Festival.","He was born in Girona, Spain, in 1975. His first feature Cravan vs. Cravan (Bafici ‘03) received the Breakthrough Director and Audience awards at the Sitges film festival. His next films were La leyenda del tiempo (Bafici ‘06), Las variaciones Marker (Bafici ‘08) and The condemned (2009) which was the Closing Night screening at the 12th Bafici.",1,isaki_lacuesta_1.jpg,2012-03-13 16:35:01,2012-03-14 22:30:18
614,Whit Stillman,"Nacido en 1952 en Washington, EEUU, trabajó como periodista para publicaciones como The Village Voice, The Guardian y Vogue. Escribió, produjo y dirigió los largometrajes Metropolitan (1990; nominado al Oscar a mejor guión original), Barcelona (1994) y Los últimos días del disco (1998), exhibido en el Bafici ‘99. Ese año fue jurado en la Competencia Internacional.","Born in 1952 in Washington, US, he worked as a journalist for outlets such as The Village Voice, The Guardian and Vogue. He wrote, produced, and directed the films Metropolitan (1990; nominated for an Oscar for Best Original Screenplay), Barcelona (1994) and The Last Days of Disco (1998), screened at Bafici ‘99. That same year he was a member of the International Competition jury.",1,whit_stillman_1.jpg,2012-03-13 16:36:17,2012-03-13 16:36:17
615,Hong Sang-soo,"Nacido en Seúl, Corea del Sur, en 1960. Estudió cine en la Universidad de Chung-Ang. Debutó como director con The Day a Pig Fell Into the Well (1996), a la que siguieron, entre otras, Turning Gate (2002), Night and Day (2008), Like You Know It All (2009), Oki’s Movie y Hahaha (ambas 2010), todas exhibidas en el Bafici.","He was born in Seoul, South Korea, in 1960. He studied Film at the Chung-Ang University. He made his directorial debut with The Day a Pig Fell Into the Well (1996), followed by Turning Gate (2002), Night and Day (2008), Like You Know It All (2009), Oki’s Movie and Hahaha (both 2010), all of them screened at Bafici.",1,hong_sang-soo_1.jpg,2012-03-13 16:37:09,2012-03-13 16:37:09
616,Werner Herzog,"Nació en Munich, Alemania, en 1942. Su primer film es Heracles (1962). Además de escribir prosa y dirigir óperas, realizó decenas de cortos y largos documentales y de ficción; entre ellos, Fata Morgana (1970), Aguirre, la ira de Dios (1972), Nosferatu (1978), Fitzcarraldo (1982), Lecciones de oscuridad (1992), The Wild Blue Yonder (2005; Bafici ‘06) y La cueva de los sueños olvidados (Bafici ‘11).","He was born in Munich, Germany, in 1942. His first film is Herakles (1962). He wrote prose, directed operas, and made dozens of shorts and features, both fiction and documentaries. Some of them are Fata Morgana (1970), Aguirre, the Wrath of God (1972), Nosferatu (1978), Fitzcarraldo (1982), Lessons of Darkness (1992), The Wild Blue Yonder (2005; Bafici ‘06), and (Bafici ‘11).",1,werner_herzog_1.jpg,2012-03-13 16:40:46,2012-03-14 15:53:27
617,Rithy Panh,"Nació en Phnom Penh, Camboya, en 1964. Luego de huir a Tailandia, se mudó a París donde estudió en el Instituto de Altos Estudios de Cinematografía. Entre sus documentales se encuentran Bophana, a Cambodian Tragedy (1996) y S-21, la machine de mort Khmère rouge (2002; premiado en la competencia de Derechos Humanos de Bafici ‘04).","He was born in Phnom Penh, Cambodia, en 1964. After fleeing to Thailand, he moved to Paris where he studied at the Institute de Hautes Etudes Cinematographiques. His first documentaries include Bophana, a Cambodian Tragedy (1996) and S-21: The Khmer Rouge Killing Machine (2002; awarded at the Human Rights competition in Bafici ‘04).",1,rithy_panh_1.jpg,2012-03-13 16:41:26,2012-03-13 16:41:26
618,So Yong Kim,"Nació en Pusan, Corea del Sur, en 1968. Estudió pintura, performance y video arte en la Escuela del Instituto de Arte de Chicago y debutó como directora con el film In Beetween Days (2006; ganadora de la Competencia Internacional Bafici ‘07). Realizó, además, Los senderos de la vida, Competencia Internacional Bafici 09 (2008) y Chinatown Film Project (2009).","She was born in Pusan, South Korea, in 1968. She trained in arts, performance, and video art at the Chicago Art Institute, and debuted as a filmmaker with In Beetween Days (2006; Best Film in the International Competition at Bafici ‘07). She also directed Treeless Mountain (2008) and Chinatown Film Project (2009).",1,so_yong_kim_1.jpg,2012-03-13 16:42:27,2012-03-19 14:14:41
619,Bruno Dumont,"Nació en Bailleul, Francia, en 1958. Fue profesor de filosofía y dirigió numerosos comerciales, cortos y documentales. Su primer largometraje fue La vida de Jesús (1997); lo siguieron La humanidad (1999; Grand Prix en Cannes), Twentynine Palms (2002), Flanders (2005; también Grand Prix en Cannes) y Hadewijch (2009; Bafici ’10).","He was born in Bailleul, France, in 1958. He taught Philosophy, and directed many ads, short films and documentaries. His first feature film was The Life of Jesus (1997); it was followed by Humanity (1999; Grand Prix at Cannes), Twentynine Palms (2002), Flanders (2005; also Grand Prix at Cannes) and Hadewijch (2009; Bafici ‘10).",1,bruno_dumont_1.jpg,2012-03-13 16:44:07,2012-03-13 16:44:07
620,Armando Bo,"Nacido en Buenos Aires en 1914, comenzó trabajando como actor. En 1948 fundó con Elías Hadad la Sociedad Independiente Filmadora Argentina, con la que produjo y protagonizó Pelota de trapo (L. Torres Ríos, 1948). Desde 1957, ya en solitario, dirigió a Isabel Sarli en una serie de películas que incluye El trueno entre las hojas (1958), La burrerita de Ypacaraí (1962), Carne (1968), Fiebre (1962) y Una viuda descocada (1980). Falleció en Buenos Aires en 1981.","Born in Buenos Aires in 1914, he started his career as an actor. In 1948 he and Elías Hadad founded the production company Sociedad Independiente Filmadora Argentina, through which he produced and starred in Pelota de trapo (L. Torres Ríos, 1948). From 1957 on, he directed Isabel Sarli in a series of films that include El trueno entre las hojas (1958), La burrerita de Ypacaraí (1962), Carne (1968), Fiebre (1962) and Una viuda descocada (1980). He passed away in 1981 in Buenos Aires.",1,armando_bo_1.jpg,2012-03-13 16:44:43,2012-03-19 13:54:41
621,Ernesto Baca,"Nacido en Florencio Varela en 1969, estudió cine en el Cievyc. Dirigió los largometrajes Cabeza de palo (Bafici ‘02, Competencia Lo nuevo de lo nuevo), Samoa (Bafici ‘05, Competencia internacional), Música para astronautas (2008), Vrindavana (Bafici ‘10), el mediometraje El sirviente (2009) y el largo en Super 8 mujermujer (Bafici ‘11), además de cortos y videoinstalaciones.","Born in Florencio Varela in 1969, he studied Film at Cievyc. He directed the films Cabeza de palo (Bafici ‘02, Lo nuevo de lo nuevo Competition), Samoa (Bafici ‘05, International Competition), Música para astronautas (2008), Vrindavana (Bafici ‘10), the medium length film El sirviente (2009) and the Super 8 full length film mujermujer (Bafici ‘11), as well as short films and video installations.",1,ernesto_baca_1.jpg,2012-03-13 16:45:21,2012-03-19 14:48:31
622,Guy Maddin,"Nació en Winnipeg, Canadá, en 1956. Realizó su primer largometraje en 1988, Tales from the Gimli Hospital. Lo siguieron, entre otras películas, Archangel (1990), Dracula: Pages from a Virgin’s Diary (2002), La canción más triste del mundo (2003), Brand Upon the Brain! (2006, Gala Especial en Bafici 07) y My Winnipeg (2007), todas exhibidas en el Bafici.","He was born in Winnipeg, Canada, in 1956. He directed his first film in 1988, Tales from the Gimli Hospital, followed by a list that includes Archangel (1990), Dracula: Pages from a Virgin’s Diary (2002), The Saddest Music in the World (2003), Brand Upon the Brain! (2006) and My Winnipeg (2007), all of them screened at Bafici.",1,guy_maddin_1.jpg,2012-03-13 16:45:56,2012-03-19 14:56:37
623,Delphine Coulin,"Nacida en Hennebont, en la Bretaña francesa, trabajó durante una década para la cadena de televisión Arte antes de dedicarse al cine y la literatura. Ha publicado las novelas Les Traces (2004), Un seconde de plus (2006), Les Mille-vies (2008) y Samba pour la France (2011).","Born in Hennebont, in French Brittany, she worked for ten years at the Arte TV network before getting into film and literature. She wrote the novels Les Traces (2004), Un seconde de plus (2006), Les Mille-vies (2008) and Samba pour la France (2011).",1,delphine_coulin_1.jpg,2012-03-13 16:46:16,2012-03-13 16:46:16
624,Rosa von Praunheim,"Nacido como Holger Mischwitzky en Riga, Letonia, en 1942, ha dirigido más de 70 películas. Algunas de ellas son Survival in New York (1989, Bafici ‘10), The Einstein of Sex (1999), Your Heart in My Brain (2005; Bafici ‘06), New York Memories (Bafici ‘10) y Rent Boys (Bafici ‘11).","Born Holger Mischwitzky in 1942 in Riga, Latvia, he has directed more than 70 films. Some of them are Survival in New York (1989, Bafici ‘10), The Einstein of Sex (1999), Your Heart in My Brain (2005; Bafici ‘06), New York Memories (Bafici ‘10), and Rent Boys (Bafici ‘11).",1,rosa_von_praunheim_1.jpg,2012-03-13 16:46:36,2012-03-13 16:46:36
625,Muriel Coulin,"Trabajó como asistente de cámara para Krzystof Kieslowski antes de codirigir, junto a su hermana Delphine, los cortos Il fait imaginer Sisyphe heureux (1997), Souffle (2000), Germain (2002), Sens dessus dessous: Roue libre (2003) y Seydou (2009).","She worked as a camera assistant for Krzystof Kieslowski before she co-directed the shorts Il fait imaginer Sisyphe heureux (1997), Souffle (2000), Germain (2002), Sens dessus dessous: Roue libre (2003) and Seydou (2009), together with her sister Delphine.",1,muriel_coulin_1.jpg,2012-03-13 16:47:16,2012-03-13 16:47:16
626,Héléna Klotz,"Nacida en París, Francia, en 1979, comenzó su carrera como asistente de dirección en teatro y luego trabajó como encargada de casting en varios largometrajes. Dirigió el corto Le Léopard ne se deplace jamais sans ses taches (2003) y los documentales Les Amants cinéma (2006; Bafici ‘08) y Genevilliers 07/08 (2007). Es jurado en esta edición del Bafici.","Born in Paris, France, in 1979, she started her career as an assistant director in theater and later worked as casting director in several films. She directed the short Le Léopard ne se deplace jamais sans ses taches (2003) and the documentaries Les Amants cinéma (2006; Bafici ‘08) and Genevilliers 07/08 (2007). She’s a jury member in this edition of Bafici.",1,helena_klotz_1.jpg,2012-03-13 16:51:07,2012-03-13 16:51:07
627,Alessandro Comodin,"Nació en Pordenone, Italia, en 1982. Estudió dirección de cine en el Instituto Nacional Superior de Artes del Espectáculo en Bruselas, Bélgica. Su cortometraje documental Jagdfieber (2008) participó en la Quincena de Realizadores del Festival de Cannes.","He was born in Pordenone, Italy, in 1982. He studied film direction at the National Institute for Spectacle Arts in Brussels, Belgium. His documentary short Jagdfieber (2008) participated in the Directors’ Fortnight of the Cannes Film Festival.",1,alessandro_comodin_1.jpg,2012-03-13 16:57:50,2012-03-13 16:57:50
628,Nicolas Klotz,"Desde hace más de dos décadas, el matrimonio Klotz-Perceval escribe y realiza documentales, largometrajes e instalaciones. En 2008, el Bafici les dedicó un foco que incluyó, además de dos cortos, su Trilogía de los Tiempos Modernos: Paria (2000), La Blessure (2005) y La Question humaine (2007).","For over two decades, the Klotz-Perceval couple has been writing and directing documentaries, feature films, and installations. In 2008, Bafici held a Focus on their work, which included two short films and their Trilogy of Modern Times: Paria (2000), The Wound (2005) and Heartbeat Detector (2007).",1,nicolas_klotz_1.jpg,2012-03-13 16:59:32,2012-03-13 16:59:32
629,Elisabeth Perceval,"Desde hace más de dos décadas, el matrimonio Klotz-Perceval escribe y realiza documentales, largometrajes e instalaciones. En 2008, el Bafici les dedicó un foco que incluyó, además de dos cortos, su Trilogía de los Tiempos Modernos: Paria (2000), La Blessure (2005) y La Question humaine (2007).","For over two decades, the Klotz-Perceval couple has been writing and directing documentaries, feature films, and installations. In 2008, Bafici held a Focus on their work, which included two short films and their Trilogy of Modern Times: Paria (2000), The Wound (2005) and Heartbeat Detector (2007).",1,elisabeth_perceval_1.jpg,2012-03-13 17:00:00,2012-03-13 17:00:00
630,Alain Cavalier,"Nació en Vendôme, Francia, en 1931 y se formó en la Academia de Altos Estudios Cinematográficos de París. Dirigió los largometrajes La muerte no deserta (1964), El amor es un extraño juego (1968), Libera me (1993), La Rencontre (1996) y René (2002), entre otros.","He was born in Vendome, France, in 1931 and studied at the Paris Institute des Hautes Etudes Cinematographiques. He directed The Unvanquished (1964), Heartbeat (1968), Libera me (1993), La Rencontre (1996) and René (2002), among others.",1,alain_cavalier_1.jpg,2012-03-13 17:00:52,2012-03-13 17:00:52
631,Ross McElwee,"Nacido en Carolina del Norte, EEUU, en 1947. Estudió en la Universidad Brown de Rhode Island y en el Instituto de Tecnología de Massachussets (MIT). Dirigió los documentales Space Coast (1979), Charleen (1980), Backyard (1984), Sherman´s March (1986, se exhibe en esta edición en el Foco Viennale), Bright Leaves (2003) e In Paraguay (2008), entre otros.","He was born in North Carolina, USA, in 1947. He studied at Brown University in Rhode Island, and majored in Filmmaking at the Massachusetts Institute of Technology (MIT). He directed the documentaries Space Coast (1979), Charleen (1980), Backyard (1984), Sherman’s March (1986; screened at Viennale Focus), Bright Leaves (2003) and In Paraguay (2008), among others.",1,ross_mcelwee_1.jpg,2012-03-13 17:02:29,2012-03-20 16:59:52
632,Raúl Perrone,"Nació en Ituzaingó, provincia de Buenos Aires, en 1952. Su filmografía abarca más de 25 cortos y largometrajes, muchos de los cuales han pasado por el Bafici, como Cuentito de Navidad, Nosotros dos y Tarde de verano (‘06), La navidad de Ofelia y Galván y Canadá (‘07), que le valió el premio a Mejor Director en la Competencia Argentina, Bonus Track y 180 grados (‘09), y Los actos cotidianos (‘10).","He was born in Ituzaingó, Buenos Aires province, in 1952. His filmography consists in more than 25 short and feature length films, many of which have been screened at Bafici, like Cuentito de Navidad, Nosotros dos and Tarde de verano (‘06), La navidad de Ofelia y Galván and Canadá (‘07) –which won him the award for Best Director in the Argentine Competition–, Bonus Track and 180 grados (‘09), and Los actos cotidianos (‘10).",1,raul_perrone_1.jpg,2012-03-13 17:03:20,2012-03-13 17:03:20
633,Claude Lanzmann,"Director, guionista, productor y periodista nacido en Paris, Francia, en 1925. En 1940 se muda junto a su familia a Auvernia escapando de la ocupación alemana. Estudió literatura y filosofía, y dirigió la revista Les Temps Modernes. Dirigió los documentales Pourquoi Israel (1973), Shoah (1985) y Un vivant qui passe (1999), entre otros.","A director, scriptwriter, producer, and journalist, he was born in Paris, France, in 1925. In 1940 he moved with his family to Auvergne escaping the German occupation. He studied Literature and Philosophy, and directed the magazine Les Temps Modernes. He directed the documentaries Pourquoi Israel (1973), Shoah (1985) and Un vivant qui passe (1999), among others.",1,claude_lanzmann_1.jpg,2012-03-13 17:04:04,2012-03-13 17:04:04
634,Nathaniel Dorsky,"Nació en Nueva York, EEUU, en 1943. Estudió en el Antioch College y en la Universidad de Nueva York, y en 1971 se instaló en San Francisco. Entre sus cortometrajes mudos de 16mm se encuentran Triste (1996), Variations (1998), The Visitation (2002), Winter (2008) y Pastourelle (2010). Publicó el libro Devotional Cinema (2003).","He was born in New York, USA, in 1943. He studied at the Antioch College and the University of New York, and settled in San Francisco in 1971. Triste (1996), Variations (1998), The Visitation (2002), Winter (2008) and Pastourelle (2010) are some of his 16mm silent shorts. He published the book Devotional Cinema (2003).",1,nathaniel_dorsky_1.jpg,2012-03-13 17:04:46,2012-03-13 17:04:46
635,James Benning,"Nació en 1942 en Milwaukee, EEUU. Estudió matemáticas y cine, y desde Did You Ever Hear That Cricket Sound? (1971), ha dirigido unas 40 películas. El foco que le dedicó el Bafici ‘09 incluyó One Way Boogie Woogie / 27 Years Later (2004), Casting a Glance y RR (ambas de 2007). En el Bafici ‘10 se exhibieron Grand Opera (1979), Fire and Rain y Ruhr (ambos de 2009) y en el Bafici ‘11 Twenty Cigarettes.","Born in 1942 in Milwaukee, US, he studied Mathematics and Film, and ever since Did You Ever Hear That Cricket Sound? (1971), he has directed some 40 films. The focus on his work held by Bafici ‘09 included One Way Boogie Woogie / 27 Years Later (2004), Casting a Glance and RR (both 2007). At Bafici ‘10, Grand Opera (1979), the short film Fire and Rain and the feature Ruhr (both 2009) were screened. Twenty Cigarettes was screened at Bafici ‘11.",1,james_benning_1.jpg,2012-03-13 17:05:32,2012-03-13 17:05:32
636,Jim Finn,"Nació en Misuri, Estados Unidos, en 1968. Estudió escritura creativa en la Universidad de Arizona y se desempeñó como profesor en el Emerson College. Dirigió, entre otras, La trinchera luminosa del Presidente Gonzalo (2007) y Great Man and Cinema (2009), ambas exhibidas en el Bafici. El decimo Bafici le dedicó un foco a su obra. Se desempeñó como jurado en la Competencia de Derechos Humanos en el Bafici ‘10.","He was born in Missouri, USA, in 1968. He studied Creative Writing at the University of Arizona and worked as a teacher at Emerson College. Among others, he directed La trinchera luminosa del Presidente Gonzalo (2007) and Great Man and Cinema (2009), both screened in Bafici. He was a jury member in the Human Rights Competition at Bafici ‘10.",1,jim_finn_1.jpg,2012-03-13 17:06:17,2012-03-19 15:42:41
637,Mojtaba Mirtahmasb,"Nacido en Kerman, Irán, en 1971, estudió artes visuales en la Universidad de Arte de Teherán. Entre 1996 y 1997 dirigió la serie de nueve películas Art Stories; luego realizó numerosos videoclips y documentales como The River Still Has Fish (2002).","Born in Kerman, Iran, in 1971, he studied Visual Arts at the Art University of Tehran. Between 1996 and 1997 he directed the 9-film series Art Stories; he later directed many music clips and documentaries, including The River Still Has Fish (2002).",1,mojtaba_mirtahmasb_1.jpg,2012-03-13 17:08:36,2012-03-13 17:08:36
638,Jafar Panahi,"Nació en Mianeh, Irán, en 1960. Estudió cine en Teherán y dirigió los films El globo blanco (1995; Cámara de Oro en Cannes), El espejo (1997; Leopardo de Oro en Locarno), El círculo (2000; León de Oro en Venecia) y Offside (2006), entre otros.","He was born in Mianeh, Iran, in 1960. He studied Film in Tehran and directed the films The White Balloon (1995; Golden Camera at Cannes), The Mirror (1997; Golden Leopard at Locarno), The Circle (2000; Golden Lion at Venice), and Offside (2006), among others.",1,jafar_panahi_1.jpg,2012-03-13 17:09:26,2012-03-13 17:09:26
639,Rubén Plataneo,"Redise en Rosario, estudió en la Escuela Taller del Cine Club Santa Fe. Fundó y coordina Calanda Producciones. Dirigió cortos como Historieta, Post, Viernes y La extinción de la especie, además de videoclips y los documentales para televisión Muertes indebidas (2005), Dante en la casa grande (2009), Tanke P.A.P.I. (2010) e Isla de fuegos (2011).","Live in Rosario, he studied at the Santa Fe Escuela Taller del Cine Club. He is the founder and coordinator of Calanda Producciones. He directed short films like Historieta, Post, Viernes and La extinción de la especie, as well as music videos and the TV documentaries Muertes indebidas (2005), Dante en la casa grande (2009), Tanke P.A.P.I. (2010) and Isla de fuegos (2011).",1,ruben_plataneo_1.jpg,2012-03-13 17:09:27,2012-03-22 18:52:32
640,Miguel Gomes,"Nacido en Lisboa, Portugal, en 1972, estudió cine en esa ciudad y trabajó como crítico entre 1996 y 2000. En 2009, Aquele querido mês de agosto ganó la Competencia Internacional del Bafici. Ese mismo año hubo una retrospectiva con todos sus cortos y su primer largometraje, A cara que mereces (2004).","Born in Lisbon, Portugal, in 1972, he studied Filmmaking in that city and worked as a film critic between 1996 and 2000. In 2009, Our Beloved Month of August won the International Competition in Bafici. That same year there was a retrospective of his short films and his first feature The Face You Deserve (2004).",1,miguel_gomes_1.jpg,2012-03-13 17:10:04,2012-03-13 17:10:04
641,José Luis Torres Leiva,"Nacido en Santiago de Chile en 1975, estudió comunicación audiovisual en el UNIACC. Dirigió numerosos cortos y documentales, como El tiempo que se queda (ganadora de Cine del Futuro en Bafici ‘07), Trance (1-10) (2008) y Tres semanas después (Bafici ‘11), además del largo de ficción El cielo, la tierra y la lluvia (Bafici ‘08).","Born in Santiago de Chile in 1975, he studied Audiovisual Communication at the UNIACC. He directed many shorts and documentaries, like The Time That Remains (winner of Cinema of the Future in Bafici ‘07), Trance (1-10) (2008) and Three Weeks Later (Bafici ‘11), and the fiction film The Sky, the Earth, and the Rain (Bafici ‘08).",1,jose_luis_torres_leiva_1.jpg,2012-03-13 17:11:00,2012-03-13 17:11:00
642,Raúl Ruiz,"acido en Puerto Montt, Chile, en 1941, y radicado en Francia desde 1973, dirigió más de 200 películas. El Bafici ‘04 le dedicó una retrospectiva; su último film exhibido en el Festival fue Mistérios de Lisboa (2010), en la edición pasada. Falleció en París el 19 de agosto de 2011.","Born in 1941 in Puerto Montt, Chile, he settled in France in 1973 and directed more than 200 films. A retrospective of his work was held at Bafici ‘04. The last film of his screened by the festival was Mysteries of Lisbon (2010), in the last edition. He passed away in Paris on August 19th, 2011.",1,raul_ruiz_1.jpg,2012-03-13 17:11:37,2012-03-13 17:11:37
643,Siegfried,"Nacido en Francia en 1973 y conocido también como Sig, estudió violonchelo, percusión y piano. Tras varios viajes por el mundo tomando fotografías, comenzó a dirigir sus propios films y componer bandas de sonido. Ha realizado los cortos La Faim (1996) y C’est déjà Noël? (1997), y los largometrajes Louise (Take 2) (1998), Sansa (2003) y Kinogamma (2008).","Born in France in 1973 and also known as Sig, he studied cello, percussion and piano. After several trips around the world to take photos, he started directing his own films and composing soundtracks. He directed the shorts La Faim (1996) and C’est déjà Noël? (1997), as well as the feature films Louise (Take 2) (1998), Sansa (2003) and Kinogamma (2008).",1,siegfried_1.jpg,2012-03-13 17:17:33,2012-03-21 14:24:45
644,Daniela Seggiaro,"Nacida en Salta en 1979, estudió en la Universidad de Buenos Aires y luego trabajó como diseñadora de imagen y sonido en películas de animación y documentales. Nosilatiaj. La belleza es su primer largometraje como realizadora.","Born in Salta, Argentina, in 1979, she studied at the University of Buenos Aires and subsequently worked as a sound and image designer on documentaries and animation films. Nosilatiaj. La belleza is her first feature film as a director.",1,daniela_seggiaro_1.jpg,2012-03-13 17:25:01,2012-03-13 17:25:01
645,Ariel Guerchicoff,"Egresados de la carrera de Diseño de Imagen y Sonido de la Universidad de Buenos Aires, en el 2008 participaron en el Festival de Derechos Humanos y el Festival del Movimiento Documentalista con su cortometraje Pablo y Ada.","Graduates in Image and Sound Design from the University of Buenos Aires, in 2008 they participated in the Human Rights Festival and the Documentary Movement Festival with their short film Pablo y Ada.",1,ariel_guerchicoff_1.jpg,2012-03-13 17:26:16,2012-03-13 17:26:16
646,Sigal Emanuel,"Nacida en Tel Aviv, Israel, se graduó en la Escuela de Cine Camera Obscura de esa ciudad. Trabaja como editora y fotógrafa, y ha recibido el premio para artistas jóvenes del alcalde de Tel Aviv por A Place of Her Own, su primera película como directora.","Born in Tel Aviv, Israel, she graduated from the Camera Obscura Film School in that city. She works as an editor and photographer, and won the Young Artists Award granted by the mayor of Tel Aviv for A Place of Her Own, her directorial debut.",1,sigal_emanuel_1.jpg,2012-03-13 17:26:27,2012-03-13 17:26:27
647,Maximiliano Rossi,"Egresados de la carrera de Diseño de Imagen y Sonido de la Universidad de Buenos Aires, en el 2008 participaron en el Festival de Derechos Humanos y el Festival del Movimiento Documentalista con su cortometraje Pablo y Ada.","Graduates in Image and Sound Design from the University of Buenos Aires, in 2008 they participated in the Human Rights Festival and the Documentary Movement Festival with their short film Pablo y Ada.",1,maximiliano_rossi_1.jpg,2012-03-13 17:26:54,2012-03-13 17:26:54
648,Fredrik Gertten,"Nacido en Malmö, Suecia, en 1956, trabajó como periodista, publicó el libro de viajes Young Man Looking for the World (1995), y produjo documentales y programas de entretenimiento para televisión. Dirigió, entre otros, los documentales Bye Bye Malmö (2002), An Ordinary Family, The Socialist, the Architect and the Twisted Tower (ambos de 2005) y Bananas!* (2009).","Born in Malmö, Sweden, in 1956, he worked as a journalist, wrote the book Young Man Looking for the World (1995), and produced documentaries and game shows for TV. Among others, he directed the documentaries Bye Bye Malmö (2002), An Ordinary Family, The Socialist, the Architect and the Twisted Tower (both in 2005) and Bananas!* (2009).",1,fredrik_gertten_1.jpg,2012-03-13 17:27:02,2012-03-13 17:27:02
649,Mario Bomheker,"Nacido en 1948, es licenciado en Cinematografía por la Escuela de Artes de la Universidad Nacional de Córdoba. Desde 1992 es profesor titular de Realización Audiovisual y de Análisis y Crítica Cinematográfica en la UNC, y ha dirigido el mediometraje Angelelli, con un oído en el pueblo y otro en el evangelio (1986) y el corto Peregrino en Babylonia (1998).","Born in 1948, he majored in Cinematography at the Art School in the National University of Córdoba. Since 1992 he’s a head profesor in Audiovisual Filmmaking and Film Studies and Critis at the UNC, and directed the medium length film Angelelli, con un oído en el pueblo y otro en el evangelio (1986) and the short Peregrino en Babylonia (1998).",1,mario_bomheker_1.jpg,2012-03-13 17:27:56,2012-03-13 17:27:56
650,Gabriel Abrantes,"Nació en Carolina del Norte, EEUU, en 1984. Estudió en la Cooper Union de Nueva York, en la Escuela de Bellas Artes de París y en el Estudio Nacional de Artes Contemporáneas Le Fresnoy de Tourcoing. Realizó los cortometrajes Olympia I y II (ambos 2008) y Liberdade (2011), entre otros.","He was born in North Caroline, USA, in 1984. He studied at Cooper Union in New York, the School of Fine Arts in Paris, and the Le Fresnoy National Studio of Contemporary Arts in Tourcoing. He directed the shorts Olympia I and II (both in 2008) and Liberdade (2011), among others.",1,gabriel_abrantes_1.jpg,2012-03-13 17:27:56,2012-03-13 17:27:56
651,Daniel Schmidt,"Nació en Connecticut, EEUU, en 1984. Estudió en la Escuela de Artes Tisch de la Universidad de Nueva York y en la Universidad Yale. Dirigió For Crying Out Loud (2008) y, junto a Gabriel Abrantes, A History of Mutual Respect (2010).","He was born in Connecticut, USA, in 1984. He studied at the University of New York’s Tisch School of the Arts and Yale University. He directed For Crying Out Loud (2008) and A History of Mutual Respect (2010), together with Gabriel Abrantes.",1,daniel_schmidt_1.jpg,2012-03-13 17:28:30,2012-03-13 17:28:30
652,Juan Álvarez Neme,"Nació en Montevideo, Uruguay, en 1972. Se graduó en la Escuela de Cinematografía del Uruguay, presentando el largometraje colectivo 8 historias de amor (1999). En 2003 creó la productora independiente Grupo 06, desde donde produjo y realizó varios documentales y productos de comunicación institucional. Dirigió el documental Al pie del árbol blanco (2007), entre otros trabajos.","He was born in Montevideo, Uruguay, in 1972. He graduated from the Uruguay Film School submitting the collective feature 8 historias de amor (1999). In 2003 he founded the independent production company Grupo 06, through which he produced and directed several documentaries and institutional communication spots. He directed the documentary Al pie del árbol blanco (2007), among other works.",1,juan_alvarez_neme_1.jpg,2012-03-13 17:28:35,2012-03-13 17:29:35
653,Gabriel Mariño,"Nació en Puebla, México, en 1978. Estudió historia antes de graduarse en el Centro de Capacitación Cinematográfica de México. En 2002 participó de un programa de intercambio con la Escuela de Cine y TV de Munich. Actualmente trabaja en publicidad. Dirigió cortos y documentales como P (2001), Yo Netzahualcóyotl lo pregunto (2002), Vivir.1 (2004), Beso negro (2005) y Bardo (2007).","He was born in Puebla, Mexico, in 1978. He studied Art History before graduating from the Film Training Center in Mexico. In 2002 he participated in an exchange program with the Munich Film and TV School. He currently works in advertising. He directed shorts and documentaries like P (2001), Yo Netzahualcóyotl lo pregunto (2002), Vivir.1 (2004), Beso negro (2005) and Bardo (2007).",1,gabriel_marino_1.jpg,2012-03-13 17:29:24,2012-03-13 18:00:18
654,Adirley Queirós,"Nacido en Ceilândia, Brasil, fue jugador de fútbol profesional hasta los 25 años, cuando una grave lesión lo apartó de las canchas. A los 28 ingresó en la Universidad de Brasilia, donde se especializó en cine. Dirigió cortometrajes como el documental Rap, o canto da Ceilândia (2005) y Dias de greve (2009), y el documental para TV Fora de campo (también de 2009).","Born in Ceilândia, Brazil, he was a professional soccer player until a major injury left him out of the fields at age 25. When he was 28 he enrolled in the University of Brazilia, where he specialized in Film. He directed short films like the documentary documental Rap, o canto da Ceilândia (2005) and Dias de greve (2009), and the TV doc Fora de campo (also in 2009).",1,adirley_queiros_1.jpg,2012-03-13 18:21:39,2012-03-13 18:21:39
655,Armin Linke,"Nació en Italia en 1966. Sus instalaciones multimedia fueron exhibidas y premiadas en importantes espacios como la Bienal de Venecia. Se desempeña como docente en la Universidad Karlsruhe de Arte y Diseño, y como investigador en el área de Artes Visuales en Cambridge.","Born in Italy in 1966, his multimedia installations were exhibited and awarded at relevant venues such as the Venice Biennale. He works as a professor at the Karlsruhe University of Art and Design, and as a researcher in Cambridge’s Visual Arts area.",1,armin_linke_1.jpg,2012-03-13 18:22:23,2012-03-13 18:22:23
656,Víctor Moreno,"Nació en Tenerife, España, en 1980. Se licenció en comunicación audiovisual y filosofía en la Universidad Complutense de Madrid, y luego cursó el Máster en Documental de Creación de la Pompeu Fabra de Barcelona. Ha dirigido cortos como El extraño, Feriantes y Fajas y corsés, además del largometraje Holidays (2010).","He was born in Tenerife, Spain, in 1980. He majored in Audiovisual Communication and Philosophy at the Complutense University of Madrid, and later got an MA in Creative Documentary at the Pompeu Fabra University in Barcelona. He directed short films, like El extraño, Feriantes and Fajas y corsés, and the full-length film Holidays (2010).",1,victor_moreno_1.jpg,2012-03-13 18:23:35,2012-03-13 18:23:35
657,Lisandro González Ursi,"Lisandro González Ursi y Diego Carabelli estudiaron juntos dirección cinematográfica entre 2000 y 2005, período en el que realizaron diversos cortometrajes. Dentro del documental, González Ursi participó como asistente de dirección en Pepe Núñez, luthier (2004) y Carabelli fue uno de los directores del film colectivo Los pernoctantes (2008). Ambos codirigieron el largo documental Volver a Quilino (2007).","They studied Filmmaking together between the years 2000 and 2005, and directed several short films during that period. In the documentary field, González Ursi worked as an assistant director in Pepe Núñez, luthier (2004) while Carabelli was one of the directors of the collective film Los pernoctantes (2008). They co-directed the documentary feature Volver a Quilino (2007).",1,lisandro_gonzalez_ursi_1.jpg,2012-03-13 18:44:39,2012-03-23 18:56:35
658,Diego Carabelli,"Lisandro González Ursi y Diego Carabelli estudiaron juntos dirección cinematográfica entre 2000 y 2005, período en el que realizaron diversos cortometrajes. Dentro del documental, González Ursi participó como asistente de dirección en Pepe Núñez, luthier (2004) y Carabelli fue uno de los directores del film colectivo Los pernoctantes (2008). Ambos codirigieron el largo documental Volver a Quilino (2007).","They studied Filmmaking together between the years 2000 and 2005, and directed several short films during that period. In the documentary field, González Ursi worked as an assistant director in Pepe Núñez, luthier (2004) while Carabelli was one of the directors of the collective film Los pernoctantes (2008). They co-directed the documentary feature Volver a Quilino (2007).",1,diego_carabelli_1.jpg,2012-03-13 18:45:51,2012-03-23 18:56:13
659,Pedro Urano,"Nacido en Río de Janeiro, Brasil, estudió cine. Tiene una larga trayectoria como director de fotografía, en películas como Diário de Sintra (Paula Gaitán, Bafici ‘08). Dirigió varios cortometrajes, además del largo documental Estrada Real da Cachaça (2008).","Born in Rio de Janeiro, Brazil, he studied Filmmaking. He has an extended career as a cinematographer in films like Diário de Sintra (Paula Gaitán, Bafici ‘08). He directed several shorts, as well as the documentary feature Estrada Real da Cachaça (2008).",1,pedro_urano_1.jpg,2012-03-13 18:48:37,2012-03-13 18:48:37
660,Joana Traub Csekö,"Nacida en Denver, EEUU, en 1978, estudió comunicación social y lenguajes visuales en la Universidad Federal de Río de Janeiro. Miembro del colectivo artístico Grupo PY, participó con su obra fotográfica –incluyendo la “Serie HU”, que originó este proyecto–en exposiciones individuales y colectivas.","Born in Denver, US, in 1978, she studied Social Communication and Visual Languages at the Federal University of Rio de Janeiro. A member of the art group Grupo PY, she participated with her photography work –including the series “Serie HU”, which originated this project– in both collective and individual exhibits.",1,joana_traub_cseko_1.jpg,2012-03-13 18:49:11,2012-03-13 18:49:11
661,Martín M. Oesterheld,"Nacido en 1974, es artista visual y becario del Laboratorio de Investigación en Prácticas Artísticas UBA / CCRojas. Entre sus trabajos recientes, se encuentran los cortometrajes en video Tránsito y Para la defensa, realizado junto a Julián D’Angiolillo y presentado en el Predio Tecnópolis.","Born in 1974, he’s a visual artist with a scholarship from the UBA / CCRojas Research Lab for Art Practices. His most recent work includes the video shorts Tránsito and Para la defensa, made together with Julian D’Angiolillo and premiered in the Tecnópolis Exhibition.",1,martin_m._oesterheld_1.jpg,2012-03-13 18:50:48,2012-03-13 18:50:48
662,Heinz Emigholz,"Nació en Achin, Alemania. Es realizador, artista visual, actor, escritor, periodista y productor. Sus films incluyen las series Schenec-Tady I-III (1973-76), The Basis of Make-Up (1985-05), y desde 1993, Fotografía y más allá. El Festival editó un libro sobre esta última en 2004 y proyectó varios de los trabajos que la componen, como Two Projects by Frederick Kiesler (Bafici ‘10).","He was born in Achin, Germany. He is a filmmaker but also a visual artist, an actor, a writer, a journalist, and a producer. His films include the series Schenec-Tady I-III (1973-76), The Basis of Make-Up (1985-05) and, since 1995, Photography and Beyond. The Festival published a book about the latter in 2004, and screened many of the films it includes, such as Two Projects by Frederick Kiesler (Bafici ‘10).",1,heinz_emigholz_1.jpg,2012-03-13 18:51:37,2012-03-13 18:51:37
663,Chad Freidrichs,"Nacido en Minnesota, EEUU, estudió cine en la Escuela de Arte Tisch de la NYU y letras en la Universidad de Missouri-Columbia. Trabajó en publicidad, es profesor de cine y video en el Stephens College, y ha dirigido dos largometrajes documentales: Jandek on Corwood (2004) y First Impersonator (2008).","Born in Minnesota, US, he studied Film at the Tisch School of the Arts of NYU and Literature at the University of Missouri-Columbia. He worked in advertising, is a film and video teacher at Stephens College, and has directed two documentary features: Jandek on Corwood (2004) and First Impersonator (2008).",1,chad_freidrichs_1.jpg,2012-03-13 18:52:25,2012-03-13 18:52:25
664,Sebastián Schindel,"Nacido en Buenos Aires en 1975, estudió filosofía en la UBA y cine en la ENERC, donde actualmente es profesor de la cátedra Documental II. Socio fundador de la productora Magoya Films, ha dirigido los documentales Rerum novarum (2001), Cuba plástica (2003), Germán (2004), Que sea rock (2006) y Mundo alas (2009). Fue jurado en el Bafici ‘04.","Born in Buenos Aires in 1975, he studied Philosophy at the UBA and Filmmaking at ENERC, where he’s currently a professor in the Documentary II program. A founding partner of the production company Magoya Films, he directed the documentaries Rerum novarum (2001), Cuba plástica (2003), Germán (2004), Que sea rock (2006) and Mundo alas (2009). He was a jury member in Bafici ‘04.",1,sebastian_schindel_1.jpg,2012-03-13 18:53:06,2012-03-13 18:53:06
665,Lotte Schreiber,"Nacida en Mürzzuschlag, Austria, en 1971, estudió arquitectura en Graz y en Edimburgo. En el 2000, fundó el estudio de arquitectura y diseño gráfico Ioma. Sus cortometrajes incluyen 36 (2001, codirigido con Norbert Pfaffenbichler y exhibido en el Bafici ‘04), quadro (2002), I.E. (2004), a1b2c3 (2006; con Pfaffenbichler) y Borgate (2008).","Born in Mürzzuschlag, Austria, in 1971, she studied Architecture in Graz and Edinburg. In 2000, she founded the architecture and graphic design studio Ioma. Her short films include 36 (2001, co-directed with Norbert Pfaffenbichler and screened at Bafici ‘04), quadro (2002), I.E. (2004), a1b2c3 (2006; again with Pfaffenbichler) and Borgate (2008).",1,lotte_schreiber_1.jpg,2012-03-13 18:53:54,2012-03-13 18:53:54
666,Alysa Nahmias,"Graduada en arquitectura en la Universidad de Princeton, es la fundadora y directora ejecutiva de Ajna Films, con la que produjo documentales como The Listening Archive y Outside the Giardini. Unfinished Spaces es su debut como realizadora.","An Architecture major from Princeton University, she’s the founder and executive director of Ajna Films, through which she produced documentaries like The Listening Archive and Outside the Giardini. Unfinished Spaces is her directorial debut.",1,alysa_nahmias_1.jpg,2012-03-13 18:54:47,2012-03-13 18:54:47
667,Benjamin Murray,"Graduado en producción de cine y televisión en la Escuela de Arte Tisch de la Universidad de Nueva York, en 2010 creó la empresa de post-producción The Room. Algunos de sus últimos proyectos fueron No Direction Home de Scorsese, Capitalism de Michael Moore y Fog of War de Errol Morris.","A major in Film and TV Production from the Tisch School of the Arts in the University of York, in 2010 he founded the post-production company The Room. Some of his last projects were Scorsese’s No Direction Home, Michael Moore’s Capitalism and Errol Morris’ Fog of War.",1,benjamin_murray_1.jpg,2012-03-13 18:55:19,2012-03-13 18:55:19
668,Dominic Gagnon,"Nació en Rimouski, en el Québec canadiense, en 1974. Desde 1996, realiza instalaciones audiovisuales y performances, además de inventar y construir máquinas. Dirigió el cortometraje RIP in Pieces America (2009), con el mismo concepto que Pieces and Love All to Hell pero con mayoría de protagonistas masculinos.","He was born in Rimouski, in Canadian Quebec, in 1974. Since 1996 he makes audiovisual installations and performances, and also invents and builds machines. He directed the short film RIP in Pieces America (2009), using the same concept as in Pieces and Love All to Hell but featuring mostly male stars.",1,dominic_gagnon_1.jpg,2012-03-13 19:12:51,2012-03-13 19:12:51
669,Teresa Arredondo,"Nació en Lima, Perú, en 1978, y estudia en el Máster Documental de la Universidad Autónoma de Barcelona. Allí dirigió su primer cortometraje, In crescendo (2007). El segundo, Días con Matilde (2011), fue seleccionado y premiado en numerosos festivales. Sibila es su primer largometraje.","She was born in Lima, Perú, in 1978, and is doing a Master in Documentary Filmmaking at the Autonomous University of Barcelona. In that city she directed her first short In crescendo (2007). Her second one Días con Matilde (2011), was selected and awarded in several festivals. Sibila is her first feature.",1,teresa_arredondo_1.jpg,2012-03-13 19:13:25,2012-03-13 19:13:25
670,Marco Bechis,"Nació en Santiago de Chile en 1955, y vivió en Buenos Aires, Brasil, Estados Unidos y Europa. Estudió cine en Milán, Italia. Dirigió el mediometraje Luca’s Film (1997) y los largos Alambrado (1991), Garage Olimpo (1999; Cóndor de Plata al mejor director), Figli/Hijos (2001) y BirdWatchers (La terra degli uomini rossi) (2008).","He was born in Santiago de Chile in 1955, and lived in Buenos Aires, Brazil, USA and Europe. He studied Film in Milan, Italy. He directed the medium length film Luca’s Film (1997) and the full length films Alambrado (1991), Garage Olimpo (1999; Silver Condor for Best Director), Figli/Hijos (2001) and BirdWatchers (La terra degli uomini rossi) (2008).",1,marco_bechis_1.jpg,2012-03-13 19:25:24,2012-03-13 19:25:24
671,Philippe Mora,"Nacido en París, Francia, en 1949, creció en Australia y vive en Los Angeles, EEUU. Dirigió su primera película Back Alley, a los 15 años, y desde entonces ha dirigido unos 30 títulos, entre ellos Mad Dog Morgan (1976), Casta aparte (1984), Burning Down the House (2001) y German Sons (2011). También es un cotizado pintor y fundó la revista Cinema Papers.","Born in Paris, France, in 1949, he grew up in Australia and lives in Los Angeles, USA. He directed his first film Back Alley, at age 15, and since then has directed 30 films, including Mad Dog Morgan (1976), A Breed Apart (1984), Burning Down the House (2001) and German Sons (2011). He’s also a renowned painter and founder of the magazine Cinema Papers.",1,philippe_mora_1.jpg,2012-03-13 19:26:06,2012-03-13 19:26:06
672,Stefano Savona,"Nació en Palermo, Italia, en 1969. Estudió arqueología y antropología en Roma. Ha realizado numerosas video instalaciones, y documentales como Un confine di specchi (2002), Carnets d’un combattant kurde (2006; Bafici ‘07), Plomb durci (2009) y Palazzo delle Aquile (Bafici ‘11).","Born in Palermo, Italy, in 1969. He studied Archaeology and Anthropology in Rome. He made several video installations and documentaries, such as Un confine di specchi (2002), Carnets d’un combattant kurde (2006; Bafici ‘07), Plomb durci (2009) and Palazzo delle Aquile (Bafici ‘11).",1,stefano_savona_1.jpg,2012-03-13 19:26:50,2012-03-13 19:26:50
673,Sebastián Arabia,"Nacido en Madrid, España, en 1980, inició su carrera en el teatro independiente antes de dedicarse al cine. Realizó los cortometrajes Ácido (2004) y Delirium (2005). Luego de fundar la productora y distribuidora independiente Off Cinema, dirigió su primer documental, Un largo invierno (2010).","Born in Madrid, Spain, in 1980, he started his career in independent theater before working in cinema. He directed the short films Ácido (2004) and Delirium (2005). He founded the independent production and distribution company Off Cinema, and later directed his first documentary Un largo invierno (2010).",1,sebastian_arabia_1.jpg,2012-03-13 19:27:25,2012-03-13 19:27:25
674,Alessandro Baltera,"Hijo de un mecánico y una molinera, estudió filosofía y trabajó como profesor en un colegio suizo, quitanieves, actor en Bollywood y chapista. Codirigió, con Tortone, el mediometraje documental How to Disappear Completely (on St. John’s Day) (2008).","The son of a mechanic and a miller, he studied Philosophy and worked as a professor in a Swiss school. He was also a snowplower, a Bollywood actor, and auto panel beater. Together with Tortone, he co-directed the documentary medium length film How to Disappear Completely (on St. John’s Day) (2008).",1,alessandro_baltera_1.jpg,2012-03-13 19:28:31,2012-03-13 19:28:31
675,Matteo Tortone,"Nacido en Pinerolo, Italia, estudió literatura. Dirigió, en solitario, los cortometrajes Habitat (2008), Vest (2009) y el documental Autonomi (también de 2009), y junto a Baltera el cortometraje La sala da the (2007).","Born in Pinerolo, Italy, he studied Literature. He directed the short films Habitat (2008), Vest (2009) and the documentary Autonomi (also in 2009), and together with Baltera he also made the short La sala da the (2007).",1,matteo_tortone_1.jpg,2012-03-13 19:29:32,2012-03-13 19:29:32
676,Catalina Flórez,"Nació en Medellín, Colombia, en 1979. Estudió en la Escuela Internacional de Cine y Televisión de San Antonio de los Baños, en la Academia de Cine Baden-Württemberg de Alemania y en la Universidad Pontificia Bolivariana en Medellín. Dirigió los cortometrajes Turtaks (2006) y Haut (2008), y el documental La vida es un tango (2007).","She was born in Medellín, Colombia, in 1979. She studied at the San Antonio de los Baños International School of Film and TV, the Baden-Württemberg Film Academy in Germany, and the Pontificia Bolivariana University in Medellín. She directed the shorts Turtaks (2006) and Haut (2008), as well as the documentary La vida es un tango (2007).",1,catalina_florez_1.jpg,2012-03-13 19:37:15,2012-03-13 19:37:15
677,A.K. Burns,"Nacida en 1975 en EEUU como Aisha Khalilah Burnes, estudió en la Escuela de Diseño de Rhode Island y en la Escuela de Arte Milton Avery de Nueva York. Curadora, fotógrafa y artista plástica, también realiza performances, escribe artículos periodísticos y ejerce la docencia.","Born Aisha Khalilah Burnes in the US in 1975, she studied at the Rhode Island School of Design and the Milton Avery Art School in New York. A curator, photographer and artist, she also makes performances, writes journalistic articles and works as a professor.",1,a.k._burns_1.jpg,2012-03-13 19:38:22,2012-03-13 19:38:22
678,A.L. Steiner,"Nacida en 1967 en Miami, EEUU, como Amy Steiner, forma parte de la banda de electroclash/colectivo artístico multinacional Chicks on Speed. Curadora, videasta y fotógrafa, su obra ha participado de exposiciones individuales y colectivas en todo el mundo.","Born Amy Steiner in 1967 in Miami, US, she’s a member of the multinational electroclash band/art group Chicks on Speed. A curator, video director and photographer, her worked participated in individual and collective exhibits all worldwide.",1,a.l._steiner_1.jpg,2012-03-13 19:38:42,2012-03-13 19:38:42
679,Raphaël Siboni,"Nació en Francia en 1981 y se graduó en la Escuela de Bellas Artes de París. En solitario o en dupla con Fabien Giraud, ha realizado numerosos cortometrajes experimentales, como La Forme M (2005), Friendly Fire, Kant Tuning Club (ambos de 2007), The Spoiler [Seminar 01] (2009), Human Mincer (2010) y The AGLAÉ Measurement (2011).","He was born in France in 1981 and graduated from the School of Fine Arts in Paris. Either alone or together with con Fabien Giraud, he has made several experimental short films, including La Forme M (2005), Friendly Fire, Kant Tuning Club (both in 2007), The Spoiler [Seminar 01] (2009), Human Mincer (2010) and The AGLAÉ Measurement (2011).",1,raphael_siboni_1.jpg,2012-03-13 19:39:25,2012-03-13 19:39:25
680,Eric Baudelaire,"Nació en Salt Lake City, Utah, en 1973 y estudió en la Universidad Brown. Sus videos, fotografías, instalaciones y pinturas han sido exhibidos en galerías como la Elizabeth Dee de Nueva York y Juana de Aizpuru de Madrid, entre otras. Realizó los cortometrajes The Makes (2001) y [sic] (2009).","He was born in Salt Lake City, Utah, in 1973 and studied at Brown University. His videos, photos, installations, and paintings have been exhibited in galleries such as Elizabeth Dee in New York and Juana de Aizpuru in Madrid, among others. He directed the shorts The Makes (2001) and [sic] (2009).",1,eric_baudelaire_1.jpg,2012-03-13 19:39:25,2012-03-13 19:39:25
681,Albertina Carri,"Nacida en Buenos Aires en 1973, estudió guión en la Universidad del Cine, trabajó como asistente de cámara y realizó varios cortos. En 2001 dirigió su primer largometraje, No quiero volver a casa. Lo siguieron Los rubios (2003), Géminis (2005) y La rabia (2008). Todos ellos fueron exhibidos en el Bafici.","Born in Buenos Aires in 1973, she studied Scriptwriting at Universidad del Cine, worked as a camera assistant and directed several short films. In 2001 she directed her first film No quiero volver a casa. It was followed by The Blonds (2003), Gemini (2005) and Anger (2008). All of them were screened at Bafici.",1,albertina_carri_1.jpg,2012-03-13 19:40:08,2012-03-13 19:40:08
682,Philippe Grandrieux,"Nació en Saint-Étienne, Francia, en 1954. Estudió cine en el Instituto Nacional Superior de Artes del Espectáculo en Bruselas y realizó su primera videoinstalación en 1976. Dirigió los films Berlin/Paris/Berlin (1987), Cafés (1992), Sombre (1998), La vie nouvelle (2002; Bafici ‘03) y Un lac (2008).","He was born in Saint-Étienne, France, in 1954. He studied Film at the Institute National Superieur des Arts du spectacle in Brussels and made his first video-installation in 1976. He directed Berlin/Paris/Berlin (1987), Cafés (1992), Sombre (1998), A New Life (2002; Bafici ‘03) and Un lac (2008).",1,philippe_grandrieux_1.jpg,2012-03-13 19:43:03,2012-03-13 19:43:03
683,Laurent Bouhnik,"Nació en París, Francia, en 1961. Trabajó como ilustrador y luego como montajista, antes de empezar a realizar sus propios cortos. Es profesor de dirección y guión en La Fémis de París. Dirigió el mediometraje Troubles ou la journée d’une femme ordinaire (1994) y los largometrajes Select Hotel (1996), Zonzon (1998), 1999 Madeleine (1999) y El invitado (2007), entre otros.","He was born in Paris, France, in 1961. He worked as an illustrator and later as an editor, before he started to make his own short films. He teaches Filmmaking and Scriptwriting at La Fémis in Paris. He directed the medium length film Troubles ou la journée d’une femme ordinaire (1994) and the feature films Select Hotel (1996), Zonzon (1998), 1999 Madeleine (1999) and L’Invité (2007), among others.",1,laurent_bouhnik_1.jpg,2012-03-13 19:43:35,2012-03-13 19:43:35
684,Marcos Nine Búa,"Nació en Hannover, Alemania, en 1977. Comenzó su carrera como guionista en series como Mareas vivas y Terra de Miranda. Dirigió los documentales Carcamáns (2003), Pensando en soledad (2006) e Historia de una parroquia (2007), y los cortometrajes JEDN (2006), A fábrica (2008), Aarón (2009) y Manuscritos pompeianos (2010), entre otros.","He was born in Hannover, Germany, in 1977. He started his career as a scriptwriter with shows like Mareas vivas and Terra de Miranda. He directed the documentaries Carcamáns (2003), Pensando en soledad (2006) and Historia de una parroquia (2007), as well as the short films JEDN (2006), A fábrica (2008), Aarón (2009) and Manuscritos pompeianos (2010), among others.",1,marcos_nine_bua_1.jpg,2012-03-13 19:43:50,2012-03-13 19:43:50
685,Mila Turajlic,"Nació en Belgrado, Serbia, en 1979. Se licenció en política y relaciones internacionales en la Escuela de Economía de Londres, en producción de cine y TV en la Facultad de Arte Dramático de Belgrado, y realizó una maestría en medios y comunicación. Creó y organiza el festival Magnificent 7 de Belgrado. Cinema Komunisto (2010) es su primer largometraje documental.","She was born in Belgrade, Serbia, in 1979. She majored in International Relations and Politics at the London School of Economics, in Film and TV Production at the Belgrade School of Dramatic Arts, and got a Masters in Media and Communication. She created and currently organizes the Magnificent 7 festival in Belgrade. Cinema Komunisto (2010) is her first documentary feature.",1,mila_turajlic_1.jpg,2012-03-13 19:44:55,2012-03-13 19:44:55
686,Lucía Jacob,"Nacida en Uruguay en 1975, estudió comunicación audiovisual en la Universidad Ort del Uruguay, y luego se perfeccionó en la ESCAC de Barcelona, España. C3M - Cinemateca del Tercer Mundo es su único largometraje. Falleció en 2011.","Born in Uruguay in 1975, she studied Audiovisual Communication at the Ort University in Uruguay, and later perfected her training at the ESCAC in Barcelona, Spain. C3M - Cinemateca del Tercer Mundo is her only film. She passed away in 2011.",1,lucia_jacob_1.jpg,2012-03-13 19:46:02,2012-03-13 19:46:02
687,Homero Cirelli,"Nació en Buenos Aires en 1961. Estudió música en la Universidad de La Plata y dirección de cine en la Escuela de Arte de Avellaneda. Además de instalaciones y cortometrajes, realizó Berlín (Bafici ‘04), Los Buenos Aires (2005), Porno (Selección Oficial Argentina en el Bafici ‘06), Nuevo cine argentino (2007), Hadas y duendes (Cine del Futuro en el Bafici ‘09) y Yoga (Bafici ‘10).","He was born in Buenos Aires in 1961. He studied Music at the La Plata University, and Filmmaking at the Avellaneda Art School. Apart from his installations and short films, he has also directed Berlín (Bafici ‘04), Los Buenos Aires (2005), Porno (Argentine Official Selection at Bafici ‘06), Nuevo cine argentino (2007), Hadas y duendes (Cinema of the Future at Bafici ‘09), and Yoga (Bafici ‘10).",1,homero_cirelli_1.jpg,2012-03-13 19:46:08,2012-03-13 19:46:08
688,Oscar Pérez,"Nació en Girona, España, en 1973. Estudió cine en el London Institute y se desempeñó como profesor de documental de creación. Junto a Mia de Ribot realizó Xavó-Xaví (2002), Salve Melilla (2006), El sastre (2007), Ventrada (2008) e If the Camera Blows Up (2009).","He was born in Girona, Spain, in 1973. He studied filmmaking at the London Institute and worked as a creative documentary professor. Together with Mia de Ribot he made Xavó-Xaví (2002), Salve Melilla (2006), El sastre (2007), Ventrada (2008) and If the Camera Blows Up (2009).",1,oscar_perez_1.jpg,2012-03-13 19:46:44,2012-03-21 16:07:59
689,Mia de Ribot,"Nació en Girona, España, en 1976. Estudió comunicación audiovisual en la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona y allí se desempeña como profesora de guión en el Máster de Documental de Creación.","She was born in Girona, Spain, in 1976. She studied Audiovisual Communication at the Pompeu Fabra University in Barcelona, where she works as script professor in the Master on Creative Documentary program.",1,mia_de_ribot_1.jpg,2012-03-13 19:47:19,2012-03-13 19:47:19
690,Hagar Ben Asher,"Nació en Israel en 1979. Estudió en la Escuela de Arte Minshar y para su graduación escribió, dirigió y protagonizó el film Pathways (2007), el cual participó en múltiples festivales alrededor del mundo. The Slut es su segunda película y participó en la Semana de la Crítica en el Festival de Cannes.","She was born in Israel in 1979. She studied at the Minshar Art School and as a graduation assignment wrote, directed, and starred in Pathways (2007), which participated in many festivals worldwide. The Slut is her second film and was screened at the Critics’ Week in Cannes Film Festival.",1,hagar_ben_asher_1.jpg,2012-03-13 19:49:05,2012-03-13 19:49:05
691,Mia Hansen-Løve,"Nació en París, Francia, en 1981. Dirigió el cortometraje Après mûre réflexion (2004) y los largometrajes Tout est pardonné (2007; Bafici ’08) y El padre de mis hijos (2009) que obtuvo el premio especial del jurado en Un Certain Regard del Festival de Cannes.","She was born in Paris, France, in 1981. She directed the short Après mûre réflexion (2004) and the films Tout est pardonné (2007; Bafici ‘08) and Father of My Children (2009), which won the Special Jury Award at Cannes’ Un Certain Regard.",1,mia_hansen-love_1.jpg,2012-03-13 19:49:41,2012-03-13 19:49:41
692,Michael Glawogger,"Nacido en Graz, Austria, en 1959, estudió en el Instituto de Arte de San Francisco y en la Academia de Cine de Viena. Ha dirigido largometrajes documentales como Movies in the Mind (1996), Megacities (1998) y Working Man’s Death (2005), y otros de ficción como Slumming (2006), Kill Daddy Good Night y Contact High (ambos de 2009).","Born in Graz, Austria, in 1959, he studied at the San Francisco Art Institute and the Vienna Film Academy. He directed documentaries such as Movies in the Mind (1996), Megacities (1998) and Working Man’s Death (2005), and fiction films like Slumming (2006), Kill Daddy Good Night y Contact High (both in 2009).",1,michael_glawogger_1.jpg,2012-03-13 19:50:27,2012-03-13 19:50:27
693,Theo Solnik,"Nacido en San Pablo, Brasil, en 1981, se dedicó desde muy joven a la música y la actuación teatral. Tras estudiar filosofía y ciencias sociales en la Universidad de Oslo, trabajó como periodista y fotógrafo. Desde el 2006, estudia dirección en la Academia Alemana de Cine y TV de Berlín. Dirigió numerosos cortos, como Strangers (2001), Nosso tempo brasilien (2005) y Outrage Germany (2008).","Born in Sao Paulo, Brazil, in 1981, he worked in music and stage acting from a very early age. After studying Philosophy and Social Sciences at the University of Oslo, he worked as a journalist and photographer. Since 2006, he studies Filmmaking at the German Academy of Film and TV in Berlin. He directed several shorts, including Strangers (2001), Nosso tempo brasilien (2005) and Outrage Germany (2008).",1,theo_solnik_1.jpg,2012-03-13 19:56:36,2012-03-13 19:56:36
694,Nicolas Steiner,"Nació en Suiza en 1984. En su adolescencia, fue actor de cine y baterista en distintas bandas. Además de antropología social, estudió cine en Dinamarca, en la Universidad de Zurich y en el Instituto de Arte de San Francisco. Dirigió los cortometrajes Sticky (2008) e It’s Me Helmut (2009), y el mediometraje documental Thunderbolt and Wind Debauch (2009).","He was born in Switzerland in 1984. In his teens he was a film actor and a drummer for several bands. He studied Social Anthropology and Film in Denmark, the University of Zurich and the San Francisco Art Institute. He directed the shorts Sticky (2008) and It’s Me Helmut (2009), as well as the documentary medium length film Thunderbolt and Wind Debauch (2009).",1,nicolas_steiner_1.jpg,2012-03-13 19:57:26,2012-03-13 19:57:26
695,Rubén Guzman,"Nacido en Buenos Aires en 1959, estudió bellas artes y se especializó en cine y video en la ECCIAD canadiense. Es docente, curador de artes audiovisuales y nuevas tecnologías, y ha trabajado con directores como Guy Maddin y Michael Mills. En su vasta producción cinematográfica se destacan La cabeza olvidada (1999), Rebelión en la pulpería (2006) y Óxido (2008).","Born in Buenos Aires in 1959, he studied Fine Arts and specialized in film and video at the ECCIAD in Canada. He’s a professor, a curator of audiovisual arts and new technologies, and worked with directors like Guy Maddin and Michael Mills. His extensive film production includes La cabeza olvidada (1999), Rebelión en la pulpería (2006) and Óxido (2008).",1,ruben_guzman_1.jpg,2012-03-13 19:58:03,2012-03-13 19:58:03
696,Rebecca Thomas,"Nació en California, EEUU, en 1984, y se crió en Las Vegas. Estudió cine en la Universidad Brigham Young, pasó un año y medio en Japón junto a una misión mormona, y luego se especializó en dirección en la Universidad de Columbia en Nueva York. Electrick Children es su primer largometraje.","She was born in California, USA, in 1984, and grew up in Las Vegas. She studied Film at the Brigham Young University, spent a year and a half in Japan with a mormon mission, and later specialized in Fillmmaking at the University of Columbia in New York. Electrick Children is her first feature film.",1,rebecca_thomas_1.jpg,2012-03-13 19:58:47,2012-03-13 19:58:47
697,Delia Ackerman,"Nació en Lima, Perú, en 1960. Estudió periodismo en la Universidad de Lima y en la de Columbia, en Nueva York. Dirigió los documentales Las manos de Dios (2004), Volviendo a la luz (2008) y Madre mar (2011), entre otros.","She was born in Lima, Peru, in 1960. She studied Journalism in the University of Lima and in Columbia University in New York. She directed the documentaries Las manos de Dios (2004), Volviendo a la luz (2008) and Madre mar (2011), among others.",1,delia_ackerman_1.jpg,2012-03-13 19:59:17,2012-03-13 19:59:17
698,Heather Greer,"Graduada en Bellas Artes en la Universidad Georgetown, realizó un máster en la Escuela de Artes Tisch, donde actualmente da clases. Además de varias instalaciones, dirigió el documental The Gentleman from Shanghai (2010).","A graduate in Fine Arts from Georgetown University, she has an MA from the Tisch School of the Arts, where she currently works as a professor. She directed several installations, and the documentary film The Gentleman from Shanghai (2010).",1,heather_greer_1.jpg,2012-03-13 19:59:47,2012-03-13 19:59:47
699,Carlos Fausto,"Nacido en San Pablo, Brasil, en 1963, es profesor de antropología y desde 2002 coordina un proyecto de documentación en video del pueblo Kuikuro, junto a la ONG Video nas Aldeias.","Born in Sao Paulo, Brazil, in 1963, he’s an Anthropology professor and since 2002 he coordinates a documentary video project with the Kuikuro people, together with the NGO Video nas Aldeias.",1,carlos_fausto_1.jpg,2012-03-13 20:00:30,2012-03-13 20:00:30
700,Leonardo Sette,"Estudió cine en Cuba y en La Fémis francesa, y se graduó en historia del cine en la Universidad París 1. Dirigió el cortometraje Ocidente (2008).","He studied Filmmaking in Cuba and at La Fémis in France, and graduated in Film History from Paris 1 University. He directed the short film Ocidente (2008).",1,leonardo_sette_1.jpg,2012-03-13 20:01:01,2012-03-13 20:01:01
701,Takumã Kuikuro,"Nacido en 1984, se crió en la Reserva Indígena Xingu, en el Mato Grosso. Con el proyecto Video nas Aldeias, ha codirigido cortos como Nguné elü (2004) e Imbé gikegü (2006).","Born in 1984, he grew up in the Xingu Indigenous Reservation, in Mato Grosso. Through the project Video nas Aldeias, he co-directed shorts like Nguné elü (2004) and Imbé gikegü (2006).",1,takuma_kuikuro_1.jpg,2012-03-13 20:01:34,2012-03-13 20:01:34
702,Ximena González,"Nacida en Buenos Aires en 1981, se graduó como documentalista en el Instituto de Arte Cinematográfico de Avellaneda y como licenciada en Enseñanza de Artes Audiovisuales en la Universidad Nacional de San Martín. Fue coproductora y codirectora artística del Festival de Cine Andino, ejerce la docencia y ha dirigido los cortos Y vi la esperma brotar de sus ojos (2008) y Marea (2009).","Born in Buenos Aires in 1981, she majored in Documentary Filmmaking at the Institute of Film Arts and also Audiovisual Art Teaching at the National University of San Martin. She was a co-producer and co-director of the Andean Film festival, works as a teacher, and directed the short films Y vi la esperma brotar de sus ojos (2008) and Marea (2009).",1,ximena_gonzalez_1.jpg,2012-03-13 20:02:06,2012-03-13 20:02:06
703,Carlos Serrano Azcona,"Nació en Madrid, España, en 1969. En el año 2006 fundó la productora Estar Ahí Cinema, con la que realizó su primer largometraje documental como director y guionista, El Árbol (Bafici ‘09; exhibido en los festivales de Rotterdam, Moscú y Viena).","He was born in Madrid, Spain, in 1969. In 2006 he founded the production company Estar Ahí Cinema, with which he made his first documentary feature as director and scriptwriter, The Tree (Bafici ‘09; screened at Rotterdam, Moscow and Vienna festivals).",1,carlos_serrano_azcona_1.jpg,2012-03-13 20:02:47,2012-03-13 20:02:47
704,Michael Pilz,"Nació en 1943 en Gmünd, Austria. En 1954 comenzó a tomar fotografías y filmar en Super 8. Además de producir contenidos para la televisión nacional austríaca (incluida la película Franz Grimus en 1977), ha dictado talleres y charlas sobre cine experimental, y dirigido una enorme cantidad de películas; entre ellas, Wels (1984), Feldberg (1990), Indian Diary (2000) e Invocation of Bliss (2009).","He was born in 1943 in Gmünd, Austria. In 1954 he started taking photos and shooting in Super 8. He produced contents for Austrian national TV (including the film Franz Grimus in 1977), coordinated workshops and lectures on experimental cinema, and directed a huge amount of films, including Wels (1984), Feldberg (1990), Indian Diary (2000) and Invocation of Bliss (2009).",1,michael_pilz_1.jpg,2012-03-13 20:03:30,2012-03-13 20:03:30
705,Albert Alcoz,"Nació en Barcelona, España, en 1979. Es licenciado en Bellas Artes y realizó el Master en Documental de Creación de la Universidad Pompeu Fabra. Dirigió numerosos cortos en video y Super 8, como Elephant’s Test(2005), La Costa Brava (2008) y Prelude (2011).","He was born in Barcelona, Spain, in 1979. He majored in fine arts and completed the Master of Creative Documentary degree from the Universidad Pompeu Fabra. He directed numerous short films on video and Super 8, such as Elephant’s Test (2005), La Costa Brava (2008) and Prelude (2011).",1,albert_alcoz_1.jpg,2012-03-13 20:26:43,2012-03-21 12:09:48
706,Greta Alfaro,"Nacida en Pamplona, España, en 1977, es licenciada en Bellas Artes por la Universidad de Valencia y estudió fotografía en el Royal College of Art de Londres. Actualmente reside en Inglaterra, donde desarrolla su carrera en el campo de la fotografía y el video.","Born in Pamplona, Spain, in 1977, she holds a degree in fine arts from the Universidad de Valencia and studied photography at London’s Royal College of Art. She is currently based in England, where she is developing her career in the field of photography and video.",1,greta_alfaro_1.jpg,2012-03-13 20:26:59,2012-03-21 12:48:10
707,David Ferrando Giraut,"Nacido en La Coruña, España, en 1978, vive y trabaja en Inglaterra. Estudió arte en Valencia y Londres. Su obra audiovisual, influenciada por la estética del cine de terror y la clase B, ha participado de exposiciones individuales y colectivas.","Born in La Coruña, Spain, in 1978, he lives and works in England. He studied art in Valencia and London. His audiovisual work, influenced by horror and B-movie aesthetics, has been showcased in individual and group exhibitions.",1,david_ferrando_giraut_1.jpg,2012-03-13 20:27:11,2012-03-21 12:28:42
708,Daniel Cuberta,"Nacido en 1972 en Sevilla, España, estudió Audiovisual en esa ciudad. Su vasta producción –entre la videocreación, la ficción y el documental– incluye Todos los sitios del mundo (2004), ¿Qué hago yo aquí?(2007), El falsificador de paisajes (2008) y Como una historia de amor (2010).","Born in 1972 in Seville, Spain, he studied audiovisual communication in his home city. His vast production – in video creation, fiction and documentary – includes Todos los sitios del mundo (2004), ¿Qué hago yo aquí? (2007), El falsificador de paisajes (2008) and Como una historia de amor (2010).",1,daniel_cuberta_1.jpg,2012-03-13 20:27:23,2012-03-21 12:26:43
709,Andrés Duque,"Nacido en Caracas, Venezuela, en 1972, vive y trabaja en Barcelona, España. Licenciado en periodismo, realizó un master en documental creativo y dirigió Iván Z (2005), Paralelo 10 (2005), La constelación Bartleby (2007),No es la imagen es el objeto (2009) y Color perro que huye (2011).","Born in Caracas, Venezuela, in 1972, he lives and works in Barcelona, Spain. A journalism graduate, he holds a master’s degree in creative documentary and directed Iván Z (2005), Paralelo 10 (2005), La constelación Bartleby (2007), No es la imagen es el objeto (2009) and Color perro que huye (2011).",1,andres_duque_1.jpg,2012-03-13 20:27:39,2012-03-21 12:24:58
710,Lluís Escartín,"Nació en Barcelona, España, en 1966. Fotógrafo y videocreador, fundó la compañía Armadillo Productions en Nueva York y dirige el Festival OVNI de Barcelona. Entre sus trabajos están 75 Drive-a-way (1991), El camino de las abejas (1997), Terra Incognita (2005) y Amanar Tamasheq (2010).","He was born in Barcelona, Spain, in 1966. A photographer and video creator, he founded the company Armadillo Productions in New York and directs Barcelona’s Festival OVNI. His works include 75 Drive-a-way (1991), El camino de las abejas (1997), Terra Incognita (2005) and Amanar Tamasheq (2010).",1,lluis_escartin_1.jpg,2012-03-13 20:27:56,2012-03-21 13:02:24
711,Fernando Franco,"Nació en Sevilla, España, en 1976. Se graduó en Comunicación Audiovisual en la universidad de esa ciudad y se especializó en montaje en la ECAM madrileña. Además de enseñar cine, ha realizado videoclips y cortometrajes como Les Variations Dielman y Tu (a)mor (ambos de 2009).","He was born in Seville, Spain, in 1976. He graduated in audiovisual communication from his hometown university and majored in film editing at Madrid’s ECAM. Apart from being a film teacher, he has made music videos and shorts, including Les Variations Dielman and Tu (a)mor (both from 2009).",1,fernando_franco_1.jpg,2012-03-13 20:28:07,2012-03-21 12:47:02
712,Virginia García del Pino,"Nacida en Barcelona, España, en 1966, se graduó en Bellas Artes y es directora de proyectos del Master de Documental Creativo de la UAB. Vivió en México, donde dirigió sus primeros cortos, como Pare de sufrir (2002). Luego realizó los documentales Lo que tú dices que soy (2008), Mi hermana y yo (2009). Su último trabajo esEspacio simétrico (2010).","Born in Barcelona, Spain, in 1966, she graduated in fine arts and is a project director for the Master of Creative Documentary Program at the UAB. She has lived in Mexico, where she directed her first short films, including Pare de sufrir (2002). Later, she made the documentaries Lo que tú dices que soy (2008) and Mi hermana y yo (2009). Her lastest work is Espacio simétrico (2010).",1,virginia_garcia_del_pino_1.jpg,2012-03-13 20:28:17,2012-03-21 13:14:48
713,Kikol Grau,"Nacido en España, lleva trabajando en video casi dos décadas. Trabajó en Barcelona TV y actualmente realiza reportajes sobre música para el programa Metrópolis de TVE2. Ha realizado instalaciones, cortometrajes y videoclips para bandas como Sociedad Alkohólika y Toni Manero.","Born in Spain, he has been making videos for about two decades. He has worked in Barcelona TV and currently produces music interviews for the show Metrópolis on TVE2. He has created installations, shorts and music videos for bands such as Sociedad Alkohólika and Toni Manero.",1,kikol_grau_1.jpg,2012-03-13 20:28:27,2012-03-21 13:01:17
714,Los Hijos,,,1,los_hijos_1.jpg,2012-03-13 20:28:39,2012-03-19 15:10:44
715,Isaki Lacuesta,,,1,isaki_lacuesta_1.jpg,2012-03-13 20:28:49,2012-03-14 22:30:59
716,Víctor Iriarte,"Nació en Bilbao, España, en 1976. Estudió periodismo y se especializó en documental creativo en Barcelona. Fue ayudante de dirección de Isaki Lacuesta en Cravan versus Cravan (2001) y ha trabajado como programador, docente y periodista. Dirigió los cortos Wrócic (Volver) (2006), Decir adiós y Cinco películas breves (ambos de 2007), entre otros.","He was born in Bilbao, Spain, in 1976. He studied journalism and pursued a specialization in creative documentary in Barcelona. He was assistant director to Isaki Lacuesta in Cravan versus Cravan (2001) and has worked as programmer, teacher and journalist. He directed the shorts Wrócic (Volver) (2006), Decir adiós and Cinco películas breves (both from 2007), among others.",1,victor_iriarte_1.jpg,2012-03-13 20:28:59,2012-03-21 13:22:49
717,Enrique Piñuel,"Nacido en Salamanca, España, en 1978, se autodefine como “realizador y reciclador audiovisual”. En 2007 cofundó la plataforma de producción y difusión Playtime Audiovisuales, donde se desempeña como director creativo. Dirigió, entre otros, los cortos Duermevela (2003) y Noruega (2011).","Born in Salamanca, Spain, in 1978, he defines himself as an “audiovisual maker and recycler.” In 2007, he co-founded Playtime Audiovisuales, a platform for production and promotion, where he serves as creative director. He directed, among others, the shorts Duermevela (2003) and Noruega (2011).",1,enrique_pinuel_1.jpg,2012-03-13 20:29:10,2012-03-21 12:34:22
718,Celia Novis,"Nacida en Sabadell, España, se licenció en psicología, periodismo y comunicación audiovisual. También estudió dirección en el Instituto de Cine de Madrid y guión en la Escuela Internacional de Cine y TV de San Antonio de los Baños, Cuba. Ha publicado artículos y fotografías en medios escritos españoles, y dictado clases de cine. On Vampyres and Other Symptoms es su primer largometraje.","Born in Sabadell, Spain, she majored in Psychology, Journalism, and Audiovisual Communication. She also studied Filmmaking at the Madrid Film Institute and Scriptwriting at the International School of Film and TV in San Antonio de los Baños, Cuba. She published articles and photographies in Spanish media, and was also a film teacher. On Vampyres and Other Symptoms is her directorial debut.",1,celia_novis_1.jpg,2012-03-13 20:30:16,2012-03-13 20:30:16
719,Richard Goldgewicht,"Nació en Río de Janeiro, Brasil, en 1975. Ha realizado cortos y documentales como Blue Rondo (1997), Untitled: Pablo Ferro (2000) y Tel Aviv (2002), además de la comedia Payback Time (1997). Pablo es su primer largometraje documental.","He was born in Rio de Janeiro, Brazil, in 1975. He directed shorts and documentaries, including Blue Rondo (1997), Untitled: Pablo Ferro (2000) and Tel Aviv (2002), as well as the comedy Payback Time (1997). Pablo is his first full-length documentary.",1,richard_goldgewicht_1.jpg,2012-03-13 20:31:16,2012-03-13 20:31:16
720,Lisandro Alonso,"Nació en Buenos Aires en 1975 y estudió en la Universidad del Cine. Realizó el cortometraje Dos en la vereda (1995) y, entre otros, los largometrajes La libertad (2001), Los muertos (2004) y Liverpool (2008), todos exhibidos en el Bafici.","He was born in Buenos Aires in 1975 and studied at Universidad del Cine. He directed the short Dos en la vereda (1995) and, among others, the features Freedom (2001), Los muertos (2004) and Liverpool (2008), all of them screened at Bafici.",1,lisandro_alonso_1.jpg,2012-03-13 20:32:59,2012-03-13 20:32:59
721,Billy Corben,"Nació en Florida, EEUU. Estudió ciencias políticas, guión y teatro en la Universidad de Miami. En el 2000 fundó, junto al productor Alfred Spellman, la compañía Rakontur con la que, además de los cuatro documentales presentados en este Bafici, realizó Raw Deal (2001), The U (2009) y Dawg Fight (2012).","He was born in Florida, USA. He studied Political Science, Scriptwriting, and Theater at the University of Miami. In 2000 he and producer Alfred Spellman founded the company Rakontur through which he made the four documentaries that are screened in this Bafici, as well as Raw Deal (2001), The U (2009) and Dawg Fight (2012).",1,billy_corben_1.jpg,2012-03-13 21:03:19,2012-03-19 14:39:19
722,Martin Witz,"Nació en Zurich, Suiza, en 1956. Escribió los guiones de Wendel y At the End of the Night (ambas de Christoph Schaub), y de los documentales Noel Field y Von Werra (ambos de Werner Schweizer), entre otros. Dirigió el documental para TV Malaria (2002) y Dutti der Riese (2007), su primer trabajo para cine.","He was born in Zurich, Switzerland, in 1956. He wrote the scripts for Wendel and At the End of the Night (both by Christoph Schaub), and the documentaries Noel Field and Von Werra (both by Werner Schweizer), among others. He directed the TV documentary Malaria (2002) and Dutti der Riese (2007), his first film work.",1,martin_witz_1.jpg,2012-03-13 21:04:29,2012-03-13 21:04:29
723,Pablo Romano,"Nació en Rosario, provincia de Santa Fe, en 1968. Integró el consejo de redacción de la revista de cine El Eclipse, y ha dirigido, entre otras películas, El tenedor de R (1997), El porvenir de una ilusión (2003), Una mancha en el agua (2005), Apuntes del natural (2006) y Los nueve puntos de mi padre (2010).","He was born in Rosario, in the Santa Fe province, in 1968. He was part of the Editorial Board of the film magazine El Eclipse, and directed several films, including El tenedor de R (1997), El porvenir de una ilusión (2003), Una mancha en el agua (2005), Apuntes del natural (2006) and Los nueve puntos de mi padre (2010).",1,pablo_romano_1.jpg,2012-03-13 21:35:46,2012-03-13 21:35:46
724,Sergio Subero,"Nacido en Buenos Aires en 1981, estudió dirección de cine y crítica de arte. Realizó los cortometrajes abc etc, con el que ganó la competencia de cortos del Bafici ‘07, y Los árboles se mueven, Sergio. Sí, Christian, que obtuvo una mención en el Bafici ‘10.","Born in Buenos Aires in 1981, he studied Filmmaking and Art Criticism. He directed the shorts abc etc, which won the short film competition in Bafici ‘07, and Los árboles se mueven, Sergio. Sí, Christian, which won a special mention in Bafici ‘10.",1,sergio_subero_1.jpg,2012-03-13 21:36:48,2012-03-13 21:36:48
725,Guillermo Ueno,"Nació en Buenos Aires en 1968. Expuso sus fotos en galerías de todo el mundo. Realizó los videos Ponko (2007, con A. Jankowski), Hormigas Anlan (2008) y Proyecto alas (2011), los dos últimos con música de Alan Courtis.","He was born in Buenos Aires in 1968. He exhibited his photos in galleries all over the world. He directed the videos Ponko (2007, with A. Jankowski), Hormigas Anlan (2008) and Proyecto alas (2011), the last two with music by Alan Courtis.",1,guillermo_ueno_1.jpg,2012-03-13 21:37:26,2012-03-13 21:37:26
726,Christian Rouaud,"Nacido en París, Francia, en 1948, fue profesor de arte antes de fundar y dirigir la asociación Audiovisuel Pour Tous dans l’Education. Publicó la novela La Saldéprof (1983) y dirigió los documentales Les Lip - L’imagination au pouvoir (2007) y Tous au Larzac (2011; ganador del premio César).","Born in Paris, France, in 1948, he worked as an art teacher before founding and directing the organization Audiovisuel Pour Tous dans l’Education. He wrote the novel La Saldéprof (1983) and directed the documentaries LIProducción:The LIP Factor - Imagination in Power (2007) and Larzac (2011; winner of the César Award).",1,christian_rouaud_1.jpg,2012-03-13 21:38:11,2012-03-13 21:38:11
727,Javier Andrade,"Nació en Portoviejo, Ecuador, en 1978. Estudió primero en la Universidad San Francisco de Quito y luego cine en la Universidad de Columbia, en Nueva York. Realizó el documental Canción de Toquilla (2010) y actualmente postproduce su primer largo de ficción, Mejor no hablar de ciertas cosas.","He was born in Portoviejo, Ecuador, in 1978. He studied first at the San Francisco University in Quito and later Filmmaking at the University of Columbia, in New York. He directed the documentary Canción de Toquilla (2010) and is currently post-producing his first fiction film Mejor no hablar de ciertas cosas.",1,javier_andrade_1.jpg,2012-03-13 21:39:13,2012-03-13 21:39:13
728,Kristín Björk Kristjánsdóttir,"Nacida en 1977 en Islandia y más conocida como Kira Kira, es artista audiovisual, compositora y fundadora del colectivo Kitchen Motors.","Born in 1977 in Iceland and known as Kira Kira, she’s an audiovisual artist, composer, and founder of the Kitchen Motors collective.",1,kristin_bjork_kristjansdottir_1.jpg,2012-03-13 21:40:22,2012-03-13 21:40:22
729,Orri Jónsson,"Nacido en Reikiavik, Islandia, en 1970, estudió bellas artes en Nueva York. Es fotógrafo y músico, y ha editado varios discos como la mitad del dúo Slowblow.","Born in Reikiavik, Iceland, in 1970, he studied Fine Arts in New York. He’s a photographer and musician, and released several records as one half of the Slowblow.",1,orri_jonsson_1.jpg,2012-03-13 21:40:53,2012-03-13 21:40:53
730,Ingibjörg Birgisdóttir,"Graduada de la Academia Islandesa de las Artes, ha diseñado carátulas de discos y dirigido videoclips para bandas como Múm, Seabear y Sin Fang Bous.","Graduated from the Iceland Academy of the Arts, she has designed almbum covers and directed music videos for bands like Múm, Seabear and Sin Fang Bous.",1,ingibjorg_birgisdottir_1.jpg,2012-03-13 21:41:24,2012-03-13 21:41:24
731,P. David Ebersole,"Nacido en EEUU en 1964, fue actor infantil (en 1978 protagonizó Junior High School con Paula Abdul) antes de estudiar cine. Su proyecto de tesis, Death in Venice, CA (1994), ganó el premio Franklin J. Schaffner de la AFI. Luego dirigió Straight Right (2000), y las series de TV Desire y Wicked Wicked Games.","Born in USA in 1964, he was a child actor (in 1978 he starred in Junior High School with Paula Abdul) and later studied Film. His thesis project Death in Venice, CA (1994), won the AFI’s Franklin J. Schaffner Award. He later directed Straight Right (2000), and the TV series Desire and Wicked Wicked Games.",1,p._david_ebersole_1.jpg,2012-03-13 21:42:04,2012-03-13 21:42:04
732,Roger Sargent,"Nacido en Londres, Inglaterra, en 1970, estudió fotografía documental en el Newport College. Trabajó en publicaciones como NME, Rolling Stone y Mojo y realizó las exhibiciones “The Libertines - Boys in the Band” y “Future Legends”. Ha sido llamado “el fotógrafo de rock más importante de Inglaterra”.","Born in London, England, in 1970, he studied Photography at the Newport College. He worked for magazines like NME, Rolling Stone and Mojo and organized the exhibition “The Libertines - Boys in the Band” and “Future Legends”. He has been refered to as “the main rock photographer in England”",1,roger_sargent_1.jpg,2012-03-13 21:42:40,2012-03-13 21:42:40
733,Francisco Forbes,"Nacido en Santiago del Estero en 1984, estudió dirección en la Universidad del Cine. Realizó los cortos El edificio que separa la luz de la sombra y Tarde de marzo (ambos de 2007), un segmento del largo colectivo Cinco (Bafici ‘10), y codirigió con Álvaro Cifuentes el largometraje Noche sin fortuna (Bafici ‘11).","Born in Santiago del Estero in 1984, he studied Filmmaking at Universidad del Cine. He directed the short films El edificio que separa la luz de la sombra and Tarde de marzo (both in 2007), and a segment of the collective film Cinco (Bafici ‘10). He also co-directed Noche sin fortuna (Bafici ‘11) together with Álvaro Cifuentes.",1,francisco_forbes_1.jpg,2012-03-13 21:43:14,2012-03-13 21:43:14
734,Vincent Morisset,"Nacido en Montreal, Canadá, pertenece a la primera generación de egresados en Comunicación Multimedia de la UQAM. Creó la agencia AATOAA, dedicada a lo que él define como “interacción cinematográfica”. Ha trabajado en proyectos web además de realizar numerosos videoclips y cortos animados como Bla Bla (2011).","Born in Montreal, Canada, he’s part of the first generation of graduated from the UQAM Multimedia Comunication program. He created the agency AATOAA, dedicated to what he defines as “film interaction”. He worked in web projects, and directed many music videos and animated shorts, like Bla Bla (2011).",1,vincent_morisset_1.jpg,2012-03-13 21:43:56,2012-03-13 21:43:56
735,Jonathan Demme,"Nació en Baldwin, EEUU, en 1944. En 1991 ganó el Oscar a mejor director por El silencio de los inocentes. También dirigió Filadelfia (1993; ganadora de dos Oscar), The Agronomist (2003; Bafici ‘04), Neil Young: Heart of Gold (2006) y El casamiento de Raquel (2008), entre otros films.","He was born in Baldwin, USA, in 1944. In 1991 he won the Oscar for Best Director for Silence of the Lambs. He also directed Philadelphia (1993; winner of two Oscars), The Agronomist (2003; Bafici ‘04), Neil Young: Heart of Gold (2006) and Rachel Getting Married (2008), among other films.",1,jonathan_demme_1.jpg,2012-03-13 21:45:31,2012-03-19 14:20:46
736,Stephen C. Mitchell,"Comenzó su carrera en el mundo de la música hace 15 años, como productor y manager de bandas. Descubrió y firmó el primer contrato de Nathan y Caleb Followill, de Kings of Leon, con una discográfica. Luego trabajó en la división de nuevos talentos de Atlantic Records. Talihina Sky es su debut como director.",He began his career in music 15 years ago as a producer and band manager. He discovered and signed the first contract of Kings of Leon’s Nathan y Caleb with a record company. He later worked in the new talent division of Atlantic Records. Talihina Sky is his directorial debut.,1,stephen_c._mitchell_1.jpg,2012-03-13 21:46:07,2012-03-13 21:46:07
737,Marcelo Machado,"Nacido en Brasil, se graduó como arquitecto en la Universidad de San Pablo. En 1981 cofundó la productora Olhar Eletrônico, pionera en la producción en video brasileña. Luego fue directivo de TV y trabajó en publicidad, además de dirigir la serie televisiva Música brasileira y documentales como Ginga (2005), The Pure Spirit of Brazil (2006) y Trip to Anhui (2007).","Born in Brazil, he majored in Architecture at the University of Sao Paulo. In 1981 he co-founded the production company Olhar Eletrônico, a pioneer in Brazilian video production. He later was a TV exec, worked in advertising, and directed the TV show Música brasileira, as well as several documentaries, like Ginga (2005), The Pure Spirit of Brazil (2006) and Trip to Anhui (2007).",1,marcelo_machado_1.jpg,2012-03-13 21:47:20,2012-03-13 21:47:20
738,Georges Méliès,"Nació en París en 1861, fue director de teatro, periodista, dibujante, ilusionista e inventor. Asistió a la primera proyección del cinematógrafo y, entre 1896 y 1913, realizó unas 500 películas pioneras del cine de ficción. Murió en 1938.","He was born in Paris in 1861. He was a stage director, journalist, drawing artist, illusionist and inventor. He went to the first film projection in history, and between 1896 and 1913 directed around 500 pioneering fiction films. He died in 1938.",1,georges_melies_1.jpg,2012-03-13 21:49:03,2012-03-13 21:49:03
739,Tomás Lunák,"Nacido en 1974 en Zlín, en la actual República Checa, estudió dirección de animación en la Escuela de Cine de Zlín y en la FAMU de Praga. Ha dirigido, entre otros, los cortometrajes Expedice y Akrobat (ambos de 2000). Alois Nebel es su primer largometraje.","Born in 1974 in Zlín, in what today is the Czech Republic, he studied animation filmmaking at the Zlín Film School and the FAMU in Prague. He directed, among others, the short films Expedice and Akrobat (both in 2000). Alois Nebel is his first full-length film.",1,tomas_lunak_1.jpg,2012-03-13 21:50:02,2012-03-13 21:50:02
741,Mario Kovac,"Así es como se presentan a sí mismos: “Ivan Ramljak, Mario Kovac y Kresimir Pauk son tres miembros orgullosos de la escena cultural underground de Croacia, y estas dos películas fueron su trompada en la cara a la comunidad cinematográfica ‘oficial’ croata”.","This is how they introduce themselves: “Ivan Ramljak, Mario Kovac and Kresimir Pauk are all proud members of Croatian underground cultural scene, and these two films were their punch in the face to ‘official’ Croatian film community”.",1,mario_kovac_1.jpg,2012-03-13 21:52:45,2012-03-13 21:52:45
742,Kresimir Pauk,"Así es como se presentan a sí mismos: “Ivan Ramljak, Mario Kovac y Kresimir Pauk son tres miembros orgullosos de la escena cultural underground de Croacia, y estas dos películas fueron su trompada en la cara a la comunidad cinematográfica ‘oficial’ croata”.","This is how they introduce themselves: “Ivan Ramljak, Mario Kovac and Kresimir Pauk are all proud members of Croatian underground cultural scene, and these two films were their punch in the face to ‘official’ Croatian film community”.",1,kresimir_pauk_1.jpg,2012-03-13 21:53:13,2012-03-13 21:53:13
743,Oh Young-doo,Nació en Corea del Sur en 1975. Comenzó su carrera en el cine como asistente de dirección en The Man Wagging Tail (1995). Ha dirigido el cortometraje Christmas Slay 2 (2008) y codirigido el largo The Neighbour Zombie (2010).,"He was born in South Korea, in 1975. He began his career in film as an assistant director in The Man Wagging Tail (1995). He directed the short film Christmas Slay 2 (2008) and co-directed the full-length feature The Neighbour Zombie (2010).",1,oh_young-doo_1.jpg,2012-03-13 21:54:20,2012-03-13 21:54:20
744,Andreas Marschall,"Nació en Karlsruhe, Alemania, en 1961. Fue dibujante de historietas y diseñó el arte de discos para bandas de rock pesado como Obituary y Kreator. Dirigió el documental Kreator - Hallucinative Comas (1991) y el largo de ficción Tears of Kali (2004; Bafici ‘05).","He was born in Karlsruhe, Germany, in 1961. He was a comic book artist and designed album covers for heavy rock bands such as Obituary and Kreator. He directed the documentary Kreator - Hallucinative Comas (1991) and the fiction feature Tears of Kali (2004; Bafici ‘05).",1,andreas_marschall_1.jpg,2012-03-14 14:39:35,2012-03-14 14:39:35
745,Valentín Javier Diment,"Nacido en Argentina en 1967, integra la compañía productora Películas V, desde donde ha participado en films como Aballay y Diablo. Es docente, editor del sitio web Mabuse, y guionista y realizador de TV. Dirigió el largo en video El sentido del miedo, el telefilm El propietario y el documental Parapolicial negro.","Born in Argentina in 1967, he’s a member of the production company Películas V, from which he has participated in films like Aballay and Diablo. He’s a teacher, editor of the website Mabuse, and TV writer and director. He directed the video feature El sentido del miedo, the TV film El propietario and the documentary Parapolicial negro.",1,valentin_javier_diment_1.jpg,2012-03-14 14:40:13,2012-03-14 14:40:13
746,Vincent Kok,"Nació en Hong Kong, China, en 1965. Se desempeñó como actor en films de Stephen Chow como From Beijing with Love (1994) y The God of Cookery (1996). Dirigió las películas Only Fools Fall in Love (1995), Cause We Are So Young (1997), Marry a Rich Man (2002) y All’s Well End’s Well (2009), entre otras.","He was born in Hong Kong, China, in 1965. He starred in Stephen Chow films such as From Beijing with Love (1994) and The God of Cookery (1996). He directed the films Only Fools Fall in Love (1995), Cause We Are So Young (1997), Marry a Rich Man (2002) and All’s Well End’s Well (2009), among others.",1,vincent_kok_1.jpg,2012-03-14 14:41:04,2012-03-14 14:41:04
747,Jalmari Helander,"Nació en Helsinki, Finlandia, en 1976. Comenzó su carrera en la publicidad, realizando anuncios y videoclips. Dirigió los cortometrajes Jäämies, Maximillian Tarzan (ambos de 1999), Ukkonen (2000), Rare Exports Inc. (2003), Rare Exports: The Official Safety Instructions (2005) y The Fakir (2006).","He was born in Helsinki, Finland, in 1976. He started his career in advertising making commercials and music videos. He directed the shorts Jäämies, Maximillian Tarzan (both in 1999), Ukkonen (2000), Rare Exports Inc. (2003), Rare Exports: The Official Safety Instructions (2005) and The Fakir (2006).",1,jalmari_helander_1.jpg,2012-03-14 14:41:41,2012-03-14 14:41:41
748,Yoshihiro Nagano,"Nacido en Kasuga, Japón, en 1988, estudió cine en el Departamento de Artes Visuales de la Universidad de Diseño de Kobe. Trabajó en la producción de No One Alive Here? (2012), de Sogo Ishii, y dirigió varios cortos antes de instalarse en Tokio, donde actualmente trabaja en publicidad. Recreation es su primer largometraje.","Born in Kasuga, Japan, in 1988, he studied Film at the Departament of Visual Arts in the Design University of Kobe. He worked in the production of Sogo Ishii’s No One Alive Here? (2012), and directed several shorts before moving to Tokyo, where he currently works in advertising. Recreation is his first film.",1,yoshihiro_nagano_1.jpg,2012-03-14 14:47:05,2012-03-14 14:47:05
749,Santiago Fernández Calvete,"Nació en Buenos Aires en 1974, se graduó en cine y TV en el CIC, y se especializó en guión en Argentina, Cuba y España. Produjo documentales y fue asistente de dirección para cine y TV. La segunda muerte es su ópera prima. Actualmente trabaja como guionista para cine y televisión mientras prepara su segundo largometraje con la productora Magma Cine.","He was born in Buenos Aires in 1974. He graduated in Film and TV Direction at the CIC, and specialized in Scriptwriting in Argentina, Cuba and Spain. He produced documentaries and was an assistant director for film and TV. La segunda muerte is his first film.",1,santiago_fernandez_calvete_1.jpg,2012-03-14 14:48:25,2012-04-05 23:09:25
750,Marie Losier,"Nació en Francia en 1972. Estudió literatura en la Universidad de Nanterre y bellas artes en Nueva York, donde vive y trabaja. El Bafici ‘10 le dedicó un foco a sus cortometrajes, y el Bafici 2011 exhibió su primer largo, The Ballad of Genesis and Lady Jaye.","She was born in France in 1972. She studied Literature at the University of Nanterre and Fine Arts in New York, where she lives and works. Bafici ‘10 held a focus of her short films and Bafici 2011 screened her first film The Ballad of Genesis and Lady Jaye.",1,marie_losier_1.jpg,2012-03-14 15:45:41,2012-03-14 15:45:41
751,Ivan Ramljak,"Así es como se presentan a sí mismos: “Ivan Ramljak, Mario Kovac y Kresimir Pauk son tres miembros orgullosos de la escena cultural underground de Croacia, y estas dos películas fueron su trompada en la cara a la comunidad cinematográfica ‘oficial’ croata”.","This is how they introduce themselves: “Ivan Ramljak, Mario Kovac and Kresimir Pauk are all proud members of Croatian underground cultural scene, and these two films were their punch in the face to ‘official’ Croatian film community”.",1,ivan_ramljak_1.jpg,2012-03-14 16:00:27,2012-03-14 16:00:27
753,Louise Archambault,,,1,louise_archambault_1.jpg,2012-03-14 16:23:26,2012-03-14 16:23:26
754,Keith Behrman,,,1,keith_behrman_1.jpg,2012-03-14 16:23:39,2012-03-14 16:23:39
755,Daniel Cockburn,,,1,daniel_cockburn_1.jpg,2012-03-14 16:23:48,2012-03-14 16:23:48
756,Hubert Davis,,,1,hubert_davis_1.jpg,2012-03-14 16:23:57,2012-03-14 16:23:57
757,Sturla Gunnarsson,,,1,sturla_gunnarsson_1.jpg,2012-03-14 16:24:05,2012-03-14 16:24:05
758,Zacharias Kunuk,,,1,zacharias_kunuk_1.jpg,2012-03-14 16:24:13,2012-03-14 16:24:13
759,Stéphane Lafleur,,,1,stephane_lafleur_1.jpg,2012-03-14 16:24:23,2012-03-14 16:24:41
760,Peter Lynch,,,1,peter_lynch_1.jpg,2012-03-14 16:24:50,2012-03-14 16:24:50
761,Kevin McMahon,,,1,kevin_mcmahon_1.jpg,2012-03-14 16:24:59,2012-03-14 16:24:59
762,Catherine Martin,,,1,catherine_martin_1.jpg,2012-03-14 16:25:07,2012-03-14 16:25:07
763,Scott Smith,,,1,scott_smith_1.jpg,2012-03-14 16:25:16,2012-03-14 16:25:16
764,Jamie Travis,,,1,jamie_travis_1.jpg,2012-03-14 16:25:24,2012-03-14 16:25:24
765,John Walker,,,1,john_walker_1.jpg,2012-03-14 16:25:38,2012-03-14 16:25:38
766,Wes Anderson,"Nació en Houston, Estados Unidos, en 1969. Estudió filosofía en la Universidad de Texas, donde conoció a Owen Wilson. Con él coescribió el corto Bottle Rocket (1994), base de su primer largometraje. Luego dirigióTres son multitud (1998), Los excéntricos Tenenbaum (2001), La vida acuática (2004), Viaje a Darjeeling (2007) y El fantástico Sr. Zorro (2009).","He was born in Houston, United States, in 1969. He studied philosophy at the University of Texas, where he met Owen Wilson. Together, they co-wrote the short film Bottle Rocket (1994), the basis for his fist feature film. Then he directed Rushmore (1998), The Royal Tenenbaums (2001), The Life Acquatic (2004), The Darjeeling Limited (2007) and Fantastic Mr. Fox (2009).",1,wes_anderson_1.jpg,2012-03-14 17:28:52,2012-03-21 18:32:59
767,Ira Sachs,"Nació en Memphis, en el estado norteamericano de Tennessee, en 1965. Estudió literatura y teoría cinematográfica en la Universidad de Yale, y tras graduarse se estableció en Nueva York. Dirigió los largometrajes The Delta (1997), Married Life (2007) y Keep the Lights On (2012), entre otros.","He was born in Memphis, Tennessee, in 1965. He studied literature and film theory at the University of Yale, and moved to New York after graduation. He directed the feature films The Delta (1997), Married Life (2007) and Keep the Lights On (2012), among others.",1,ira_sachs_1.jpg,2012-03-14 17:29:04,2012-03-21 12:49:29
768,Agnès Varda,"Nació en Bruselas, Bélgica, en 1928. Su vasta filmografía incluye Le Bonheur (1965), Sans toit ni loi (1985), Jacquot de Nantes (1991), Les Glaneurs et la glaneuse (2000) y Las playas de Agnès (2008; Bafici ’09).","She was born in Brussels, Belgium, in 1928. Her vast filmography includes Le Bonheur (1965), Sans toit ni loi (1985), Jacquot de Nantes (1991), The Gleaners and I (2000) and The Beaches of Agnès (2008; BAFICI ’09).",1,agnes_varda_1.jpg,2012-03-14 17:34:28,2012-03-21 12:08:21
769,Ross McElwee,,,1,ross_mcelwee_1.jpg,2012-03-14 17:34:44,2012-03-20 16:58:15
770,Ousmane Sembène,"Sindicalista en Francia antes de comenzar una exitosa carrera literaria con Le Docker noir (1956). Considerado el “padre del cine africano”, dirigió diez largometrajes; entre ellos, Borom Sarret (1963), Guelwaar (1992) y Moolaadé (2004). Falleció en Dakar, Senegal, en 2007.","He was born in Ziguinchor, Senegal, in 1923. He fought in World War II and was a trade unionist in France before starting a successful literary career with Le Docker noir (1956). Considered the “father of African cinema,” he directed ten feature films, including Borom Sarret (1963), Guelwaar (1992) and Moolaadé (2004). He died in Dakar, Senegal, in 2007.",1,ousmane_sembene_1.jpg,2012-03-14 17:35:02,2012-03-21 13:07:40
788,Zellner Bros.,"David y Nathan Zellner nacieron en el estado norteamericano de Colorado, respectivamente en 1973 y 1975. Viven y trabajan en Austin, Texas, y han dirigido –además de los largos y cortos presentados en este Bafici– numerosos videos musicales. También realizaron el segmento Jilted Boyfriend del film colectivo Slacker 2011.","David and Nathan Zellner were born in the American state of Colorado, respectively, in 1973 and 1975. They live and work in Austin, Texas, and have directed – in addition to the feature and short films presented at this year’s BAFICI – numerous music videos. They also made the “Jilted Boyfriend” segment of the collective film Slacker 2011.",1,zellner_bros._1.jpg,2012-03-14 18:31:27,2012-03-21 19:42:42
790,David Zellner,"David y Nathan Zellner nacieron en el estado norteamericano de Colorado, respectivamente en 1973 y 1975. Viven y trabajan en Austin, Texas, y han dirigido –además de los largos y cortos presentados en este Bafici– numerosos videos musicales. También realizaron el segmento Jilted Boyfriend del film colectivo Slacker 2011.",,1,david_zellner_1.jpg,2012-03-14 18:31:56,2012-03-20 18:23:49
796,Markku Koski,,,0,markku_koski_1.jpg,2012-03-14 18:39:23,2012-03-19 15:22:28
800,Grant Gee,"Al final, tener buen gusto importa. Porque es algo más que un signo de distinción a ostentar en cenas con amigos. Si tomamos como ejemplo el caso del británico Grant Gee, su buen gusto como consumidor cultural condiciona su criterio como creador audiovisual. El objeto de sus trabajos siempre tiene un gran bouquet. Es decir, que Gee como sujeto de esos mismos trabajos ya demuestra tener también un paladar muy bien educado. Y si no es el paladar, el oído. Teniendo en cuenta que la mayor parte de su filmografía, ya sea en formato videoclip, video-creación, cortometraje o documental, está relacionada con la música, hay que celebrar que Grant Gee haya escogido tan sibaritamente con qué nombres trabajar: Radiohead, Gorillaz, Joy Division, Scott Walker, John Cale… Todos grupos y artistas de perfil anguloso que generalmente escapan del gusto mayoritario y de la duda sobre su validez creativa, aunque siempre exista algún espectador con ánimo de discutir, claro (“¡Radiohead no es para tanto!”). Al final, haber dirigido videoclips importa. Condiciona tu estilo. De alguna manera, sabes que el lenguaje de la imagen tiene su propia musicalidad. Al menos, las imágenes de Grant Gee suelen tenerla. Hagan la prueba y quítenle el volumen a sus películas: incluso en las de apariencia más clásica se adivina un ritmo, una armonía, incluso un timbre… De este sentido sonoro de la imagen tiene culpa la propia carrera de Grant Gee: tras arrancar la década de los ’90, participando en la Zoo TV que se inventaron U2 alrededor de la gira de Achtung Baby, el director de Plymouth se ha pasado buena parte de su vida como realizador de vídeos musicales para Blur, The Auteurs, Sparklehorse, Badly Drawn Boy, Coldplay o Nick Cave & The Bad Seeds. Alguna de sus piezas en este formato son especialmente memorables: “No surprises” de Radiohead probablemente estaría en lo más alto (en su documental de 1998 sobre esta banda, Meeting People Is Easy, puede verse el muy curioso rodaje). Con semejante formación, no es de extrañar que incluso sus películas sobre temas no musicales, como la reciente Patience (After Sebald) sobre el gran escritor W.G Sebald, tengan un caminar, un vaivén tan exacto. Aunque supongo que, en este caso en concreto, la muy adecuada banda sonora de The Caretaker ayuda… Al final, la hiperactividad importa. Porque no sólo las piezas que Grant Gee firma como director son relevantes. También ha estado implicado en la fotografía de Scott Walker: 30 Century Man (2006) o Stones in Exile (2010), ambos documentales de Stephen Kijak, en el making of de la discreta adaptación al cine de La guía del viajero intergaláctico, en grabaciones exclusivas para TV como la del festival londinense Meltdown de 2001 que comisionó Scott Walker, o para DVD, como la del concierto de Gorillaz en el Opera House de Manchester del 2005… Por supuesto, todos proyectos con buen gusto. Todos proyectos con musicalidad. Y es que, al final, Grant Gee importa. Joan Pons","In the end, having good taste matters. Because it’s more than just something you can brag about at dinner parties. If we consider the case of British director Grant Gee, his good taste as a cultural consumer determines his criteria as an audiovisual creator. The objects of his works have always carried a great bouquet. This means Gee –as a subject of those same works– proves already that he has a well educated pallet. And if it’s not his pallet, it’s his ear. Considering that most of his filmography –his music videos, creative-videos, short films, or documentaries– is related to music, we should celebrate that Grant Gee chose with such fine taste the people he teamed up with: Radiohead, Gorillaz, Joy Division, Scott Walker, John Cale… They’re all sharp bands and artists who usually escape massive preferences and the doubts about their creative validity –although there’s always a spectator willing to discuss it, of course (“Radiohead is not that good!”). In the end, being a music video director matters. It affects your style. Somehow, you know the language of images has its own musicality. At least Grant Gee’s images usually do. Try and see one of his films without sound: even the more classic ones hint rhythm, harmony, even a tone. Grant Gee’s own career is to blame for this sonorous sense of the images: after starting the 90’s with a participation in the Zoo TV U2 invented for their Achtung Baby tour, the Plymouth-born director has spent most of his life directing music videos for Blur, The Auteurs, Sparklehorse, Badly Drawn Boy, Coldplay and Nick Cave & The Bad Seeds. Some of his work in this format are particularly memorable: Radiohead’s “No Surprises” would probably be at the top (in his 1998 documentary on the band Meeting People Is Easy, you can see the curious shooting process). With such training it’s no surprise than even his films about non-musical issues, like the recent Patience (After Sebald) about the great writer W.G Sebald, have such a precise gait. Although I guess in this specific case The Caretaker’s very proper soundtrack helps… In the end, hyperactivity matters. Because Grant Gee’s works as a director are not the only relevant ones. He was also involved in the cinematography of two documentaries directed by Stephen Kijak: Scott Walker: 30 Century Man (2006) and Stones in Exile (2010), as well as in the making-of of the discreet film adaptation of The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy, exclusive TV recordings like the one of the 2001 Meltdown festival in London, commissioned by Scott Walker, and DVD works such as the Gorillaz concert at the Manchester Opera House in 2005… Of course, these are all projects with good taste. They all have musicality. In the end, Grant Gee matters. Joan Pons",1,grant_gee_1.jpg,2012-03-14 19:40:27,2012-03-19 14:53:45
801,Carlos Prates,"Ni los senderos serranos por los que pasean las chicas en Noites do sertão; ni la carreta caída en el tiroteo del western al inicio de Minas-Texas; ni el tren donde el elegante personaje de Cabaret mineiro conoce a la chica de sus sueños atraviesan el eje Río-San Pablo, las dos ciudades que se disputan el título de epicentro cultural brasileño. Carlos Alberto Prates Correia (nacido en 1941 en Montes Claros, Minas Gerais), quien hoy prefiere ser llamado Carlos Prates a secas, encontró en su tierra la sólida materia prima y el sentido de su cine. Este cineasta secreto, que trabajó con Joaquim Pedro de Andrade en varios films, no sólo se ubica al margen geográficamente, sino también en el mapa imaginario de corrientes y vanguardias reconocidas por la elite cultural. Y no sólo de ésas: Prates está afuera, incluso, del cinema marginal de Sganzerla y Bressane, aunque resulte revelador descubrir rasgos afines entre sus películas, todas hechas en años de dictadura. El erotismo extravagante, los personajes renegados, el humor excéntrico, los bailes, los guiños: aquello que las palabras no podían nombrar, y sólo con gestos enardecidos lograba ser contrabandeado más allá de la censura. Pero esos desahogos formales con intención conspirativa –propios de un cine maldito, marginal, contra-vanguardista– eran para Prates y sus colegas del CEMICE (el Centro Mineiro do Cinema Experimental que fundó en 1965) mucho más que una posición estética. No pretendían revolucionar el cine, ni atraer o escandalizar a los espectadores; simplemente, los seducía la oportunidad de experimentar con lo que tenían cerca. El mítico Montes Claros, su música, sus paisajes, sus amores: esa “brisa que corría de atrás hacia delante de la cámara desde el primer film”, O milagre de Lourdes (1965). Para cada uno de sus planos –de composición simple pero extraordinariamente refinada y detallista–, Prates orquesta situaciones extraordinarias, en las que se adivina hasta qué punto sus rodajes tienen que haber sido experiencias únicas, cargadas de vitalidad. Actores totalmente entregados a su histrionismo, disfrutando cada gesto y sonido modulado; actrices vestidas o desnudas que estallan de sensualidad. Planos como piezas únicas, que Prates luego reúne y opone en la singularidad de sus raccords. En toda su obra –presentada casi en su totalidad en este Bafici a excepción de Guilherme, episodio de Os marginais (1968) del que no existe copia restaurada–, Prates hace convivir fluidamente imaginación con realidad. Talento, entre otros, que ubica a este hombre huidizo (no le gusta volar en avión, presentarse en público ni ser fotografiado: bien detrás de la cámara, como el título de uno de sus films) en el lugar de un verdadero autor; uno que sabe, como pocos, dejar correr la brisa a través de las pantallas. Eloísa Solaas","Two cities fight for the title of Brazil’s cultural epicenter, but the Rio-Sao Paulo axis is not a theme in the mountain paths through which the girls of Noites do sertão walk by; or the fallen wagon in the western/style shootout at the beginning of Minas-Texas; or the train where the elegant main character of Cabaret mineiro meets the girl of his dreams. Carlos Alberto Prates Correia (born in 1941 in Montes Claros, Minas Gerais), who prefers to be called just Carlos Prates, found the materials and meaning of his cinema in this homeland. This secret filmmaker who worked with Joaquim Pedro de Andrade in several films seats not only on the geographical margins, but also the imaginary map of currents and avant-garde movements acknowledged by the cultural elite. And not just those ones: Prates is also outside of Sganzerla and Bressane’s marginal cinema, although it is revealing to find common features between their films, all of them made during the years of dictatorship. Extravagant eroticism, renegade characters, eccentric humor, dancing, and references: these were some of the things that wouldn’t be mentioned through words and could only get smuggled beyond censorship through inflamed gestures. But Prates y and his colleagues at the CEMICE (Centro Mineiro do Cinema Experimental, which he founded in 1965) regarded those formal reliefs with conspiracy intentions –typical of a cursed, marginal, anti-vanguard cinema– were much more than an aesthetic stand. They didn’t intend to revolutionize cinema, or attract and shock the audience –they were simply seduced by the opportunity to experiment with whatever they had at hand. Mythical Montes Claros, his music, landscapes and love-affair: that “breeze that ran from the back to the front of the camera since the first film”, O milagre de Lourdes (1965). For every shot –which feature a simple composition that is yet extraordinary refined and detailed– Prates orchestrates extraordinary situations in which we can guess his shooting processes must have been unique experiences charged with vitality. The actors are completely devoted to their histrionics, enjoying every gesture and modulated sound; and the actresses exude sensuality whether they’re dressed or naked. Prates’ shots are like unique pieces, which he later will gather and contrast through his singular raccords. Throughout his body of work –which the Bafici screens almost complete, with the exception of Guilherme, an episode of Os marginais (1968) of which there is no restored copy– Prates brings together imagination and reality. A talent that makes this elusive man (he doesn’t like to fly, show himself in public, or be photographed: he keeps himself behind the cameras like the title of one his films) a true author, who knows how to let the breeze run through the film screen. Eloísa Solaas",1,carlos_prates_1.jpg,2012-03-14 19:59:28,2012-03-19 14:47:59
802,Fernand Melgar,"Fernand Melgar nació en una familia de sindicalistas españoles exiliados en Tánger, Marruecos. Sus padres lo llevaron escondido con ellos cuando emigraron a Suiza en 1963, como labradores estacionales. A comienzos de los años ochenta, abandonó sus estudios en administración de empresas para fundar con varios amigos Le Cabaret Orwell en Lausana, el cual muy pronto se volvió una meca para la cultura subterránea francófona en Suiza. Luego creó La Dolce Vita, el club de rock internacionalmente reconocido, también en Lausana, que ofrecía un programa de proyecciones de video-arte. Autodidacta, no tardó en dedicarse a dirigir y producir películas y, a partir de 1983, empezó a reunir varios films experimentales y reportajes iconoclastas para televisión. En 1985 entró al colectivo Climage, una asociación de cineastas comprometidos e independientes y una de las productoras documentales suizas más prolíficas de la actualidad. Un tema atraviesa todas las películas documentales de Melgar: la injusticia. Este hilo conductor nace de su experiencia como inmigrante, filtrada por una sensibilidad anarco-sindicalista dedicada a la defensa de los valores sociales. “Tengo en mí una mitología familiar que es también una realidad. Siento un profundo respeto por la persona humana. Tengo la posibilidad de decir cosas fuertes; la comparto con la gente que no tiene derecho a la palabra”. Y eso se nota en todos los documentales de Melgar; un respeto que revela una honestidad conceptual y una transparencia visual en la exposición de sus temas –que parecen insistir en las tensiones que subyacen bajo la superficie de ese territorio supuestamente apacible que es Suiza, desde los problemas de la inmigración hasta las políticas del trabajo y de la salud– que escapa a toda suerte de demagogia para ver las cosas “como son”. Con una intensidad emocional, nunca lacrimosa, que sirve de respaldo a la ética que alimenta su punto de vista, el cine de Fernand Melgar hace honor, en definitiva, a eso que llamamos cine de lo real.","Fernand Melgar was born into a family of Spanish unionists exiled in Tangiers, Morocco. His parents smuggled him with them when they migrated to Switzerland as seasonal laborers in 1963. In the early Eighties, he dropped his business studies in order to found, together with several friends, the Cabaret Orwell in Lausanne, which would soon become a Mecca for Switzerland’s French-speaking underground culture. Later, he created the internationally renowned rock music venue La Dolce Vita, also in Lausanne, which screened a video-art program. A self-taught, freelance film director and producer, in 1983 he began compiling various experimental films and iconoclastic interviews for television. In 1985 he joined Climage, a collective of independent and engaged filmmakers and one of Switzerland’s most prolific documentary production companies today. There’s a common topic in all of Melgar’s documentaries: injustice. The thread comes from Melgar’s own experiences as an immigrant, filtered through an anarchist-unionist sensibility committed to the defense of social values. “I have inside me a family mythology that’s also a reality. I feel a deep respect for human beings. I have the opportunity to make strong statements; I share that with those who don’t have a right to speak”. And we can see this in all of Melgar’s documentaries: a respect that reveals conceptual honesty and visual transparence in how he displays his topics, which seem to insist on the tensions that lie beneath the apparently peaceful land of Switzerland, from immigration issues to work and health policies –which avoids any demagogy and looks at things “as they are”. With its emotional –yet never tearful– intensity backing his ethical perspective, Fernand Melgar’s cinema lives up to that thing we call cinema of reality.",1,fernand_melgar_1.jpg,2012-03-14 20:28:44,2012-03-19 14:52:17
803,Signe Baumane,"Sumergirse en un mundo de relatos lúbrico-festivos como el de Signe Baumane ha de servir para colmar múltiples necesidades. Por ejemplo, para ahogar la pena y entrar en una sana catarsis con el resto de los asistentes a la proyección de turno. Por ejemplo, para sentir reflejadas en sus películas lo sublime y lo miserable de nuestras desventuras eróticas. Es decir, tienen ustedes la carcajada asegurada desde ya pero también ese puntito de sonrojo que arrastra el identificarnos con lo que vemos en pantalla. Los cortometrajes de Baumane pueden además llevarnos de la mano a un lugar en el que conviven una concienzuda intención de narrar (aquí recurriendo a la fábula popular, allí más a una caligrafía de stand up) con una imaginería de fuerza absolutamente desbocada, excesiva, en la que los gags se devoran entre ellos y no existen límites morales para alcanzar la metáfora más perfecta y divertida. Pero, y esto no es ninguna tontería, Ms. Baumane y sus películas animadas deberían servir para petrificar de arrepentimiento y vergüenza a quienes consideran que engendros liberales como Sex and the City representan el retrato más sincero y explícito que se puede dar de la sexualidad femenina. Frente a ese mamarracho capitalista neoyorquino, Baumane, nacida en Letonia, discípula de Bill Plympton por dos años, alumna deslenguada que abandona el nido y confiesa pensar en el sexo cada diez segundos, nos ofrece una gozosa celebración de la vida, toda ella regada con buenas dosis de fluídos corporales de toda clase: sangre, leche, excrementos y sobre todo torrentes de flujo vaginal que parecen representar algo así como un elixir de la eterna felicidad. A todo lo hasta ahora expuesto añádanle la siguiente anécdota: la autora ha confesado más de una vez que se decidió por una disciplina como la animación tras ver El rey león. ¿Entienden ahora por qué la queremos? El programa que se mostrará en el Bafici (y que la realizadora ha dado en bautizar Signe Baumane: Sex and Body Functions) incluye sus primeros trabajos realizados en Europa, de un folclorismo provocador y punk (The Witch and the Cow), su indispensable y zarpadísima guía didáctica Teat Beat of Sex, obras en una onda más plymptoniana como Dentist o Five Fucking Fables, y para rematar Rocks in My Pockets, work in progress de lo que será el primer largometraje de Baumane, en el que construye una comedia absolutamente coherente con el resto de su obra pero a partir de materiales tan poco simpáticos como la depresión y el suicidio. Fran Gayo","To dive into Signe Baumane’s world of lubricious and festive stories should easily fulfill multiple needs. For example, drowning your sorrows and experiencing a healthy catharsis with the rest of the people in the screening room. Or seeing how the sublime and miserable nature of our erotic misfortunes reflects on the film screen. So, you’re in for a sure laugh, but also for that blushing spot that comes from relating to what we see on the screen. Baumane’s short films may also carry us to a place where a conscious will to narrate (by means of popular fable, or stand up handwriting) coexists with a powerful and absolutely unleashed and excessive imagery in which comedy gags devour each other, and there is no moral limit when reaching the most perfect and funny metaphor. However, and this is no small potatoes, Ms. Baumane and her animated films should be good enough to petrify with remorse and shame those who believe that liberal malformations like Sex and the City represent a highly honest and explicit portrait of female sexuality. Against that New York capitalist monstrosity, Baumane –who was born in Latvia, was Bill Plympton’s disciple for two years, and is a foulmouthed student who left the nest and confessed she thinks about sex every ten seconds– offers us a joyful celebration of life, sprayed with a healthy amount of every kind of bodily fluids: blood, milk, excrement, and especially a torrent of vaginal discharge that seem to be a kind of elixir for eternal happiness. Add to all that the following anecdote: she has said more than once that she chose to work with animation after watching The Lion King. Do you see now why we love her so much? The program Bafici will screen (and which the filmmaker decided to name Signe Baumane: Sex and Body Functions) includes her first works made in Europe, featuring a provocative punk folklore spirit (The Witch and the Cow), her essential and extreme educational guide Teat Beat of Sex, works that have a certain Pympton-esque spirit like Dentist or Five Fucking Fables, and for the finale, Rocks in My Pockets, a work in progress of Baumane’s upcoming first feature film, in which she builds a comedy that’s absolutely coherent with the rest of his work, only made with unkind materials such as depression and suicide. Fran Gayo",1,signe_baumane_1.jpg,2012-03-14 21:04:45,2012-03-15 14:13:21
804,João Canijo,"En la presentación de su última película, Sangue do meu sangue, en el Festival de San Sebastián, João Canijo explicó que este film, y en general toda su obra, intenta ser un reflejo de la realidad social del Portugal de su tiempo sin tener que mostrar todo aquello que la marca y condiciona. Canijo escoge momentos, de sus personajes y del momento que viven, porque “para dar fe de una realidad concreta no es necesario enseñar todo para que algo quede”. De este modo observa el mundo este realizador nacido en Lisboa en 1958, que se había formado, en calidad de asistente de dirección o director de producción, en films de Manoel de Oliveira y en algunos de Wim Wenders y Werner Schroeter rodados en tierras portuguesas. Su primera película, Três menos eu, ya esboza las líneas maestras de su posterior filmografía, al menos a nivel temático, ya que centra su atención en los diversos miembros de una misma familia: vidas desmembradas unidas por un estilo cinematográfico que apela indistintamente a la modernidad como al clasicismo del melodrama y el folletín. En Sapatos pretos explorará las diferencias entre campo y ciudad a partir de una historia de tintes criminales basada en hechos reales. Por el contrario, sus dos películas siguientes describen con un abierto tono naturalista los suburbios urbanos: con Ganhar a vida, ambientada en los barrios bajos de París, volverá al núcleo familiar para mostrar otra relación madre/hijo, y en Noite escura escarbará en los negocios de la prostitución y las mafias rusas; ambos films tienen como coguionista a Pierre Hodgson, colaborador de Philippe Grandrieux en Sombre. Mal nascida y Sangue do meu sangue inciden en la misma línea, con el melo como continente y la familia como contenido. En el terreno documental, Canijo tiene dos interesantes films. Fantasia lusitana es un trabajo con material de archivo que retrata un Portugal contradictorio durante la Segunda Guerra Mundial. Trabalho de actriz, trabalho de actor resulta algo más que un complemento de Sangue do meu sangue y no es para nada un making of de este film, sino más bien un ensayo pedagógico en el que se muestra de qué manera Canijo y sus actores fueron elaborando conjuntamente las características esenciales de los personajes y de la trama. Quim Casas","At the presentation of his latest film Sangue do meu sangue in the San Sebastián Film Festival, João Canijo explained how this film –and his entire work– tries to reflect the Portuguese social reality without having to show everything that marks and conditions it. Canijo picks moments in his characters’ lives because “when testifying on a concrete reality you don’t need to show everything for something to remain”. This is the perspective of Canijo, who was born in Lisbon in 1958 and trained as an assistant director and production head in films by Manoel de Oliveira, and others Wim Wenders and Werner Schroeter shot in Portuguese locations. His first film Três menos eu already hints the master lines of his following works, at least on a thematic level, since it focuses its attention on the members of a family: dismembered lives joined by a cinematographic style that appeals to both modernity and the classic elements of melodrama and paper serials. In Sapatos pretos he explores the differences between the country and the city through a crime story based on true events. On the contrary, his next two films describe urban suburbs with an openly naturalist tone: set on the poor neighborhoods of Paris, Get a Life takes him back to the family core and depicts another mother/son relationship. In Noite escura, he will dig into the business of prostitution and Russian mobs. Both films feature co-writer Pierre Hodgson, a collaborator of Philippe Grandrieux in Sombre. Mal nascida and Sangue do meu sangue follow the same line, with melodrama as their form and family as the content. In the documentary field, Canijo has two interesting films. Fantasia lusitana works with archive footage that portrays a contradicting Portugal during the Second World War. Trabalho de actriz, trabalho de actor results in something more than a complement of Sangue do meu sangue, and it’s certainly not a making of, but rather an educational essay that shows the way in which Canijo and his actors elaborated together the essential features of the characters and the plot. Quim Casas",1,joao_canijo_1.jpg,2012-03-14 21:33:10,2012-03-19 14:58:03
805,Wei Te-Sheng,"La de Wei Te-Sheng es una carrera extraña. En 1999 hizo su ópera prima, About July, una película sobre un adolescente y su relación con el mundo de los gángsters, entre otras cosas. Años después, ya en otra década, otro siglo y otro milenio, Wei hizo su segunda película. Su segunda película, que en realidad filmó para poder conseguir la plata para hacer la tercera, que si hubiera tenido la plata en ese momento habría sido la segunda. En fin, la historia que merece contarse es que la que efectivamente fue la segunda, Cape No. 7, se convirtió nada menos que en la película más taquillera de la historia de Taiwán, recaudó más de diez veces su costo e influyó de tal manera en el país que varias líneas de diálogo se convirtieron en frases de uso cotidiano. En el extranjero, la película circuló por algunos otros países de Asia, algunos festivales europeos (eventos de cine asiático, principalmente) y su exhibición en las Américas fue en el Festival de Hawai. Desde hace muchos años (más o menos veinte) que a las películas más populares de los países “fuera de Hollywood” les cuesta cada vez más llegar a otros territorios. En Argentina, por ejemplo, ya ni sabemos cuáles son las películas más vistas en Italia, ni quienes son los actores más conocidos. Cape No. 7, una película ultrataquillera, con canciones pop, una banda estrafalaria, humor y paisajes hermosos que se verá, entonces, en el Bafici. Un festival que también da un lugar a las películas que son históricamente masivas en otros lugares y de las que aquí apenas se entera un pequeño grupo (recordar, por ejemplo, el caso de The Host, que se estrenó comercialmente y fue un fracaso). Con semejante antecedente, Wei pudo filmar su ansiado mega proyecto Warriors of the Rainbow: Seediq Bale, que en Asia se ha presentado en dos partes que suman unas cuatro horas y para el resto del mundo en una versión de dos horas y media. Y hasta consiguió estar en la Competencia Oficial del Festival de Venecia 2011, además de quedar en la shortlist de las nueve películas extranjeras para el Oscar. Con una energía cinética abrumadora, Warriors of the Rainbow comienza y recuerda a Apocalypto de Mel Gibson. Más tarde veremos que también es pertinente citar a Corazón valiente para referirse a esta historia de la histórica rebelión de la tribu Seediq frente a la dominación japonesa. Mucha violencia, mucho movimiento, gran producción, melodrama, épica desatada, personajes fuertes, imágenes de impresionante plasticidad. Los géneros cambian y el ambicioso cine de Wei prueba, aún con pocas películas, no solamente una gran capacidad de adaptación, sino además una enorme capacidad de conexión con su público. En el Bafici probará su relación con el público de Buenos Aires, ciudad antípoda de Taiwán. Javier Porta Fouz","Wei Te-Sheng’s career is strange. In 1999 he made his first film About July, a film about a teenager and his connection to the gangster world, among other things. Years later, in another decade, century, and millennium, Wei did his second film. This second one he actually made it to get the money for his third one, which would have been the second one if he would have had the money at the time. Anyway, the story that deserves to be told is about the one that actually became the second one, Cape No. 7, which became nothing less than the most popular film in the history of Taiwan, grossing more than ten times what it had cost and influencing the country so much that several lines of the script became common expressions in everyday life. Abroad, the film circulated through some other Asian countries, some European festivals (Asian cinema events, mostly) and its only American screening took place at the Hawaii Film Festival. The most popular films in countries “outside Hollywood” have had a hard time getting to other territories for quite some years now. In Argentina, for example, we don’t even know which the most popular films in Italy are, or the names of their biggest stars. A box office hit that features pop songs, an outlandish band, comedy, and beautiful landscapes Cape No. 7 will now be screened at Bafici, a festival that also welcomes films that were massive successes in other places and are only known here by a handful of people (like the case of The Host, which was commercially distributed here and it was a flop). With such a precedent, Wei was able to make his longed mega-project, the four-hour long Warriors of the Rainbow: Seediq Bale which was distributed in two parts in Asia and was cut down to two hours and a half for the foreign market version. It actually made it to the Official Competition in the Venice Film Festival in 2011, as well as the shortlist for foreign films nominated for an Oscar. With overwhelming film energy, at first Warriors of the Rainbow recalls Mel Gibson’s Apocalypto. Later we will see that Braveheart is also a pertinent reference for this tale of the historic rebellion of the Seediq tribe against Japanese domination. There is lots of violence, movement, production value, melodrama, unleashed epic, strong characters, and images of a surprising plasticity. Genres always change, and with only a few films, Wei’s ambitious cinema shows not only a great capacity for adaptation, but also a huge ability to connect with the audience. In Bafici he will also test his connection with the audiences in Buenos Aires, in the antipodes of Taiwan. Javier Porta Fouz",1,wei_te-sheng_1.jpg,2012-03-14 21:55:42,2012-03-19 15:13:15
806,Ursula Meier,"Nacida en Besançon, Francia, en 1971, estudió cine y televisión en el Instituto de Artes de Difusión de Bélgica. Dirigió los cortometrajes Le Songe d’Isaac (1994), Des heures sans sommeil (1998), Tous a table (2001), los documentales Autour de Pinget (2000) y Pas les flics, pas les noirs, pas les blancs (2001), el telefilm Des épaules solides (2002; se exhibe en el Foco ACID), y el largometraje Home (2008).","Born in Besançon, France, in 1971, she studied Film and TV Direction at the Institute of Broadcasting Arts in Belgium. She directed the short films Le Songe d’Isaac (1994), Des heures sans sommeil (1998), Tous a table (2001), the documentaries Autour de Pinget (2000) and Pas les flics, pas les noirs, pas les blancs (2001), the TV film Strong Shoulders (2002; screened at the ACID Focus), and the feature film Home (2008).",1,ursula_meier_1.jpg,2012-03-17 15:27:58,2012-03-17 15:27:58
807,Edgardo Cozarinsky,"Nació en Buenos Aires en 1939. Es escritor y cineasta. Entre sus libros están La novia de Odessa (2002), El rufián moldavo (2004) y Lejos de dónde (2009). Algunos de sus films son La Guerre d’un seul homme (1982), Boulevards du crépuscule (1992), Le Violon de Rothschild (1996), Ronda nocturna (Bafici ‘05) y Apuntes para una biografía imaginaria (Bafici ‘10).","Born in Buenos Aires in 1939. He’s a writer and filmmaker. Among his books are La novia de Odessa (2002), El rufián moldavo (2004) and Lejos de dónde (2009). Some of his films are One Man’s War (1982), Sunset Boulevards (1992), Le Violon de Rothschild (1996), Night Watch (BAFICI ‘05), and Apuntes para una biografía imaginaria (BAFICI ‘10).",1,edgardo_cozarinsky_1.jpg,2012-03-19 15:41:09,2012-03-21 19:41:05
808,Gérard Courant,"Nació en Lyon, Francia, en 1951, y desde 1975 vive en París. Trabajó como crítico de cine para publicaciones como Cinéma y Cinéma Différent antes de comenzar a dirigir sus propios films. Dentro de su vastísima obra se destaca la serie Cinématon, que comenzó en 1978 y ha superado largamente los 2000 retratos, algunos de los cuales se presentan en este Bafici.","Born in Lyon, France, in 1951, he has been living in Paris since 1975. He worked as a film critic for publications such as Cinéma and Cinéma Différent before he started directing his own films. His long list of credits notably include the series Cinématon, which started in 1978 and has largely exceeded the 2000 portraits, some of which are presented in this year’s BAFICI.",1,gerard_courant_1.jpg,2012-03-19 15:50:28,2012-03-21 19:35:49
809,Peter von Bagh,"Nacido en Helsinki, Finlandia, en 1943, es director e historiador de cine. Escribió unos veinte libros, entre los que se encuentra The History of World Cinema (1975), y trabajó en numerosos programas de radio y televisión. Fue curador y director de la Filmoteca de Finlandia. Es editor en jefe de la revista Filmihullu, profesor en la Universidad de Artes de Helsinki y director artístico del Festival del Sol de Medianoche que se celebra en Sodankylä. Antes, había dirigido durante nueve años Il Cinema Ritrovato en Bologna, Italia. El Bafici le dedica un foco a sus trabajos.","Born in Helsinki, Finland, in 1943, he’s a film director and historian. He wrote about twenty books, including The History of World Cinema (1975), and worked in many radio and TV shows. He was a curator and director of the Finland Cinematheque. He’s an editor-in-chief of the Filmihullu magazine, a professor in the Helsinki Arts University and artistic director of the Midnight Sun Film Festival which takes place in Sodankylä. Before that he directed Il Cinema Ritrovato in Bologna, Italy, for nine years. Bafici is holding a Focus on his work.",1,peter_von_bagh_1.jpg,2012-03-19 16:03:57,2012-03-21 16:30:53
810,Narcisa Hirsch,"Nacida en Berlín, Alemania, en 1928, vive en Argentina desde muy pequeña. Pionera del cine experimental nacional, en los ‘60 y ‘70 expandió su actividad en forma de instalaciones, objetos, performances, graffittis e intervenciones urbanas. Además de los films exhibidos en este Bafici, dirigió Encuentro de hombres (1971) y La pasión (1992), entre muchos otros.","Born in Berlin, Germany, in 1928, she has been living in Argentina since very little. A pioneer of Argentine experimental cinema, she has expanded her activity in the ‘60s and ‘70s into installations, objects, performances, graffiti and urban intervention. In addition to the films screened at this year’s BAFICI, she directed Encuentro de hombres (1971) and La pasión (1992), among many others.",1,narcisa_hirsch_1.jpg,2012-03-19 16:20:22,2012-03-21 20:04:49
811,Ruth Beckermann,"Las películas de Ruth Beckermann (Viena, 1952), en su variedad de temas, territorios y hasta estilos, han ido construyendo silenciosamente una teoría del relato y de la memoria (todo relato es memoria, toda memoria es invención, toda imagen impresión) donde lo narrativo se liga con lo sensorial. Tras algunos documentales registrando movimientos sociales, realizados de forma colectiva a fines de los ‘70, el pasado empezó a tener mayor importancia en sus films, que desde entonces oscilan entre la observación, el testimonio y el ensayo con textos en off a la manera de Chris Marker. Pero si bien Return to Vienna, el más antiguo de los films presentados aquí y el último en codirección, hace uso del archivo fílmico, a partir de entonces Beckermann lo reduce a unas pocas fotografías: ha empezado a cuestionarse el papel de la imagen como registro de ese pasado.","The films of Ruth Beckermann (Vienna, 1952), with all their varied topics, territories, and styles, have silently built a theory of storytelling and memory (all stories are memory, all memories are inventions, all images are impressions) where narration links to the world of senses. After making some documentaries that recorded social movements, made collectively in the 70’s, the past gained importance in her films, which since then swing between observation, testimony, and essay works with texts read by a voice over in the style of Chris Marker. But even if Return to Vienna, the oldest one programmed here and the last she co-directed, uses archive footage, from that film on Beckermann reduces that tool to a few photographs: she has begun to question the role of images as records of the past.",1,ruth_beckermann_1.jpg,2012-03-19 16:37:26,2012-03-19 16:37:26
812,Jean Garrett,"Nacido en las Islas Azores en 1947, emigró a Brasil y trabajó como actor y fotógrafo antes de dirigir su primera película, A ilha do desejo, en 1975. La seguirían títulos como Noite en chamas (1977), Tchau amor (1982) y su último film, Entra e sai (1986). En 1980 fundó su propia productora, Íris Produções Cinematográficas. Murió en 1996.","Born on the Azores Islands in 1947, he moved to Brazil and worked as an actor and photographer before directing his first film, A ilha do desejo, in 1975. The film was later followed by Noite en chamas (1977), Tchau amor (1982) and his last one, Entra e sai (1986). In 1980, he founded his own production company, Íris Produções Cinematográficas. He died in 1996.",1,jean_garrett_1.jpg,2012-03-19 17:04:57,2012-03-21 18:52:00
813,Carlos Reichenbach,"Nacido en Brasil en 1945, se crió en San Pablo y estudió en la Escuela Superior de Cine de São Luiz. Dirigió los largometrajes Corrida em busca do amor (1971), Sede de amar (1978), Amor, palavra prostituta (1981),Extremos do prazer (1984), Anjos do arrabalde (1987), Alma corsária (1994) y Dois córregos (1999), entre muchos otros.","Born in Brazil in 1945, he grew up in Sao Paulo and studied at the Escola Superior de Cinema São Luiz. He directed the feature films Corrida em busca do amor (1971), Sede de amar (1978), Amor, palavra prostituta (1981), Extremos do prazer (1984), Anjos do arrabalde (1987), Alma corsária (1994) and Dois córregos (1999), among many others.",1,carlos_reichenbach_1.jpg,2012-03-19 17:05:09,2012-03-21 18:58:56
814,Cláudio Francisco Cunha,"Nació en San Pablo, Brasil, en 1946. Trabajó en televisión antes de debutar en el cine como actor, en la películaAs mulheres amam por conveniência (1972). Como director, su ópera prima fue O clube das infiéis (1974), a la que siguieron otros largometrajes como Snuff, vítimas do prazer, Amada amante (ambos de 1978) y Karina, ojeto do prazer (1981).","He was born in Sao Paulo, Brazil, in 1946. He worked in television before his film debut as an actor in As mulheres amam por conveniência (1972). As a director, he debuted with O clube das infiéis (1974), which was followed by other feature films such as Snuff, vítimas do prazer, Amada amante (both from 1978) and Karina, ojeto do prazer (1981).",1,claudio_francisco_cunha_1.jpg,2012-03-19 17:05:25,2012-03-21 19:02:21
815,Ozualdo R. Candeias,"Nacido en Brasil en 1922, trabajó como chofer y camionero antes de su debut como director con el corto documental Tambaú, a cidade dos milagres (1955). Luego dirigió A margem (1967), Ninfas diabólicas (1978), O cangaceiro do diabo (1980), As bellas da Billings (1987) y O vigilante (1992), entre otros largometrajes. Murió en 2007.","Born in Brazil in 1922, he worked as a chauffeur and truck driver before his directorial debut with the documentary short film Tambaú, a cidade dos milagres (1955). Later, he directed A margem (1967), Ninfas diabólicas (1978), O cangaceiro do diabo (1980), As bellas da Billings (1987) and O vigilante (1992), among other features. He died in 2007.",1,ozualdo_r._candeias_1.jpg,2012-03-19 17:05:43,2012-03-21 19:03:45
816,Alain Gomis,"Nació en París, Francia, en 1972. Estudió historia del arte y cine en La Sorbona, dirigió talleres de cine y realizó cortometrajes como Whirlwinds (1999) y Little Light (2003). Luego de L’Afrance (premio a la mejor ópera prima en el Festival de Locarno) dirigió Andalucía, que participó en la Competencia Internacional del Bafici ’08.","He was born in Paris, France, in 1972. He studied art and film history at La Sorbonne, conducted film workshops and directed the short films Whirlwinds (1999) and Little Light (2003). After L’Afrance (winner of best debut film at the Festival of Locarno), he directed Andalucía, which participated in the International Competition of BAFICI ’08.",1,alain_gomis_1.jpg,2012-03-19 17:15:43,2012-03-21 19:07:10
817,Djamila Sahraoui,"Nacida en Argelia en 1950, estudió literatura en su país antes de radicarse en Francia en 1975. Allí se graduó como directora en el IDHEC parisino. Realizó cortometrajes como Houria (1990) y Prénom Marianne (1992), y documentales como La Moitié du ciel d’Allah (1995) y Algérie, la vie toujours (2001).","Born in Algeria in 1950, she studied literature in her country before moving to France in 1975. There, she graduated in film direction from the IDHEC in Paris. She directed the shorts Houria (1990) and Prénom Marianne (1992), and the documentaries La Moitié du ciel d’Allah (1995) and Algérie, la vie toujours (2001).",1,djamila_sahraoui_1.jpg,2012-03-19 17:16:03,2012-03-21 19:19:08
818,Claire Simon,"Nacida en 1955 en Londres, Inglaterra, y criada en la Provenza francesa, estudió etnología, árabe y bereber. Ha dirigido películas como La Police (1988), Scènes de ménage (1991), Sinon Oui (1997), Ça brûle (Bafici ’07) yLes Bureaux de Dieu (Bafici ’09), entre otras. En 2007, fue jurado de la Competencia Argentina.","Born in London, England, in 1955 and raised in the French Provence, she studied ethnology, Arabic and Berber. She has directed several films, including La Police (1988), Scènes de ménage (1991), Sinon Oui (1997), Ça brûle (BAFICI ’07) and Les Bureaux de Dieu (BAFICI ’09). In 2007, she served as a jury member for the Argentine Competition.",1,claire_simon_1.jpg,2012-03-19 17:16:24,2012-03-21 19:25:46
819,Ursula Meier,,,0,ursula_meier_1.jpg,2012-03-19 17:16:42,2012-03-20 15:11:48
820,Bruno Rolland,"Nació en París, Francia, en 1964. Dirigió cortometrajes como Le Regard de l’autre (1992), Quelque chose de différent (1994) y La Forêt du monde (2007). Léa es su primer largometraje.","He was born in Paris, France, in 1964. He directed the short films Le Regard de l’autre (1992), Quelque chose de différent (1994) and La Forêt du monde (2007). Léa is his first feature film.",1,bruno_rolland_1.jpg,2012-03-19 17:17:17,2012-03-21 19:26:32
821,Serge Bozon,"Nacido en 1972 en Francia, escribió guiones y trabajó como actor para directores como Jean-Claude Guiget, Jean-Paul Civeyrac y Sandrine Rinaldi, entre otros. También ha dirigido largometrajes como L’Amitié (1998) y La France (2007; compitió en Cine del Futuro en el Bafici ’08), y el corto L’Imprésario (2011).","Born in 1972 in France, he wrote screenplays and worked as an actor for directors such as Jean-Claude Guiget, Jean-Paul Civeyrac and Sandrine Rinaldi, among others. He also directed the features L’Amitié (1998) and La France (2007; which participated in the Cinema of the Future competition at BAFICI ’08), and the short film L’Imprésario (2011).",1,serge_bozon_1.jpg,2012-03-19 17:17:35,2012-03-21 19:46:40
822,Vitali Kanevski,"Nacido en 1935 en la entonces Unión Soviética, ha dirigido películas como Derevenskaya istoriya (1981),Freeze, Die, Come to Life (1990; Cámara de Oro en el Festival de Cannes), An Independent Life (Gran Premio del Jurado en Cannes) y KTO Bolche (2000).","Born in 1935 in the former Soviet Union, he has directed several films including Derevenskaya istoriya (1981), Freeze, Die, Come to Life (1990; Golden Camera at the Festival of Cannes), An Independent Life (Grand Jury Prize at Cannes) and KTO Bolche (2000).",1,vitali_kanevski_1.jpg,2012-03-19 17:20:26,2012-03-21 19:48:06
823,Eugene Green,"Nació en 1947 en Nueva York, pero se mudó a París para estudiar literatura, idiomas e historia del arte, y desde 1976 es ciudadano francés. Su ópera prima es Toutes les nuits (1999); la siguieron Le Monde Vivant (2003; Bafici ‘04), Correspondances (2007), un segmento del film colectivo Memories (2007; Bafici ’08) y A religiosa portuguesa (Bafici ’10).","Born in France in 1977, he studied philosophy, Chinese and video making. In 1999, he directed his first film on Super 8, Dévoration. Later, he directed other shorts, such as Le Chemin de traverse (2001), Les Profondeurs(2005) and Femme femme (2007). Poursuite is his first feature film.",1,eugene_green_1.jpg,2012-03-19 17:20:51,2012-03-21 19:50:19
824,Marina Déak,,,1,marina_deak_1.jpg,2012-03-19 17:21:09,2012-03-19 17:21:09
825,Hervé Le Roux,"Nacido en Francia en 1956, es periodista y crítico, y ha colaborado en los Cahiers du Cinéma. Trabajó como programador del Festival d’Automne de París y asistente de dirección de Alain Bergala, y dirigió los largometrajes Grand bonheur (1993) y On appelle ça... le printemps (2001). También es profesor en la escuela de cine La Fémis.","Born in France in 1956, he is a journalist and critic and has collaborated on Cahiers du Cinéma. He worked as a programmer of the Festival d’Automne in Paris and as assistant director to Alain Bergala, and directed the feature films Grand bonheur (1993) and On appelle ça... le printemps (2001). He is also a teacher at La Fémis film school.",1,herve_le_roux_1.jpg,2012-03-19 17:21:25,2012-03-21 19:55:02
826,Tomas Alfredson,"El sueco Alfredson es un director-incógnita. Sí, es conocido en Argentina por el estreno de sus dos últimas películas: Let the Right One In y Tinker Tailor Soldier Spy. O, como decían los afiches locales: Criatura de la nochEdición / Editing: Vampiro y El topo, respectivamente. Casualmente o no, esos títulos argentinos remiten a seres que viven alejados de la luz. Uno se aleja por el momento del día en el que puede vivir, el otro vive escondido, bajo tierra. Vampiros, que traicionan la mortalidad. Espías dados vuelta, que traicionan a su país y a sus compañeros. En ambas películas, Alfredson narra, pero sus películas son ante todo descriptivas. Le interesa cómo es ser una vampira adolescente o cómo era ser un espía en Londres durante la Guerra Fría. Miren estas vidas, tienen estas características. Sí, claro, si sos una vampira y encima adolescente es probable que te pasen cosas dignas de ser contadas. Y también si sos un espía en la Guerra Fría. Pero no son las peripecias las que fascinan a Alfredson: es la sangre en la nieve, es el refugio del poder de la inmortalidad en un momento de la vida en que todo es extremo; es el cigarrillo constante, los trajes color habano, el cruce fugaz de sentimientos e ideas que se juegan pasionalmente bajo burocracias cerebrales. Ver Let the Right One In y Tinker Tailor Soldier Spy es entrar en esos mundos. De hecho, la novela en la que se basó Let the Right One In se llamó en castellano Déjame entrar, al igual que la película en España. Antes de sumergirse, de entrar en esos mundos, Alfredson dirigió televisión y tres películas. Dos de esas películas se darán en este BaficIntérpretes / Cast: una es su ópera prima, Bert, sobre un adolescente de quince años que quiere perder su virginidad no sólo por lo antedicho (adolescente, 15 años) sino porque además está convencido de que se va a morir pronto. Esta comedia deforme está basada en una exitosa serie televisiva que dirigió el propio director. La otra película, Four Shades of Brown, es en realidad cuatro: cuatro historias sobre relaciones disfuncionales en forma de comedia ya no deforme y pop, sino virada al absurdo no exento de dolor, una “comedia marrón”, denominada así por el grupo del que formaba parte él (ver reseña de la película en las páginas que siguen). El Alfredson anterior a hacerse internacional, para observar a la sociedad sueca, apelaba al humor enrarecido, alejado de lo festivo. Ya estaban en su mirada la oscuridad y las incógnitas: el marrón –como muchos trajes de esos espías de Tinker Tailor…– es un color que va en camino de confundirse con el negro. En su cine, aunque haya humor, siempre están el dolor y la angustia de ya no ser o, peor aún, de ser. ¿Ese ser puede incluir cierta satisfacción, esperanza o logros? La pregunta tal vez se resuelva, o no, en el cine-incógnita de Alfredson. Busquen, por ejemplo, en la mueca de Gary Oldman al final de Tinker Tailor Soldier Spy.","Swedish filmmaker Alfredson is a mystery-director. Yes, he’s known in Argentina for the release of his two last films: Let the Right One In and Tinker Tailor Soldier Spy. Or, as the local posters saiDirección / Director: Criatura de la nochEdición / Editing: Vampiro and El topo, respectively. Coincidence or not, these Argentine titles refer to beings that survive away from the light. One escapes from it because of the time he can live, and the other one lives hidden underground. Vampires who betray immortality. Turned-over spies who betray their country and colleagues. In both films, Alfredson narrates, but his films are above all descriptive. He is interested in what is like to be a female vampire, or what was like to be a spy in London during the Cold War. Look at these lives, they have those characteristics. Yeah, sure, if you’re a female teen vampire there is a good chance things will happen to you that are worth narrating. And also if you’re a spy during the Cold War. But Alfredson is not fascinated by events: it’s the blood on the snow; it’s taking shelter in the power of immortality at an age when everything is extreme; it’s the constant cigarette, the brown suits, the ephemeral crossing of feelings and ideas that undergo passionately beneath cerebral red-tape. Watching Let the Right One In and Tinker Tailor Soldier Spy means entering those worlds. As a matter of fact, the novel in which Let the Right One In was based was called Déjame entrar (“Let me in”), just like the film in Spain. Before diving and entering those worlds, Alfredson directed TV shows and three other films. Two of those films will be screened in this BaficIntérpretes / Cast: one is his first film, Bert, about a fifteen year-old teen who wants to lose his virginity not just because of what we described above (teenager, 15 years-old) but also because he’s convinced he will die soon. This deformed comedy is based on a popular TV show Alfredson himself directed. The other film, Four Shades of Brown, is actually four different ones: four stories about dysfunctional relationships shaped as comedies not that are not just deformed and pop, but also led towards an absurd world that lacks no pain – it’s a “brown comedy”, named like that by the group he was part of (read the preview of the film in the following pages). That’s Alfredson before he became an international filmmaker and used to observe Swedish society using an estranged humor that was not at all festive. His view already featured darkness and mysteries: the color brown –like many of the suits in Tinker Tailor…– is close to being misread as black. In his cinema, even if there is humor, the pain and angst of not being anymore (or worsEdición / Editing: being) is still there. Can that painful notion of being include a certain satisfaction, hope, or accomplishments? The question may or may not be answered by Alfredson’s unknown-cinema. Search, for example, in Gary Oldman’s gesture at the end of Tinker Tailor Soldier Spy.",1,tomas_alfredson_1.jpg,2012-03-19 17:40:43,2012-03-21 16:39:14
827,Jay Heinz,,,1,jay_heinz_1.jpg,2012-03-19 18:50:13,2012-03-19 18:50:13
828,Peter Althoff,,,1,peter_althoff_1.jpg,2012-03-19 18:50:27,2012-03-19 18:50:27
829,Jim Kachelries,,,1,jim_kachelries_1.jpg,2012-03-19 18:50:37,2012-03-19 18:50:37
830,Shikhar Bhatnagar,,,1,shikhar_bhatnagar_1.jpg,2012-03-19 18:52:05,2012-03-19 18:52:05
831,Eric Hanson,,,1,eric_hanson_1.jpg,2012-03-19 18:52:27,2012-03-19 18:52:27
832,United VJs,,,1,united_vjs_1.jpg,2012-03-19 18:52:46,2012-03-19 18:52:46
833,Aaron McEuen,,,1,aaron_mceuen_1.jpg,2012-03-19 18:53:17,2012-03-19 18:53:17
834,Andrea Doubek,,,1,andrea_doubek_1.jpg,2012-03-19 18:53:34,2012-03-19 18:53:34
835,Joe Stohel,,,1,joe_stohel_1.jpg,2012-03-19 18:53:50,2012-03-19 18:53:50
836,Sergio López Borgoñoz,,,1,sergio_lopez_borgonoz_1.jpg,2012-03-19 18:54:20,2012-03-19 18:54:20
837,Fulvio Bernasconi,"Nació en Lugano, Suiza, en 1969. Estudió Ciencias Políticas en la Universidad de Ginebra antes de ingresar a la Escuela de Cine de Lausana. Realizó Voie de garaje (1995), Powerful Men (2005) y el film interactivo SwissLove (2002), entre otros.","He was born in Lugano, Switzerland, in 1969. He studied political sciences at the University of Geneva before entering the Lausanne film school. He directed Voie de garaje (1995), Powerful Men (2005) and the interactive film SwissLove (2002), among others.",1,fulvio_bernasconi_1.jpg,2012-03-20 18:03:04,2012-03-21 20:20:08
838,Manuel Polls,"Nació en Barcelona, España, en 1960 pero a las dos semanas de vida se mudó junto a su familia a Málaga. En Cataluña, estudió en la Facultad de Biología e ingresó al mundo del cine como crítico. Dirigió Un silencio demasiado ruidoso (2000-2002) y Recuerdos de un olvido (2003-2007), entre otros.","He was born in Barcelona, Spain, in 1960 but moved with his family to Malaga after two weeks. In Catalonia, he studied biology and stepped into the world of film as a critic. He directed Un silencio demasiado ruidoso (2000-2002) and Recuerdos de un olvido (2003-2007), among others.",1,manuel_polls_1.jpg,2012-03-20 18:03:14,2012-03-21 20:32:53
839,Felipe Monroy,"Nació en Bogotá, Colombia, en 1983. Se mudó a Suiza en 2007 y estudió cine en la Escuela de Arte y Diseño de Ginebra. Dirigió los cortometrajes Pas un seule mot (2008), Deux nuits et un jour d'amour (2009) y Carla (2010).","He was born in Bogotá, Colombia, in 1983. He moved to Switzerland in 2007 and studied film at the Geneva School of Art and Design. He directed the short films Pas un seule mot (2008), Deux nuits et un jour d'amour (2009) and Carla (2010).",1,felipe_monroy_1.jpg,2012-03-20 18:03:25,2012-03-21 20:40:02
840,Chantal Michel,"Nació en Berna, Suiza, en 1968 . Estudió cerámica antes de formarse en la Academia de Arte Karlsruhe de Alemania. A lo largo de su carrera artística se dedicó a la fotografía, el video arte y las performances, y realizó numerosas exhibiciones.","She was born in Berne, Switzerland, in 1968. She studied ceramics before attending the Karlsruhe Academy of Fine Arts in Germany. Throughout her artistic career, she has dedicated herself to photography, video and performance art, and her work has been shown in numerous exhibitions.",1,chantal_michel_1.jpg,2012-03-20 18:03:35,2012-03-21 20:54:11
841,Ricardo Bernasconi,"Nació en Sorengo, Suiza, en 1984. Estudió diseño multimedia en la Nueva Academia de Bellas Artes de Milán y realizó una maestría en dirección y guión de cine en la Universidad de Artes de Zurich. Dirigió los cortometrajes Boffer Bings (2004), La città invisible (2006) e Il trattamento (2007), entre otros.","Born in Sorengo, Switzerland, in 1984. He studied multimedia design at the New Academy of Fine Arts of Milan and completed a master of film direction and screenplay at the Zurich University of the Arts. He directed the shorts Boffer Bings (2004), La città invisible (2006) and Il trattamento (2007), among others.",1,ricardo_bernasconi_1.jpg,2012-03-20 18:03:45,2012-03-21 21:05:30
842,Francesca Reverdito,"Nació en Ravena, Italia, en 1973. Estudió en la Universidad de Lenguas Modernas de Milán, y más tarde maquillaje artístico en París. Dirigió, junto a Riccardo Bernasconi, los cortometrajes Kiss Who (2009), Tzirk y She Wolf (ambos de 2010).","She was born in Ravena, Italy, in 1973. She studied at the University of Modern Languages in Milan and later artistic make-up in Paris. She directed, together with Riccardo Bernasconi, the shorts Kiss Who (2009), Tzirk and She Wolf (both from 2010).",1,francesca_reverdito_1.jpg,2012-03-20 18:03:54,2012-03-21 21:10:48
843,Louise Gillard,"Nació en Besanzón, Francia, en 1989. Estudió en el departamento de cine de la Escuela de Arte y Diseño de Ginebra. Realizó el cortometraje Gus (2008) y el documental Ici et là (2010).","Born in Besançon, France, in 1989, Louise studied in the film department of the Geneva School of Art and Design and directed the short film Gus (2008) and the documentary Ici et là (2010).",1,louise_gillard_1.jpg,2012-03-20 18:04:34,2012-03-21 21:24:01
844,Thomas Ammann,"Nació en Ginebra, Suiza, en 1987. Estudió cine en la Escuela de Arte y Diseño de Ginebra y asistió a talleres dictados por Albert Serra, Miguel Gomes y Apichatpong Weerasethakul. Dirigió los cortometrajes 4587 (2009) y Pha Nok Kok (2011).","He was born in Geneva, Switzerland, in 1987. He studied in the Geneva School of Art and Design and attended workshops taught by Albert Serra, Miguel Gomes and Apichatpong Weerasethakul. He directed the short films 4587 (2009) and Pha Nok Kok (2011).",1,thomas_ammann_1.jpg,2012-03-20 18:04:49,2012-03-21 21:13:15
845,Lionel Baier,,,1,lionel_baier_1.jpg,2012-03-20 18:04:58,2012-03-20 18:04:58
846,Josh Rechnitz,"Junto a Baumane, se desempeñó en el departamento de arte de cortometrajes de Bill Plympton como Sex and Violence, More Sex and Violence (ambos de 1999), Surprise Cinema y The Exciting Life of a Tree (ambos de 2000). Natasha es su primer trabajo como director.","Together with Baumane, he has worked in the art department of Bill Plympton’s short films Sex and Violence, More Sex and Violence (both from 1999), Surprise Cinema and The Exciting Life of a Tree (both from 2000). Natasha is his directorial debut.",1,josh_rechnitz_1.jpg,2012-03-20 20:52:06,2012-03-21 20:12:41
847,Pedro Piedras,,,1,pedro_piedras_1.jpg,2012-03-21 15:57:57,2012-03-21 15:58:08
848,Alejandro Fernández Almendras,"Nacido en Chillán, Chile, en 1971, se graduó como periodista en la Universidad de Chile antes de viajar para estudiar cine en Nueva York. Trabajó como crítico de cine, fotógrafo y realizador de videoclips. Dirigió los cortos Desde lejos (2006) y Lo que trae la lluvia (2007), entre otros, y el largometraje Huacho (2009).","Born in Chillán, Chile, in 1971, he majored in Journalism at the University of Chile before moving to New York to study Filmmaking. He worked as a film critic and photographer, and directed music videos. He directed the shorts Desde lejos (2006) and Lo que trae la lluvia (2007), among others, and the feature film, Huacho (2009).",1,alejandro_fernandez_almendras_1.jpg,2012-03-23 16:55:09,2012-03-23 16:55:09